Workshop
TransLab
Labor für literarisches Übersetzen aus dem Deutschen ins Kroatische
Translab – Labor für literarisches Übersetzen aus dem Deutschen ins Kroatische – ist eine Arbeitsgruppe, die sich seit Januar 2016 einmal im Monat in der Bibliothek des Goethe-Instituts trifft und deren Mitglieder ihren Arbeitstag statt zu Hause mit anderen Übersetzern verbringen. Eingeteilt in zwei Arbeitsabschnitte je drei Stunden arbeiten die Übersetzerinnen und Übersetzer mit ihrem Mentor am Text, diskutieren über Probleme, Herausforderungen und Unsicherheiten, mit denen sie sich in ihrer Übersetzungsarbeit auseinandergesetzt haben und erhalten wertvolles Wissen von ihren erfahreneren Kollegen.
In diesem Jahr gab es fünf Workshops mit den Mentoren Andy Jelčić, Sead Muhamedagić, Romana Perečinec und Boris Perić, und als Gast beim Treffen im Mai durften wir den Schriftsteller Edo Popović begrüßen.
Für das letzte diesjährige Treffen, das am Donnerstag, den 15. Dezember 2016 mit Beginn um 9.00 Uhr stattfindet, haben wir die große Ehre als Mentorin Truda Stamać, Literaturübersetzerin, Herausgeberin und Schriftstellerin anzukündigen, die für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet wurde, unter anderem mit dem Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst des österreichischen Bundespräsidenten, 2004 mit dem Preis „Iso Velikanović“ und 2013 mit dem Kiklop für die Übersetzung des Jahres, I. Bachmanns und P. Celans Briefwechsel „Herzzeit“. Sie gab mehrere Anthologien heraus und übersetze eine Vielzahl von Werken, darunter Werke von T. Bernhard, R. M. Rilke, G. Grass, H. Hesse, G. Büchner, B. Brecht, G. E. Lessing, W. Benjamin i H. Küng.
TransLab richtet sich an alle professionellen Literaturübersetzer, Germanisten, Germanistikstudenten sowie alle Deutschexperten, die am literarischen Übersetzen interessiert sind. Voraussetzung für die Teilnahme ist ein aktuelles Übersetzungsprojekt an dem der Übersetzer oder die Übersetzerin arbeitet oder gerne arbeiten würde (ein Vertag mit einem Verlag ist nicht notwendig). Die Zahl der Teilnehmer ist auf zehn begrenzt.
Wir bitten Sie ihre Anmeldung (mit kurzer Vita und dem Titel des Werkes, das Sie übersetzen oder im Workshop gerne übersetzen würden) spätestens bis zum 05.12.2016 per E-Mail antranslab.de@gmail.com zu senden.