15. Találkozás Hatvanyékkal Budapesten
Von Hegedüs Anna
1935 januárjában a Magyar Operabarátok Egyesületének meghívására az emigrációban élő, útlevéllel nem rendelkező Thomas Mann újabb felolvasó estet tervezett: „De most aztán nagyon kell kívánnom, hogy ez a fáradt állapotom mielőbb megszűnjék, mert kb. két hét múlva útnak kell indulnom, s utam január 27-én Budapestre is elvisz. Ott, délután, a Belvárosi Színházban, előadást kell tartanom Richard Wagnerről, így aztán remélem, alkalmam lesz majd, hogy személyesen is kezet szoríthassak Önnel, és a sok ösztönzésért, valamint a velem való együttérzéséért is, köszönetet mondjak Önnek.” (levél Kerényi Károlynak, 1935. jan. 6.)
Budapesti látogatása előtt Thomas Mann Prágában, Brnóban és Bécsben olvasott fel, viszont mivel ezidőben nem volt érvényes útlevele, beutazási engedélye körül zavar támadt. A liberális és baloldali sajtó széles körű kampányt indított a beutazási engedély megszerzése érdekében: „…elképeszthetően hat az a hír, hogy csak hivatalos eljárás, tanácskozás és fontolgatás után dől el, hogy Magyarország területére léphet e…a német regény Goethéje!” (Pesti Napló, 1935. jan. 21.) „A belügyminiszter (…) Thomas Mann számára három napra érvényes beutazási engedélyt adott ki.” (Esti Kurír, 1935. jan. 23.) – „Mint értesültünk, azért ilyen rövid időre, hogy elkerüljenek olyan politikai jellegű tüntetéseket, mint aminők bécsi tartózkodásával kapcsolatban voltak.” (Magyarország, 1935. jan 23) – „Szóval … A Varázshegy költőjét megközigazgatták!” (Pesti Napló, 1935. jan. 23.)
Thomas Mann felesége társaságában január 26-án 22 órakor érkezett a Keleti pályaudvarra. Fogadásukra megjelenik többek között Kosztolányi Dezső és felesége, Radó Antal (a magyar PEN Klub elnöke) és Hatvanyi Lajos. Másnap 11 órakor tartott felolvasást a Belvárosi Színházban a Richard Wagner szenvedése és nagysága c. esszéből. Az előadásnak óriási sikere volt. „Húsz rendőr és detektív volt a színházban, s hallgatta az előadást, amely teljes rendben folyt le.” (Janovics A., Pesti Napló, 1935. jan. 29.)
A felolvasást követően Thomas Mann és kísérete autóval Hatvanba, Hatvany Irén kastélyába ment, ahol nagyobb társaságban megebédeltek, majd megtekintették a kastély parkját. Délutáni tea után visszaindultak Budapestre. Vacsorát követően fogadás Hatvanyéknál Thomas Mann tiszteletére. Itt találkozott először személyesen Kerényi Károllyal, de ott volt Karinthy Frigyes, Bálint György, Cs. Szabó László, Márai Sándor, Ignotus Pál, József Attila és még sokan mások, kb. 80 vendég.
Január 28-án délelőtt Thomas Mann sétára indult a várban Hatvanyék és Márai Sándor társaságában. Majd a Hármashatár-hegyre mentek, azt követően a belvárosba, ahol egy könyvkereskedésben Mann megvásárolta műveinek magyar fordítását. 13.40 órakor a Kelenföldi pályaudvarról utaznak el Budapestről.
Forrás:
Mádl, Antal / Győri, Judit: Thomas Mann és Magyarország. Gondolat Könyvkiadó, Budapest, 1980Fotók:
- Hatvany Lajosné, Kosztolányi Dezső, Katja Mann, Thomas Mann, Kosztolányi Dezsőné az estélyen), 1935. Fotó: Székely Aladár PIM/Europeana
- Hatvany Lajos és Thomas Mann, 1935. Forrás: PIM/Europeana
- Thomas Mann (1875-1955) német író és Márai Sándor (1900-1989) magyar író találkozása Budapesten, 1935). Fotó: PIM/Europeana