Tina Štrancar ajánlja
Deutsches Haus (Német ház)

© Ullstein Verlag Annette Hess, akit eddig elsősorban a Weißensee című, az 1980-as évek NDK-jában játszódó sikeres és közkedvelt tévésorozat forgatókönyvírójaként ismertünk, Deutsches Haus (Német ház) címmel adta ki első regényét. Regényében is a háború utáni német történelemmel foglalkozik az írónő: a cselekmény ezúttal Nyugat-Németországban játszódik az 1960-as években, egy olyan időszakban tehát, amely tele volt (családi) titkokkal és elhallgatással.

A fiatal Eva Bruhns, aki lengyelből fordít és tolmácsol, gyanútlanul elvállal egy munkát: egy olyan perben kell tolmácsolnia, amely a megbízás szerint akát több hétig is elhúzódhat. Habár családja – a Deutsches Haus nevű vendéglő tulajdonosai – és vagyonos vőlegénye is megpróbálja lebeszélni, Eva mégis elvállalja a megbízást. A per során pedig a német múlt legsötétebb fejezetével szembesítik a vádlók, a tanúk és a vádlottak megnyilatkozásai, olyan eseményekkel tehát, amelyekről akkoriban sem a nyilvánosságban, sem pedig családi körben nem esett szó. Eva mindeközben ráadásul számos titokzatos részlettel szembesül saját családja történetéből is. Hol tanult meg tulajdonképpen lengyelül? Hogyhogy előbb tudott számolni lengyelül, mint németül? És miért tűnik olyan ismerősnek számára az a ház, amelyet egy fényképen lát a bizonyítékok között?
Megrázó erejű regény ez a német múlt bűneiről és értelmezésükről a háború utáni időszakban, egyszersmind azonban a fiatal, emancipált, modern nőről is, aki családjához fűződő viszonyát és a gazdag partnerrel tervezett házasságát is kockára teszi azért, hogy a saját útját járhassa.