Το Goethe-Institut Athen παρουσιάζει την ελληνική μετάφραση του βιβλίου
Frei, fair und lebendig – Die Macht der Commons των Silke Helfrich και David Bollier. Το βιβλίο μεταφράστηκε το 2020 στα ελληνικά με τρόπο συλλογικό, αυτοοργανωμένο και βασισμένο στην πρακτική των κοινών με την υποστήριξη του
P2P Lab.
To μεταφραστικό έργο ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2021 με ένα διαδικτυακό σεμινάριο - το οποίο διηύθυνε η Silke Helfrich, ενώ ακολούθησε ένα διήμερο εργαστήριο με τους Έλληνες μεταφραστές με θέμα τη συλλογική μετάφραση και τον συντονιστή της μεταφραστικής ομάδας Αλέξανδρο Σχισμένο.
Το βιβλίο εκδόθηκε πρόσφατα στα ελληνικά και κυκλοφορεί με τίτλο
Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά. Η ανατρεπτική δύναμη των Κοινών από τις εκδόσεις Νεφέλη.
Ο Δημήτρης Σουδίας συνομιλεί με τον David Bollier (διαδικτυακά), συν-συγγραφέα του βιβλίου για την ιδέα του βιβλίου, το οποίο περιέχει ένα «απελευθερωτικό μήνυμα», ότι «... μέσω του Κοινωνείν, καλλιεργούνται και διανέμονται τρόφιμα, προστατεύονται δάση, δημιουργούνται κατοικίες, φροντίζονται άνθρωποι, σχεδιάζονται τρακτέρ, γράφονται σχολικά βιβλία, δημιουργούνται πιστωτικά συστήματα κοινής ωφέλειας και πολλά άλλα».
Επόμενοι συνομιλητές του είναι ο Αλέξανδρος Σχισμένος, συντονιστής της ελληνικής μεταφραστικής ομάδας, ο οποίος μιλά για τις εμπειρίες του σε αυτή την κάπως ασυνήθιστη μεταφραστική διαδικασία, και ο εκδότης Περικλής Δουβίτσας, ο οποίος μιλά για τη συμμετοχή του στη δημιουργία του βιβλίου. Η μεταφραστική ομάδα θα συμμετάσχει στη συζήτηση και θα επικεντρωθεί στη συλλογική μετάφραση και στις εμπειρίες τους κατά τη διάρκεια του μεταφραστικού έργου.
ΣΥΝΟΜΙΛΗΤΕΣ:
Ο David Bollier είναι διευθυντής του προγράμματος Reinventing the Commons στο Schumacher Center for a New Economics στις ΗΠΑ. Είναι ακτιβιστής, μελετητής και συν-συγγραφέας (με τη Silke Helfrich) του βιβλίου Frei, fair und lebendig – Die Macht der Commons και του The Commoner's Catalog for Changemaking, καθώς και άλλων βιβλίων για τα κοινά. Ο Bollier διευθύνει επίσης το μηνιαίο podcast Frontiers of Commoning και διατηρεί ιστολόγια στο Bollier.org. Ζει στο Άμχερστ της Μασαχουσέτης.
Ο Αλέξανδρος Σχισμένος είναι μεταδιδακτορικός ερευνητής στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ενώ ολοκλήρωσε τη διδακτορική του διατριβή στη φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων το 2017. Είναι επίσης συγγραφέας τεσσάρων βιβλίων και πολυάριθμων άρθρων σχετικά με τρέχοντα κοινωνικά και πολιτικά φιλοσοφικά ζητήματα και συν-συγγραφέας των βιβλίων Castoriadis and Autonomy in the Twenty-First Century (Bloomsbury) και Common Futures: Social transformation and political ecology (Black Rose Books). Ήταν συντονιστής της μεταφραστικής ομάδας για τη μετάφραση του Free, Fair and Alive στα ελληνικά.
Ο Δημήτρης Σουδίας είναι ερευνητής στο Ελληνικό Παρατηρητήριο (London School of Economics) και από τον Δεκέμβριο του 2022 μεταδιδακτορικός ερευνητής στο Ερευνητικό Κέντρο για τη Μελέτη των Δημοκρατικών Πολιτισμών και Πολιτικών (Πανεπιστήμιο του Groningen). Η έρευνά του επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στη δημιουργικότητα, την ευτυχία και την κοινωνική επιχειρηματικότητα στον νεοφιλελευθερισμό. Το βιβλίο του Paradoxes of Emancipation: Radical Imagination in Neoliberal Greece θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Syracuse University Press.
Ο Περικλής Δουβίτσας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1974. Σπούδασε Σύνθεση στο Παν/μιο Μοτσαρτέουμ (Ζάλτσπουργκ) και εργάστηκε στο Πολυτεχνείο της Γκρενόμπλ πριν αναλάβει την οικογενειακή εκδοτική εταιρεία το 2003. Είναι εκδότης της «Νεφέλης» και ιδιοκτήτης της πλατφόρμας Fairead.
Στη μεταφραστική ομάδα συμμετέχουν ο Νικόλας Καναβάρης, η Αλίκη Κοσυφολόγου, ο Γιάννης Περπερίδης, η Μαργαρίτα Πήτα, η Δήμητρα Τσώλη και η Λίνα Φιλοπούλου.
Πίσω
