Kultur

Der zweite Direktor des Bauhauses, Hannes Meyer, konnte den ideologischen Grabenkämpfen zwischen Ost und West nicht entfliehen.

Der Historiker Kostis Papaioannou spricht mit dem Autor Mark Terkessidis und der Sozialanthropologin Athena Athanasiou über aktuelle politische und gesellschaftliche Fragen aus der Perspektive von Erinnerungskultur und der Debatte um koloniale Abhängigkeiten in Europa.

Der griechische Schriftsteller und Übersetzer Petros Markaris wurde am 28. August 2013 vom Goethe-Institut in Weimar geehrt.

Durs Grünbein numbers among the most important German-language lyric poets and essayists. The Georg-Bücher prize winning author’s body of work refuses to submit to simple categorisation.

The poet and Büchner-prize winner Jan Wagner is often ridiculed and criticised as being backward-looking by purists. Unjustifiably so, according to the poetry connoisseur Michael Braun.

Mit über 20 Lyrikern, Prosaautoren, Dramatikern, Übersetzern, Wort-Performance-Künstlern, Essayisten und Verlegern aus Griechenland, Zypern, Deutschland, Österreich und der Schweiz fand vom 17. bis 21. Oktober 2018 das griechisch-deutsche Literatursymposium „SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS“ statt.

In Syllas Tzoumerkas's “The Miracle of the Sargasso Sea”, lost souls squirm like eels through a provincial nightmare.

Berlinale-Blogger Gerasimos Bekas friert und macht sich warme Gedanken. Er freut sich auf Akin, Tzoumerkas und Economou und hofft auf Sonne. 

Virtual reality is conquering the art scene, and more and more German artists are devoting themselves to artificial worlds. Some of the spectacular projects truly test the boundaries of perception.

Nikos Labôts Filmdebüt Her Job feierte seine Welturaufführung auf dem Internationalen Filmfestival Toronto 2018 und erntete Preise auf den Festivals in Warschau und Thessaloniki. Her Job ist der erste Film der Akademie des Goethe-Instituts „First Films First“, der fertiggestellt wurde, und bestätigt somit die Bedeutung dieses Programms für Filmemacher aus Südosteuropa.

Maria Topali führt Durs Grünbein auf den Spuren von Ilissos und Iridanós, der verborgenen Flüsse Athens. Durs Grünbein liest aus „Phaidros“, Maria Topali liest aus „Der Tod in Venedig“, beide lesen aus dem platonischen Dialog „Kritias“.

Erste Deutsche Schule, Orientbank, Kegelklub und Soldatenhaus – mit der App „Deutsche Spuren Griechenland“ lässt sich Thessaloniki neu entdecken.

Anja Lückenkemper ist freie Kuratorin und Autorin aus Berlin. Sechs Wochen lang war sie als Stipendiatin der Kuratorenresidenz des Goethe-Instituts in Athen und Thessaloniki. Einige ihrer Eindrücke hat sie uns in diesem Interview geschildert.

Affordable housing has become scarce in many German cities, where skyrocketing rents are displacing low-income residents to the outskirts. The problem is by no means new though: In the 1970s and 1980s, people in Germany waged fierce battles against investors, building by contested building.

Es ist ein besonderer Spaziergang auf der Suche nach der deutschen Präsenz in Thessaloniki. Mithilfe der App des Goethe-Instituts können Besucher der Stadt deutsch-griechische Geschichte mit ihrem Handy erkunden.

Anfang Mai 2018 feierte das Theater Bremen die New Greek Wave. Die dort gezeigte Werkschau der Experimentierbühne „-1“ des griechischen Nationaltheaters brachte zeitgenössische Stücke auf die Bühne. Eingeladene Künstlerinnen und Künstler zeigten sich beeindruckt von der familiären Atmosphäre und von dem aufgeschlossenen Publikum. 

Schwerpunkt der Europäischen Kulturtage in Berlin ist in diesem Jahr die griechische Stadt Thessaloniki. Eine Ausstellung zu ihr zeigt eindrückliche Fotos, erzählt aber zu wenig.

The Italian writer Erri De Luca on the global South as the source of the future, on the European nightmare and on writers as a partisan vanguard of a new EU. A statement.

Is the online Airbnb flat sharing platform making Berlin’s housing shortage worse? Three students analysed the data to help answer this question. And reached some surprising conclusions.

Hollywood hat die Oscars, die deutschsprachige Theaterwelt das Berliner Theatertreffen. Das sind die zehn Inszenierungen, die Sie kennen sollten.

Unlike some European countries, Germany emerged from the financial crisis largely unscathed. Now more than ten years after the worldwide recession began, experts are warning that serious risks still persist.

​In Deutschland haben sich Anestis Azas und Prodromos Tsinikoris mit ihren dokumentarischen Theaterstücken als Chronisten der griechischen Migration einen Namen gemacht. Wir haben mit ihnen über ihr aktuelles Theaterstück Hellas München gesprochen, das in den Münchner Kammerspielen uraufgeführt wurde und im Juli auf dem Athens & Epidaurus-Festival zu sehen ist. 

Anlässlich der Auszeichnung mit dem Hauptpreis der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen für ihren neuen Film Manuskript spricht die Regisseurin Eva Stefani über die Seiten aus dem Tagebuch einer Frau, eines Hundes, einer Stadt und eines ganzen Landes.

Over time, red has shifted from the colour of power to the colour of revolutionaries. In an interview, publicist Gerd Koenen talks about how red came to symbolise communists and socialists.

Milan Zvada ist Programmmacher und Dramaturg am unabhängigen Kulturzentrum Záhrada in der slowakischen Stadt Banská Bystrica. Das Zentrum hat Erfahrung in der Kulturproduktion unter politisch schwierigen Bedingungen – Banská Bystrica hatte über die letzten 5 Jahre einen rechtsextremen Gouverneur. 

Nach zwei erfolgreichen Ausgaben im traditionsreichen Berliner Filmkunsttheater BABYLON zog das erste griechische Filmfestival in Deutschland, die Hellas Filmbox Berlin (HFBB), in diesem Jahr in den alternativen Kunstraum URBAN SPREE nach Friedrichshain um und lieferte dazu ein neues Konzept. 

Greek women gradually attained equality before the law over the course of the 20th century. Traditional gender roles have changed, but old habits die hard and feminists still have to speak out against everyday discrimination and advocate for lasting reforms. 

Das Dokumentationsvideo vom Art Games Game Jam, der vom 16. bis 18. Februar 2018 im Serafio-Zentrum der Stadt Athen im Rahmen des dreijährigen Gaming-Projekts des Goethe-Instituts Athen GOETHE is GAME stattgefunden hat.

Jan Wagner wurde 2015 der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen – er ist der erste Lyriker, der diese Auszeichnung erhalten hat. Zwei Jahre später folgte der renommierte Georg-Büchner-Preis. Doch in seinem Essay Der verschlossene Raum schrieb der 47-jährige Dichter 2011 von der Lyrik als dem „abseitigsten, fast vergessenen“ Literaturgenre.

Durs Grünbein numbers among the most important German-language lyric poets and essayists. The Georg-Bücher prize winning author’s body of work refuses to submit to simple categorisation.

In den Krisenjahren beschäftigte sich Griechenland hauptsächlich mit sich selbst. Nun richtet man den Blick auch wieder auf anderes. Gute Einsichten in die Stimmung im Land bietet das Dokumentarfilmfestival Thessaloniki.

“History is not a prison – history must be a school.” This statement by the Foreign Minister of Greece, Nikos Kotzias, gets to the heart of a current exhibition by the Goethe-Institut Thessaloniki. A number of institutions worked together on this Greek-German collaboration that reveals moving memories.

Eine wahre Begebenheit während des Zweiten Weltkriegs auf der griechischen Insel Milos bildete die Grundlage für die Theateraufführung HANS (ΧΑΝΣ – Μέσα στο Ένα το Πολύ). Das griechisch-deutsche Ensemble und ein deutschsprachiger Hauptdarsteller, der eigens für die Rolle Griechisch lernte, haben die Geschichte neu beleuchtet und auf mehreren Ebenen mitreißend auf die Bühne gebracht.

Das jährliche Theatertreffen im Rahmen der Berliner Festspiele ist das bedeutendste Festival der deutschsprachigen Theaterlandschaft. Die griechische Bühnenbildnerin Ermina Apostolaki hat letztes Jahr teilgenommen und berichtet für das Goethe-Institut über ihre Erfahrungen.

Die Bekanntschaft mit neuen Gesichtern des deutschen Films findet nun zum dritten Mal auf der Berlinale statt. Beim Journalisten-Treffen, zu dem die Initiative German Films einlädt.

The programmes of the 2017/2018 season are still defined by the theme complex “Migrant Life in Germany”. However, the theatres are also reacting strongly to the increasing number of autocrats who are transforming democratic state structures into presidential dictatorships.

How do we interact with strangers and engage with foreign countries? The film “Western” tells the story of German construction workers sent to build a hydroelectric power station in Bulgaria, where their encounters with local villagers do not, to put it mildly, always go smoothly.

Erstmals in seiner langen Geschichte hat das Filmfestival von Thessaloniki in diesem Jahr seine wichtigste Sparte, den internationalen Wettbewerb unter ein thematisches Motto gestellt: dem Bedürfnis des Menschen nach Verwurzelung. Doch dies war nicht die einzige Innovation in diesem Jahr. 

In the art scene, political engagement is not always viewed positively. Commitment to a good cause is sometimes dismissed as "service art" or merely as "well-intentioned". Images arise to get media attention and to be posted.

Landscape architect and urban planner Regine Keller seeks solutions that meet contemporary demands in both the city and rural space. Her focus is people’s quality of life.

Athen, Dezember 2015. "Wir Künstler sind immer schon in der Krise gewesen“, meint Vasso und blickt herausfordernd über die Theke. Dabei lässt sich die Krise an diesem Morgen kaum blicken. 

The only good news is bad news? No, think some media in Germany and want to report more constructively in future. Their biggest critics are found within their own ranks.

The poet and Büchner-prize winner Jan Wagner is often ridiculed and criticised as being backward-looking by purists. Unjustifiably so, according to the poetry connoisseur Michael Braun.

A new study points out, that among young Europeans there is a lack of trust in institutions such as politics and the media. But this does not lead to less commitment, says the project’s coordinator, Maximilian von Schwartz, from the Sinus opinion research institute.

Vor kurzem fand die erste griechische re:publica in Thessaloniki statt. Im Mittelpunkt standen der internationale Austausch und die Frage: Welche Herausforderungen und Wege hält Griechenlands digitale Zukunft bereit?

For his novel, “Die Hauptstadt”, the author has been distinguished with the industry’s most prestigious award. This book on the political goings-on in Brussels is a plea for a Europe above and beyond national egocentrisms.   

How do you conduct yourself on the net when it comes to your data? More on the cautious side? Or rather insouciant? Or balanced and pragmatic? Here is a self-test in six questions.

What is the role of criticism today? What is the critical potential of theatre? An interview with theatre scholars Gerald Siegmund and Nikolaus Müller-Schöll.

Die Stimmen, die für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt einstehen, werden lauter. Auch in Griechenland hat sich die Situation für die LGBT-Gemeinde in den letzten Jahren verbessert. Doch das Ringen um mehr Akzeptanz hat erst begonnen.

While back in the 1960’s German photojournalists were given generous travel and hotel expense accounts, these days scarcely any of them can make a living from the sale of the copyrights to their pictures.

The German theatre has responded to the swing to the right in society. It has thereby proceeded to treat the subject in different ways aesthetically and thematically.

Schon seit den Sechzigerjahren nimmt die Rücksichtnahme auf vorhandenen öffentlichen Raum in griechischen Großstädten stetig ab. Thessaloniki ist dabei keine Ausnahme, wie Bürger und Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften bestätigen. 

The objection is repeatedly raised to contemporary dance that it is too preoccupied with itself and fails to make references to the realm of experience outside the world of art. A study has examined the historical development of real-world references and aesthetics in dance.

Social media, smartphones, the Internet of Things – whatever happened to privacy? Or has privacy become an outdated idea? This is a conversation with Jan Philipp Albrecht, a staunch advocate of data protection.

Multi-coloured lettering on high-rise buildings, gigantic figures painted over in black out of protest, advertising with wall paintings – graffiti in Berlin has many faces. Goethe.de invites you on a special walk through the city.

How can we navigate the internet without leaving a trail? Why do we distinguish between black-hat and white-hat hackers? And what exactly are crypto wars? Questions on data privacy and security in the internet often sound complicated. But many of them are answered very simply.

Collecting, conservation, research and education – up until now, these were the classical tasks of a museum. Today, new challenges await these cultural institutions.

Athenians and visitors to Athens are delighted with the wide-ranging facilities of the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC), which, all in all, covers over twenty football fields. The superb complex and its array of cultural activities are improving not only the district, but the whole city of Athens.

In the beginning the roles were clear: male subjugates female. But the more nuanced gender discourse has become, the more diverse the role assignments in German hip-hop. A scene is in motion.

Tens of thousands have been demonstrating for months in Germany – for example, at the “Pulse of Europe” rallies. They want to send a signal: Europe is important to us citizens.

Auf der Innenterasse des Athener Instituts kamen am 7. April, Eröffnungstag der documenta 14, Künstler und Kulturschaffende aus Deutschland, Griechenland und anderen Ländern der Welt zusammen.

Kurz vor dem Ende der Ära Castorf hat das Athens & Epidaurus Festival eine ganze Hommage an die Berliner Volksbühne im Programm. Abgesang oder politische Stellungnahme? 

What is it that draws young people to the Alternative for Germany (AfD) party, and what is the situation in other European countries? An interview with the sociologist Matthias Quent from the Thuringia-based Institute for Democracy and Civil Society.

Bloggers have become established in the literature business and are meantime important contacts for publishers. What is more, many a blog can compete with the newspaper arts sections.
 

Von Städten, die mit der Wirtschaftskrise und sozialer Ungleichheit zu kämpfen haben und solchen, die sich mit dem Andrang Geflüchteter sowie mit den enormen Veränderungen im Kontext der Globalisierung konfrontiert sehen.

Was Griechen im Alter zwischen 18 und 37 Jahren kennzeichnet. Ihre Stellung auf dem von der Wirtschaftskrise geprägten Arbeitsmarkt. Der drastische Anstieg von Unternehmensneugründungen, die Erfolgsgeschichten junger Leute, die ihre innovative Idee zu einem Start-up gemacht haben. 

Is it possible to envisage the world from a different spatial and geographical perspective? A number of artists have created their own maps using a wide variety of methods: places that emerge through sounds, countries without borders, or fictional cartographies.

As a cameraman Michael Ballhaus made cinema history. On 12 April 2017 he died in Berlin at the age of 81 years. At the 2016 Berlinale he was awarded an Honorary Golden Bear. At that time, goethe.de interviewed the native Berliner about his extraordinary career.

From Montreal to Moscow: for their English-language print magazine “Flaneur”, three young Berliners travel to major cities around the world where they showcase one particular street – in collaboration with local artists. 

Vom 9. bis 19. Februar 2017 waren die Internationalen Filmfestspiele in der deutschen Hauptstadt Gastgeber von insgesamt 400 Filmen. Unter ihnen, in der Sektion Berlinale Shorts, auch der Kurzfilm HIWA von der Regisseurin Jacqueline Lentzou.

Quinn Latimer, Editor-in-Chief of documenta 14 Publications, speaks about the South as a learning process, documenta’s public programme taking place in Athens and language as a liberating act.

Das Dokumentarfilmfestival Thessaloniki gehört zu den wichtigsten Events der Branche. Dabei gewinnt der Zuschauer nicht nur einen guten Eindruck von der griechischen Dokumentarfilmszene.

Sie folgen dem Motto „Zurück zur Natur“: immer mehr Griechen entscheiden sich dafür, aus den Städten weg zu ziehen und sich beruflich im vielversprechenden Primärsektor zu etablieren.

The women’s movement, homosexuals and people who do not wish to commit to a traditional gender order have often supported one another. In concrete politics, however, the alliance also raises problems. Historian Miriam Gebhardt’s assessment.

They have a mobile phone in their trouser pocket at all times, whether they are at home or with their friends. In an interview, three teenagers talk self-critically about smartphones and their excessive use of them – and about what they can do to combat this themselves.

The German theatre has responded to the swing to the right in society. It has thereby proceeded to treat the subject in different ways aesthetically and thematically.

Some learners of German use their accent to emphasize their cultural identity. Others want to lose it as quickly as possible so as not to stand out among native speakers. German studies expert Ursula Hirschfeld explains why that is not all that easy.

Fake news is deliberately spread with a view to manipulating public opinion in Germany, too. It is not only right-wing populists that are involved, but also governments – which will make Germany’s next general election quite a challenge.

Deutschland hat sich bereits in den 1970er-Jahren den Ruf erarbeitet, ein Land zu sein, in dem die elektronische Musik zu Hause ist.

“History is not a prison – history must be a school.” This statement by the Foreign Minister of Greece, Nikos Kotzias, gets to the heart of a current exhibition by the Goethe-Institut Thessaloniki. A number of institutions worked together on this Greek-German collaboration that reveals moving memories.

The possibilities of virtual reality (VR) could change journalism. German media are already experimenting with the new technology.

“History is not a prison – history must be a school.” This statement by the Foreign Minister of Greece, Nikos Kotzias, gets to the heart of a current exhibition by the Goethe-Institut Thessaloniki. A number of institutions worked together on this Greek-German collaboration that reveals moving memories.

Während in Europa heftig über Integration gestritten wird, gibt es Orte, an denen man sie einfach lebt. Einer dieser Orte befindet sich mitten in Athen. In einem stillgelegten Hotel leben rund 400 Geflüchtete gemeinsam mit freiwilligen Helfern. Ihre Devise: Sich gegenseitig Würde schenken.

Matthias Wermke und Mischa Leinkauf sind zwei deutsche Künstler, die „über das Althergebrachte hinauswachsen“, um die Grenzen des öffentlichen Raums zu erforschen. Das Künstlerduo befindet sich derzeit in Athen, im Rahmen des Art Residency-Programms des Goethe-Instituts.

How persecuted and displaced writers in Germany fight for a new life in literature – and how much strength and luck this requires.

Wissen Sie, welche elegante Villa im Zentrum der griechischen Hauptstadt von dem berühmten Märchenerzähler Hans Christian Andersen gelobt wurde und welchem Bauwerk die Hadriansbibliothek als Vorbild für die Fassade gedient hat?

“History is not a prison – history must be a school.” This statement by the Foreign Minister of Greece, Nikos Kotzias, gets to the heart of a current exhibition by the Goethe-Institut Thessaloniki. A number of institutions worked together on this Greek-German collaboration that reveals moving memories.

Does whether we talk about “refugees” or “people who have fled their homes” alter the discourse? The linguist Elisabeth Wehling studies how words and phrasing shape our thinking. She is engaged in research at the University of California, Berkeley, on the significance of language in political debates. 

The new theatre texts cannot be reduced to a common denominator, either in style or content. There is, however, a striking tendency to undermine supposed certainties and one-sided points of view by means of richness of perspectives and diversity of voices.

Europe needs to reinvent itself, says Jana Puglierin, programme director at the Alfred von Oppenheim Center for European Policy Studies. In our interview, she talks about how loud Germany’s voice in Europe should be and whether Brexit could result in the demise of the EU. 

Economical line drawing, muted watercolour techniques and expressive colouration – Julia Friese has mastered the entire spectrum of the illustrator’s art. With great love of detail she illustrates children’s books, some of which are successful worldwide. 

The German game scene is big. Those who know it appreciate its versatility and collegiality. But few people know it. Talented developers want to change that.

Videospiele haben sich in den vergangenen 10 Jahren in rasantem Tempo zu einer der zweifellos stärksten Branchen der digitalen Unterhaltungsindustrie entwickelt. Weltweit haben Millionen Menschen mindestens eine Spielplattform zu Hause und die meisten nutzen diese auch für Videospiele in ihrer Freizeit.

In a book published in 2013, two German writers lamented the fact that humorous literature was thought very little of in Germany. However, things are beginning to change in that respect.

Die zweite Ausgabe von South as a State of Mind der documenta 14 stellt sich auch Fragen der Maskierung von Identität und des Verstummens von Dissens. Wir präsentieren ein Exzerpt des Textes von Stathis Gourgouris, in welchem er sich mit der Stille befasst. 

Some German publishers are testing digital formats for very young readers. Although the new products offer many learning possibilities, they have not yet gained widespread favour among parents and pedagogues.
 

One of the world's most prominent production designers Allan Starski, best known for winning the Academy Award in 1993 for his work on Steven Spielberg's Schindler's List, was tutoring the participants of Goethe-Institut's training programme First Films First. We spoke to Starski about his education, today's state of film industry, and the workshop.

German comics enjoy success with both critics and readers. In vogue are especially subjects pertaining to contemporary history, new forms of narrative and comics produced by women artists.

Text and pictures are more closely interwoven in comics than in any other literary genre. In our interview, comic translator Ulrich Pröfrock reveals why this makes life particularly challenging for translators, and which freedoms they have.

Die Temporäre Akademie der Künste (PAT), gegründet 2013 von Elpida Karaba in Athen, hat sich zur Aufgabe gemacht, ausgewählte Aspekte griechischer Kunst und Geschichte gegen den Strich darzustellen.

What happens when the right-wing populists in the European Union become even stronger? Alexander Häusler, a social scientist at the University of Düsseldorf who studies extremism, talks about the reasons for the drift to the right, its consequences and possible counter-strategies against it.

Vier junge Griechen entwickelten die Geschäftsidee einer mobilen Waschmaschine und nannten sie  „Ithaca Laundry“. Wir sprachen mit dem Projektmanager Thanos Spiliopoulos.

The Technical University of Applied Sciences in Hamburg has carried out a study on the promotion of reading in libraries. An interview about reading motivation and reading performance.

Stadtplaner Stephan Willinger im Gespräch über den Umgang mit knappem Raum in Zeiten der Flüchtlingskrise und den Mut zur Planlosigkeit.

​Ein gemeinsames deutsch-griechisches Erinnern an die mehr als dreijährige Besatzungszeit von 1941-1944 gibt es noch nicht. Die Historikerin Kateřina Králová hat sich die bilaterale Beziehungsgeschichte vorgenommen.

Poka-Yio, Künstler und Mitbegründer der Biennale, sprach mit uns über die Wirkmacht einer Dekade Biennale und die Adoleszenz der Szene für zeitgenössische Kunst.

Ohne Deutschkenntnisse Wilhelm Busch übersetzen? Natürlich ist das möglich. Im kooperativen Übersetzungsworkshop.

Athen, Dezember 2015. "Wir Künstler sind immer schon in der Krise gewesen“, meint Vasso und blickt herausfordernd über die Theke. Dabei lässt sich die Krise an diesem Morgen kaum blicken. 

Wolfgang Benz sprach mit uns über Heimat, die Grenzen der Toleranz und die Frage, warum die deutsche Erinnerungskultur sich mit Griechenland so schwer tut. 

Refugee children have often experienced terrible things. A specially designed trauma picture book helps children and parents to better come to terms with their experiences.
 

Würdest Du geliebte Menschen opfern, um Deine Träume zu verwirklichen? Werde zum Faust und erfahre die Antwort!

Welchen Freund würdest Du an den Teufel „verkaufen“, um Liebe, Glück, Kraft zu „kaufen“? Welches Deiner Familienmitglieder wäre der Gegenwert, um „Wünsche“ zu kaufen, wärest Du Faust? 

Arriving in a new country with a different culture and language confronts all refugees with a challenge. To make their arrival easier, libraries in Germany offer many different services and so contribute to a culture of welcoming.

Can libraries be used outside normal opening hours? With the “Open Library” concept it is possible. In Germany a pilot project has been in operation in Hamburg since December 2014. The model may serve as inspiration for similar projects across the country.

The year 2015 held some surprises for both critics and readers. It also saw a generation change in the large literary publishing houses that is sure to make an impact in the future.

Wie lässt sich das Abwandern hochqualifizierter griechischer Akademiker verhindern? Thalia Rizou versucht mit ihrem Projekt „Youthnest“ eine Lösung für Kulturmanager zu entwickeln.

Als Kriegskind weiß Rainer Simon sehr gut, “was ein Glas Milch oder eine gekochte Kartoffel wert sein kann“.  Er kann nachfühlen, was es heißen muss, heute Flüchtling zu sein, vom Krieg aus seinem Land vertrieben zu werden, um in einem erschütterten und gespaltenen Europa Zuflucht zu finden.

Die ACTOPOLIS-Kuratorin Elpida Karamba über die Energie ihrer Heimatstadt, Kunst in Zeiten der Krise und ihre Veranstaltungsreihe im Rahmen des Projekts „Actopolis – Die Kunst zu handeln“. 

Was hat der Brecht von 1928 dem Griechen von 2016 zu sagen? Welche Offenbarungen birgt die Dreigroschenoper? Die Spelunken-Jenny, verkörpert durch Lydia Fotopoulou, und der Bettlerkönig Peachum, Angelos Papadimitriou, stehen kurz vor der Preimiere der Dreigroschenoper unter der Regie von Yannis Houvardas im Athener Pallas-Theater Rede und Antwort.

Griechenland kommt in den deutschen Medien vor allem als Epizentrum europäischer Krisen vor. Auf dem Hellas Filmbox Festival in Berlin präsentierten griechische Filmschaffende zeitgenössisches Kino, das so kreativ und wagemutig ist, wie selten zuvor.

As a cameraman Michael Ballhaus made cinema history. On 12 April 2017 he died in Berlin at the age of 81 years. At the 2016 Berlinale he was awarded an Honorary Golden Bear. At that time, goethe.de interviewed the native Berliner about his extraordinary career.

Flüchtlinge fänden ihre Wege, sagt Nikos Kotzias. Er fordert allerdings eine Visumspflicht für Marokkaner und Algerier in der Türkei.

Marianna Economous Dokumentarfilm Der steinige Weg nach Europa hat zwei jugendliche Migranten zum Thema, die als Schmuggler von illegalen Einwanderern im Gefängnis von Volos sitzen. Dimitra Kouzi sprach mit der Filmemacherin Marianna Economou.

The Internet opens up creative freedom for digital identity and thus poses both a challenge and an opportunity at the same time. In Germany, in particular, critics warn us of the danger of surrendering our private sphere.

Even in the times of the Internet German fanzine culture is as vibrant as ever. Creators of interesting publications in art, freehand drawing and comic design often go unusual paths.

Seit dem Vorfall vor Farmakonissi am 20. Januar 2014 sind viele Menschen auf der Fahrt übers Mittelmeer gestorben. Dieses beschämende Geschehnis hat der Regisseur Anestis Azas zum Thema eines Theaterprojekts gemacht.

Der Autor lebte im Osten Deutschlands, doch seine Stücke wurden vor allem im Westen aufgeführt. Ein Gespräch über den legendären Theaterautor zum 20. Todestag mit seiner griechischen Übersetzerin Eleni Varopoulou.

Ilker Çatak has recieved the gold Student Oscar for his film Sadakat. In our interview he talks about working on his award-winning film, his experiences in Hollywood and his plans for the future. 

Rüdiger Schaper hat den Stimmen aus der Tiefe der kalten, salzigen See zugehört. Thessaloniki war die vierte Station der Reihe "Das Weiße Meer".

More and more refugees from all over the world are seeking refuge in Germany. Numerous private initiatives are actively supporting asylum seekers and providing them with a new home.

​That politics and economics are separate spheres which reciprocally limit each another is a “legend of liberalism”, says cultural studies scholar Joseph Vogl in his book “Der Souveränitätseffekt” (The Sovereignty Effect).

Berlin is teeming with artists and creative people who come to the city from every corner of the globe. Young entrepreneurs wax lyrical about the unique vibes that Germany’s capital give off.

Das Berliner Kollektiv SHE SHE POP kommt an einem in jeder Hinsicht heißem Wochenende nach Athen. Eine Momentaufnahme von Andrea Schellinger

In Germany, the creative industries have evolved over the past five years to become one of the most dynamic branches of industry.

Parallel zu politischen Disputen haben sich in Griechenland Oasen der Solidarität unter Bürgern gebildet. Dort finden in Not geratene Menschen unbürokratisch Hilfe.

Bekanntlich sind Bücher in Griechenland kein integraler Bestandteil des Alltags. Ausschlaggebend ist, dass die Freude am Buch nicht systematisch von frühster Kindheit an gefördert wird.

The dual vocational training system “Made in Germany” is enjoying an amazing comeback – all over Europe.

The extent to which the “great seminal catastrophe” of the twentieth century also radically influenced art is investigated in a major exhibition held in the Bundeskunsthalle in Bonn.

Many young people no longer attach importance to limitless consumption, status symbols or the latest technological toys.

In honouring Berlin writer Sherko Fatah for his novel The Last Place, the Chamisso Prize comes into its own.

In the internet readers can talk about books, evaluate and recommend them. Yet behind the trend towards “social reading” also lurk sales strategies.

Apps for mobile phones not  only open up the  stocks of libraries. For quite some time now the apps available offer much more than a mere presentation of the books they have on their shelves.

Überwachung (surveillance) or Freiheitskämpfer (freedom fighter) – these words do not only convey information, but also opinions.

Goethe.de spoke to the linguist from Leipzig about the trend towards linguistic simplification and about the German language of the future.

Guy Deutscher has been examining the question of how our mother tongue influences our way of thinking and our powers of perception. Goethe.de spoke to this language expert about speaking habits and the power of culture.

In his latest book, Karl-Heinz Göttert looks at how German needs to position itself in a globalized world. Goethe.de talked to him about German and the world.

The Hamburg filmmaker Fatih Akin speaks about political films, his marriage to Turkey and his dalliance with Greece.

Das Internetportal living-postcards.com bricht mit dem fatalen Trend, bereits bestehende Potentiale Griechenlands konsequent zu übersehen

Etliche junge Menschen in Athen und Umgebung fangen aus der Not heraus etwas Neues im Internet an. Kreativ in der Rezession, wie geht das? Christiane Schlötzer berichtet.

Unser Entwicklungskonzept hat keine Überlebenschance: aufgegebene Fabrikhallen, brachliegendes Ackerland, miese Lokale, leere Geschäftsräume und unvermietete Wohnungen. Ein Kommentar von Achilleas Hekimoglou.

Publikationen, Bürgergruppen, digitale Geselligkeit, Initiativen, Veranstaltungen ... „Ich kann mich nicht daran erinnern, dass diese Stadt ihre Bewohner je so angetrieben hat.

Der deutsche Soziologieprofessor behauptet, dass der Alte Kontinent einen „europäischen Frühling“ braucht.

In Karlsruhe haben es manche Studenten nicht weit vom Studium in den Arbeitsmarkt – dafür sorgt das Kreativgründerzentrum der Stadtverwaltung, vielversprechend „Perfekt Futur“ genannt.

Der Kulturjournalist Giorgos Toulas berichtet von der Entstehung neuer Denk-, Arbeits- und Kooperationsformen in der nordgriechischen Metropole und denkt über ihre Perspektiven nach.

Eine ungewöhnliche Kriegsgeschichte: Im September 1916 trafen fast 7.000 Soldaten des 4. Griechischen Armeekorps in der Stadt Görlitz ein. Dort wurden im Juli 1917 Wort- und Musikbeiträge der Soldaten aufgezeichnet.

Sofia Dona, Kuratorin von „On Board – Charta 2013“, spricht mit uns über den Stellenwert des Projekts und über die Zukunft der europäischen Stadt.

Der griechische Schriftsteller und Übersetzer Petros Markaris wurde am 28. August 2013 vom Goethe-Institut in Weimar geehrt.

In der neueren griechischen Geschichte war Erste Weltkrieg nur Teil einer ganzen Dekade bewaffneter Konflikte. Christina Koulouri skizziert die südosteuropäische Perspektive.

Wohl keine andere europäische Region hat nach dem Zweiten Weltkrieg so viel Gewalt erlebt wie Südosteuropa. Künstler aus diesen Ländern nähern sich nun der Geschichte.

Bruno Gross, Kaufmännischer Leiter des Goethe-Instituts, besuchte Thessaloniki und sprach mit der Journalistin Margarita Pournara über Deutschland in Europa und den Geist der Kooperation.

Wer lebensgeschichtlich sowohl in Deutschland als auch in Griechenland heimisch ist, macht oft schmerzliche Erfahrungen. Die Journalistin Xenia Kounalaki berichtet uns davon.

Das Neue Babylon des Architekten Constant ist nie gebaut worden. Heute – vier Jahrzehnte danach - kehrt Babylon zurück, mitten im Herzen Athens.

Einige junge Griechen wollen nicht länger auf einen Job warten oder gar auswandern. Sie sehen in der Krise die perfekte Chance, um ein Abenteuer zu starten: mit einem eigenen Unternehmen.

Arbeitslose Griechen zwischen 18 und 35 Jahren haben die Möglichkeit, sich in Deutschland in einem von 350 anerkannten Berufen ausbilden zu lassen.

Junge Unternehmer in Griechenland starten unter den Bedingungen der vermutlich schlimmsten Wirtschaftslage seit Jahrzehnten - Evangelia Fotinopoulou ist eine von ihnen.

​Eine kleine Recherche unter Schülern der griechischen Oberstufe, egal wo im Land, wird in den meisten Fällen zu bedrückenden Ergebnissen führen: Der Begriff „Nationalsozialismus“ ist diesen Jugendlichen so gut wie unbekannt.

Eine Geschichte in zwei Teilen von Daniel Höra und Vassilis Papatheodorou. Sie erzählt von der Begegnung zweier junger Menschen während der Besatzung Athens und 70 Jahre später.

Neonazistische Gruppen kommen immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt. Wie gehen Justiz und Gesellschaft damit um? Über die deutsche Erfahrung sprach Ioanna Meitani mit Dr. Fabian Virchow.

Die rechtsextreme „Goldene Morgenröte“ und ihre Kader sind inzwischen Alltag in Reichweite, beschämend, erschreckend und abstoßend, keinesfalls jedoch unangreifbar. Ein Kommentar von Avgoustos Corteau.

Momentaufnahmen einer Woche intensiver gemeinsamer Arbeit und interkultureller Annäherung.

20 junge Leute gestalten das deutsch-griechische Theaterprojekt „Utopia in Progress“ in Konstanz und Thessaloniki. Da ist von Träumen die Rede, von Ängsten und Geld, aber auch von Politik.

Aris Fioretos, schwedischer Autor mit Wurzeln in Griechenland, spricht über seinen Roman „Der letzte Grieche“. Wir trafen den Grenzgänger der Kulturen bei einer seiner Reisen in die griechische Hauptstadt.

Verleger, denen der Gedanke an „schnelles  Geld“ von Grund auf fremd ist, schützen die fast erloschene Flamme der Hoffnung aufs hochwertige Buch. Ein Bericht von Maria Topali.

Der Filmemacher Max Linz gab beim 8. Festival des Avantgarde-Films in Athen auf Einladung des Goethe-Instituts Athen ein Seminar zum "Oberhausener Manifest".

Gely Mademli traf die Schauspielerin Hanna Schygulla in Thessaloniki, wo sie vom Internationalen  Filmfestival Thessaloniki und dem Goethe Institut geehrt wurde.

Seit zwei Jahren ist Prodromos Tsinikoris in Deutschland, Griechenland und anderen europäischen Ländern unterwegs, um an Theaterprojekten zu arbeiten. Wie lebt man mit dem Koffer und koffeinfreiem Kaffee?

Die Journalistin Kiki Triantafilli sprach mit Ingo Schulze über die Folgen des Mauerfalls, das heutige Europa und die Rolle der Kunst.

Akillas Karazissis verkörpert den Faust in einer Inszenierung, die sich auf die griechische Übersetzung von Petros Markaris stützt. Hier seine Gedanken zu dieser legendären Gestalt.

Gerhard Falkner beschreibt eine Stadt zwischen Ende und Neuanfang, zwischen Gestern und Morgen.

Kann man in Gesichtern lesen? Claudia Schmölders schickte uns einen kleinen physiognomischen Bericht über Athen.

Schlechte Arbeitsbedingungen und Mangel an professionellen Perspektiven drücken die Stimmung griechischer Theaterleute, zugleich macht eine lebendige künstle-
rische Szene von sich reden.

Katerina Ikonomakou traf den Regisseur Thomas Ostermeier vor der Aufführung von Ipsens Ein Volksfeind in Athen.

Der Frankfurter Musiker Stefan Hantel ist auf der Suche nach dem Sound unserer Zeit in den Straßen Athens unterwegs. Mit uns sprach er über Identität, Musik und seinen Großvater. 

Für das Projekt Artecitya versammelten sich Vertreter aus acht Städten in Thessaloniki. Können Künstler, städtische Behörden und Investoren ein neues Klima der Zusammenarbeit schaffen?

Marlene Streeruwitz war mit ihrem Roman Die Reise einer jungen Anarchistin in Griechenland in Thessaloniki und spricht im Interview über ihr Werk, unsere Zeit und ihre Eindrücke von der griechischen Gesellschaft.

Sich nur mit denjenigen Entwicklungen abgeben, die wirklich weiterbringen im Leben: So definiert Martin Gessmann den roten Faden für die Arbeit an Fortschritt und Technik.

Seit zwei Jahren arbeitet Aphroditi Bouikidi in Griechenland im Auftrag von Ashoka, der internationalen Organisation zur Unterstützung von Sozialunternehmern. Wir trafen sie in Athen.