Moderiertes Gespräch und Präsentation
Commons übersetzen:
Frei, Fair und Lebendig – Die Macht der Commons

Mi, 29.06.2022
18:30 Uhr Goethe-Institut Kroatien

Im Rahmen des Projekts „Bibliotheken als Commons“ der Goethe-Institute in Südosteuropa hat die Bibliothek des Goethe-Instituts Athen 2021 die Initiative, eine kollektive, selbst organisierte und auf der Praxis der Commons basierende Übersetzung des Buches „Free, fair and alive. The insurgent power of the commons” von Silke Helfrich und David Bollier in Griechische veranlasst.

Anfang Oktober 2021 fand ein Online-Seminar mit Silke Helfrich statt, es folgte ein zweitätiger Workshop mit den griechischen Übersetzer*innen zum Thema Kollektivübersetzung. Koordinator des Übersetzungsteams war Alexandros Schismenos und das Buch wurde kürzlich unter dem Titel „Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά. Η ανατρεπτική δύναμη των Κοινών“ auf Griechisch veröffentlicht.

Dimitris Soudias spricht mit David Bollier (online) dem Co-Autor des Buches „Frei, Fair und Lebendig“ (mit Silke Helfrich) über die Entstehungsgeschichte des Buches, dass eine „befreiende Botschaft“ enthält, nämlich die, dass „… durch Commoning Lebensmittel angebaut und verteilt (werden), Wälder geschützt, Wohnraum geschaffen, Menschen gepflegt, Traktoren entworfen, Schulbücher verfasst, gemeinwohlorientierte Kreditsysteme geschaffen und vieles mehr.“ Sein zweiter Gesprächspartner ist Alexandros Schismenos (online), Koordinator des griechischen Übersetzungsteams, der über seine Erfahrungen in diesem doch etwas unüblichen Übersetzungsprozess spricht.

David Bollier ist Direktor des Programms Reinventing the Commons am Schumacher Center for a New Economics in den USA. Er ist Aktivist, Wissenschaftler und Co-Autor (mit Silke Helfrich) des Buches “Free, Fair and Alive: The Insurgent Power of the Commons” und “The Commoner's Catalog for Changemaking” sowie anderer Bücher über Commons. Bollier leitet außerdem den monatlichen Podcast “Frontiers of Commoning” und schreibt einen Blogg auf Bollier.org. Er lebt in Amherst, Massachusetts.

Alexandros Schismenos ist Postdoktorand an der Aristoteles Universität in Thessaloniki, wo er 2017 in Philosophie promoviert hat. Außerdem ist er Autor von vier Büchern und zahlreichen Artikeln zu aktuellen sozialen und politisch-philosophischen Themen sowie Co-Autor von "Castoriadis and Autonomy in the Twenty-First Century" (Bloomsbury) und "Common Futures: Social transformation and political ecology" (Black Rose Books). Er war Koordinator des Übersetzungs-
teams für die Übersetzung von "Free, Fair and Alive" ins Griechische.

Dimitris Soudias ist Marilena Laskaridis Visiting Research Fellow an der Universität Amsterdam. In seiner auf Wirtschaftssoziologie und Kulturökonomie basierenden Forschung beschäftigt er sich u.a. mit Kreativität, Glück, Entreprene-urship, Ungewissheit und der Sozialen Ökonomie.