VERSschmuggel

Im Juni 2022 fand das 23. poesiefestival berlin statt, das seit mehr als 20 Jahre von dem Haus für Poesie (und anderen Partnern) organisiert wird. Im Rahmen des Festivals fand auch in diesem Jahr der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel statt, in dem deutschsprachige Dichter*innen mit der Unterstützung eines Dolmetschers oder einer Dolmetscherin Gedichte ihrer Kolleg*innen aus einer anderen Sprache übersetzen und umgekehrt.
Die Ergebnisse werden beim Festival vorgestellt und als Buch veröffentlicht. Im vorigen Jahr nahmen am Workshop Dichter*innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien teil. 
So arbeitete der kroatische Dichter Alen Brlek im Tandem mit seiner österreichischen Kollegin Franziska Füchsl, und Martina Vidaić, Dichterin und Autorin aus Kroatien, arbeitete im Tandem mit Tristan Marquardt aus Deutschland. Alle Vier werden zusammen mit der Übersetzerin Snježana Božin an der Vorstellung des Bandes „VERSschmuggel / Krijumčarenje stihova“ in Zagreb teilnehmen und mit Dorta Jagić darüber sprechen, wie es zu dieser Zusammenarbeit kam, wie die Workshops in Berlin aussahen, was die Rolle der Dicher*innen und was der Übersetzer*innen war, wie findet man Zugänge und Abkürzungen zum anderen Gedicht und was muss geschmuggelt werden, ist das Gedicht in der anderen Sprache das Gleiche und wem gehört es …. und zum Abschluss ihre Gedichte lesen. 

©Dirk Skiba

Tristan Marquardt lebt in München. Er ist Dichter und organisiert verschiedene Veranstaltungen, ist Mitherausgeber beim Verlag hochroth aus München und Mitglied des Berliner Dichterkollektivs G13. Unter seinem bürgerlichen Namen ist er als Mediävist an der Ludwig-Maximillian-Universität in München tätig. Mit Monika Rinck kuratierte er 2019 den Kongress „Lyrik im Fokus“ und ist seit neuestem stellvertretender Präsident des Vereins Netzwerk Lyrik. Für seine Dichtung wurde er ausgezeichnet und hat die Lyrikbande „das amortisiert sich nicht.“ (kookbooks, 2013), „scrollen in tiefsee.“ (kookbooks, 2018) veröffentlicht, ein Neuer ist in Entstehung.

Der mehrsprachige Band „VERSschmuggel / Krijumčarenje STIHOVA“ wurde von Alexander Gumz, Sladjana Strunk und Thomas Wohlfahrt herausgegeben und 2023 beim Verlag Das Wunderhorn veröffentlicht zusammen mit dem Kroatischen Schriftstellerverband, dem Offenen Kulturforum aus Montenegro, der PPM Enklave aus Serbien und dem P.E.N. Zentrum Bosnien und Herzegowinas.

Die Veranstaltung wird von Kroatischen Schriftstellerverband organisiert und durchgeführt, mit Unterstützung und in Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Ministerium für Kultur und Medien, der Stadt Zagreb, dem Haus für Poesie, dem Österreichischen Kulturforum und dem Goethe-Institut Kroatien.