IX. Studientage Deutsch: Wörter transportiert – Ein Sprachabenteuer

Wanderschuhe, Zelt, Rucksack, zwei Wandernde machen sich bereit! – Was ist dieses Jahr bei den Studientagen los?

Kurzinterview mit Mitch K. Miller, Sprachabenteurer, und Yvonne Klietz, Goethe-Institut Kroatien:

Wanderstiefel, Rucksack und Zelt - Was habt ihr damit geplant?

Mitch: Wir werden an der kroatisch-ungarischen Grenze aufbrechen. Dann soll es in fünf Tagen zu Fuß und mit Zelt über Varaždin, Zlatar und Zabok nach Zagreb gehen. Insgesamt 150km durch den Norden Kroatiens auf Sprachabenteuer. Mit dabei ist auch das Schild „Sprich mich an“ – genau darum geht es: Mit den Menschen in Kontakt kommen, deren Lieblingswörter erfahren und die Geschichte, die dahintersteckt.

Müssen es deutsche Wörter sein? Oder was hat das mit DaF zu tun?

Mitch: Nein, nicht zwingend. Natürlich ist es spannend in so vielen unterschiedlichen Ländern auf Menschen zu treffen, die auch zu deutschen Wörtern ihre ganz eigene Geschichte erzählen können. Aber die Idee des Sammelns der Wörter und der anschließenden produktiven Verarbeitung dieser und eigener Wörter mit Schülerinnen und Schülern stützt sich auf Mehrsprachigkeit, Sprachidentität und Partizipation. An drei Schulen werden wir in Workshops gemeinsam auf Wörtersuche gehen und diese beim kreativen Schreiben ganz neu entdecken. Genau diese Wörter und Texte werden von uns in diesem Rucksack transportiert.

Mitch, du sammelst ja schon länger Wörter. Was war deine spannendste Geschichte?

Mitch: In der Wüste im Oman erkundigte ich mich kürzlich bei einem Beduinen nach seinem Lieblingswort. Die schlichte und köstliche Antwort lautete: "Pfannkuchen" - und zwar auf Deutsch. Nicht "Pancake," "Omelette", "Crepè" oder "Flädli", sondern "Pfannkuchen." Der Grund dafür ist, dass er seit vielen Jahren Kontakt zu einer Schweizer-Familie pflegt, die regelmäßig zu ihm in die Wüste reist oder von ihm in der Schweiz besucht wird. Und dass er den Geschmack von guten Pfannkuchen liebt.

Was für eine schöne Geschichte. Aber was hat das jetzt mit den Studientagen Deutsch zu tun?

© Yvonne Klietz

Yvonne: Am 14. September kommen wir hoffentlich mit einem Rucksack voller Wörter und Geschichten in Zagreb an. Unser Ziel ist es, dass dies erst der Anfang des Sprachabenteuers ist und ein Wegenetz der Wörter in Kroatien entsteht, auf dem der Rucksack von Schule zu Schule wandert und mit neuen Wörtern, Geschichten und Ideen aufgefüllt wird.

Daher haben Sie bei den Studientagen die Möglichkeit, in Workshops, einem Materialien-Escape, Best-Practice Schaufensterbummel, World-Cafés und Messeständen das Projekt gemeinsam mit uns weiterzuentwickeln. Unter dem Motto Mehrsprachigkeit – Sprachidentität – Partizipation erhalten Sie von erfahrenen ReferentInnen Input zu Methodik und Didaktik rund um den Wörter-Rucksack und können ihn selbst mit eigenen Ideen für den DaF-Unterricht befüllen. Ob vom Wort zum kreativen Text, mündlichen Erzählen mit dem Kamishibai-Theater, einer kleinen Theaterinszenierung, Musiktext oder der Verbindung von Wort und Coding als auch diskursiver Landeskunde – gemeinsam werden in den Workshops unendliche Ideen für den Unterricht entwickelt.

Mitch, bist du auch bei den Studientagen dabei?

Mitch: Na klar. Wir sehen uns beim Workshop, dem spannenden Abendprogramm über meine Reisen, Geschichten und Wörter und beim entspannten Plausch zwischendurch. Vidimo se!