Marcin Wilk ajánlja
Rückkehr nach Polen (Visszatérés Lengyelországba)

© 2020 Dumont Verlag, Köln Emilia Smechowski számára nem pusztán szokásos újságírói házi feladat az egyéves lengyelországi tartózkodás, hanem mindenekelőtt utazás abba az országba, amelyet egykor elhagyni kényszerült, most pedig újra meg akar ismerni. Az 1983-ban született Smechowski hatéves korában távozott Lengyelországból a szüleivel, és az akkori időkből származó emlékeiről számolt be Wir Streberemigranten (Mi, törekvő emigránsok) című könyvében: a Németországba vetődött kislány személyes látószöge fonódott össze ott a migrációs hátterű emberek életére vonatkozó reflexiókkal.
 
Smechowski új riportkönyve bizonyos tekintetben eltér ettől. A fő téma itt Lengyelország, mégpedig egy Németországból érkezett nő és anya tapasztalatainak prizmáján át szemlélve. Az elbeszélő a 2018-as esztendő elején letelepszik kislányával Gdańskban, hogy – feltett szándéka szerint – belekóstoljon a lengyelek mindennapi életébe. Smechowski beíratja kislányát az óvodába, és mindenekelőtt igyekszik górcső alá venni a lengyel átlagpolgár életét: akár a Keleti-tenger partján, akár valamelyik bevásárlóközpontban jár, mindenütt összeveti a valósággal azt, amit a kultúráról, a politikáról és a társadalomról tud, ez pedig fontos felismerésekre vezeti többek között a szociális médiában folyó kommunikációt vagy a kapitalizmus mai lengyelországi jelentőségét illetően. Természetesen fontos témái a könyvnek az uralkodó PiS párt, a „Lengyelország-anyácska“ kliséje, illetve a lengyelek és németek között fennálló, a mindennapi életben is érzékelhető feszültségek.
 
Smechowski egy nyitott és elkötelezett megfigyelő szemszögéből írta meg ezt a könyvét. Ha interjút készít Lech Wałęsával (amire csakugyan sor került) vagy Jarosław Kaczyńskival (amire végül nem került sor), akkor jó riporterként nem csupán beszélgetőtársainak szavait rögzíti, hanem a találkozás légkörét is átélhetővé teszi olvasói számára. Ugyanez mondható el a Dorota Masłowska írónővel folytatott beszélgetésről is. A lengyel irodalmi élet sztárja Smechowska szomszédjában lakott valaha, a riporternő azonban – alkalmasint egyfajta elfojtás következtében – csaknem teljesen elfelejtette egykori barátnőjét. Az pedig, hogy most leülnek egy pohár bor mellé, nem csupán az ismeretség megújítására ad alkalmat, hanem az elmúlt évtizedek történetének megbeszélésére is.
 
A Visszatérés Lengyelországba mindenekelőtt gondolkodásra és vitára serkentő riport a mai Lengyelországról, amely a patriotizmus, a kapitalizmus és a társadalmi elkötelezettség kritikus szemléletére késztet, és gondolatébresztően, érzékletes nyelven mutatja be az Európa keleti részén zajló politikai átalakulást – így aztán nem csupán a német és a lengyel olvasók számára szolgálhat fontos tanulságokkal.
Carl Hanser Verlag