New Stages Southeast 2021.-2023.
Projekt u Hrvatskoj
New Stages Southeast višegodišnji je međunarodni projekt Goethe-Instituta koji podupire dramsko stvaralaštvo i spaja mlade autore i kazalištarce iz jugoistočne Europe i Njemačke kako bi razmijenili iskustva te razvijali nove tekstove na aktualnim temama. Na projektu sudjeluju dramski pisci iz Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Hrvatske, Rumunjske, Srbije i Cipra.
Projekt New Stages je u Hrvatskoj započeo 2021. godine kada je Goethe-Institut okupio petero mladih dramskih autora koji su tijekom godine uz mentorstvo dramaturga Ivora Martinića i kroz sudjelovanje na međunarodnim radionicama pisali i dovršavali svoje nove tekstove.
Anita Čeko finalizirala je tijekom radionice dramski tekst „Daleko je Kandahar“. O njemu autorica kaže: ”Ovo je tekst u kojem sam ušla u neke meni važne teme koje sam dugo vukla za sobom, a koje se kovitlaju unutar jedne obitelji. Stvari koje su se otvorile nastavljam dalje istraživati i u nekim drugim formama i novim tekstovima.” Filip Jurjević napisao je tekst pod nazivom “kuća”, koji se bavi naslijeđenim traumama i traženjem odgovora na pitanja: „kako procesuirati traumu; kako ne postati još jedna karika u lancu? Eksperiment u kontroliranim uvjetima s naglaskom na promatranje učinkovitosti inercije naspram akcije“.
Dramski tekst Lucije Klarić pod nazivom “35 kvadrata ili Nigdjezemska” govori o generaciji na prijelazu milenija, o onima koji su zapeli između, koji nikad nisu bili djeca, ali nikad nisu ni odrasli, o izgubljenim djevojčicama i dječacima u čijoj Nigdjezemskoj unutarnji satovi stoje, a vanjski otkucavaju. Ana Perčinlić napisala je dramu pod nazivom „Opsada kule od bjelokosti“ u kojoj govori o tri žene, medicinske sestre, koje na putu za razgovor za posao u Irskoj sagledavaju svoj život i razloge za emigraciju, istodobno istražujući neumoljivu poveznicu između društvenog sraza i osobnog razrješenja. Drama “Možeš biti sve što želiš” Ivane Vuković mapira naoko nasumična ženska iskustva, pitajući se može li ženski glas ispričati žensku priču, a da ona ne bude zanemarena baš zato što je ''ženska''.
Tijekom 2022. godine Goethe-Institut će raditi na promociji novonastalih tekstova, kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.
U rujnu će biti objavljen časopis „Croatian Theatre“ u izdanju Hrvatskog ITI Centra i Goethe-Instituta s tematskim fokusom na projekt „New Stages Southeast“ u kojem će biti objavljeni engleski prijevodi svih tekstova autoraIca iz Hrvatske. Scenska čitanja novih dramskih tekstova Anite Čeko, Filipa Jurjevića, Lucije Klarić, Ane Perčinlić i Ivane Vuković održat će se početkom rujna u Kunstteatru u Zagrebu, u suradnji sa strukovnom udrugom SPID (Savezom scenarista i pisaca izvedbenih djela) .
U Grožnjanu će na Međunarodnoj dramskoj koloniji „Od teksta do predstave“ u organizaciji Hrvatskog ITI centra, boraviti dvoje autora odabranih na međunarodnom natječaju. Na rezidenciji u srpnju će tako gostovati Irena Parezanović iz Srbije za čiji tekst će se tijekom sedmodnevnog boravka u Grožnjanu prirediti koncertno čitanje, a iz Rumunjske dolazi Ionut Sociu koji će dobiti priliku surađivati s iskusnim dramskim piscem Ivorom Martinićem (Zagreb/Barcelona) na daljnjem razvoju teksta. Kao što ističe predsjednica Hrvatskog centra ITI, Željka Turčinović, cilj dramske kolonije je promocija inozemnih i domaćih tekstova u obliku scenskog čitanja, što je posebno pogodno u pitoresknom i opuštenom ambijentu istarskog Grožnjana.
Tijekom 2023. u planu je nastavak projekta u Njemačkoj u suradnji s kazalištem u Oberhausenu ali isto tako i regionalna razmjena koja bi omogućila međusobno upoznavanje kazališnih prilika u zemljama sudionicama projekta: Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Hrvatske, Rumunjske, Srbije i Cipra.
Projekt se u Hrvatskoj provodi s Hrvatskim ITI centrom, Kunstteatrom i strukovnom udrugom SPID (Savez scenarista i pisaca izvedbenih djela).
Detalje o projektu i sudionicima iz svih zemalja može se pročitati na projektnim stranicama.
Događnja, KROATIEN:
Međunarodna dramska kolonija „ Od teksta do predstave“, 3.-10. srpnja 2022., Grožnjan
Ovogodišnja Međunarodnom dramska kolonija „ Od teksta do predstave“ u organizaciji Hrvatskog ITI centra u Grožnjanu odvija se u suradnji s Goethe-Institutom Kroatien i pod tematskim fokusom „New Stages Southeeast“. U Grožnjanu će od 3. do 10. srpnja rezidencijalno boraviti dvoje stranih autora: Hrvatski centar ITI je preko natječaja odabrao Ionuta Sociua iz Rumunjske koji će s sa iskusnim dramaturgom Ivorom Martinićem (Zagreb/Barcelona) dalje razvijati svoj tekst i Irena Parezanović iz Srbije za čiji će se dramski tekst prirediti scensko čitanje koje će u rujnu biti predstavljeno i u Zagrebu.
Međunarodna dramska kolonija «Od teksta do predstave» kontinuirano se održava od 1999. godine, a predsjednica Hrvatskog centra ITI, Željka Turčinović, ističe kako je program pokrenut s ciljem provjere i promocije inozemnih i domaćih tekstova u obliku scenskog čitanja koje ima ambijentalne značajke jer se uprizorenja događaju u živopisnim eksterijerima Grožnjana.
Scenska čitanja u Kunstteatru, Zagreb, 1.-3. rujan 2022.
Scenska čitanja novih dramskih tekstova Anite Čeko, Filipa Jurjevića, Lucije Klarić, Ane Perčinlić i i Ivane Vuković održat će se početkom rujna u Kunstteatru u Zagrebu, u suradnji sa strukovnom udrugom SPID (Savez scenarista i pisaca izvedbenih djela).
Anita Čeko napisala je dramski tekst „Daleko je Kandahar“. O njemu autorica kaže: ”Ovo je tekst u kojem sam ušla u neke meni važne teme koje sam dugo vukla za sobom, a koje se kovitlaju unutar jedne obitelji. Stvari koje su se otvorile nastavljam dalje istraživati i u nekim drugim formama i novim tekstovima.” Tekst pod nazivom “kuća”, autora Filipa Jurjevića, bavi naslijeđenim traumama i traženjem odgovora na pitanja: „kako procesuirati traumu; kako ne postati još jedna karika u lancu? Eksperiment u kontroliranim uvjetima s naglaskom na promatranje učinkovitosti inercije naspram akcije“.
Dramski tekst pod nazivom “35 kvadrata ili Nigdjezemska” Lucije Klarić, govori o generaciji na prijelazu milenija, o onima koji su zapeli između, koji nikad nisu bili djeca, ali nikad nisu ni odrasli, o izgubljenim djevojčicama i dječacima u čijoj Nigdjezemskoj unutarnji satovi stoje, a vanjski otkucavaju. Ana Perčinlić napisala je dramu pod nazivom „Opsada kule od bjelokosti“ u kojoj govori o tri žene, medicinske sestre, koje na putu za razgovor za posao u Irskoj sagledavaju svoj život i razloge za emigraciju, istodobno istražujući neumoljivu poveznicu između društvenog sraza i osobnog razrješenja. Drama “Možeš biti sve što želiš” Ivane Vuković mapira naoko nasumična ženska iskustva, pitajući se može li ženski glas ispričati žensku priču, a da ona ne bude zanemarena baš zato što je ''ženska''.
Nakon scenskih čitanja će slijediti moderirani razgovori kroz koje autori/ce stupaju u direktni kontakt s publikom, a publici se daje prilika da upozna svakog autora, kao i uvid u njegov autorski proces. Scenska čitanja raditi će se u suradnji s mladim redateljima i glumcima, a autori tekstova međusobno će jedni drugima biti dramaturzi.
Publikacija „Croatian Theatre“, promocija, Zagreb, rujan, 2022.
U rujnu će biti objavljen časopis „Croatian Theatre“ u izdanju Hrvatskog ITI Centra i Goethe-Instituta u kojem će biti objavljeni engleski prijevodi svih tekstova dramskih autora iz Hrvatske:
Anita Čeko „Daleko je Kandahar“, Filip Jurjević „kuća“, Lucija Klarić „35 kvadrata ili Nigdjezemska”, Ana Perčinlić „Opsada kule od bjelokosti“ i Ivana Vuković „Možeš biti sve što želiš”.
Hrvatski ITI centar već dugi niz godina izdaje publikaciju „Croatian Theatre“. Osnovna namjera publikacije je predstavljanje aktualnih događaja i trendova hrvatskog kazališta s naglaskom na svemu onome za što bi moglo biti zanimljivo inozemnoj publici.