Radek Malý ajánlja
Der Knäckebrotkrach (A kenyértörés)

Már a címe is úgy hangzik ennek az illusztrált gyerekkönyvnek, mint valami nyelvtörő. Hogyan lehetne vajon lefordítani a címet más nyelvekre? És bizonyára nem ez az egyetlen olyan mozzanat, amely nehéz feladat elé állítja majd a fordítókat, a gyerekek neve ugyanis „Super” (Szuper) és „Mayo” (Majonéz), a nagymamáé „Elfe” (Tündér), a kandúré pedig „Kopfschmerzen” (Fejfájás). A felsorolt a nevekből pedig nyomban kiderül az, hogy a szerző, Bob Konrad sokat játszadozott a figuráival. És nemcsak ő tombolta ki magát alaposan, hanem az illusztrátor Daniela Kohl is, az ő munkájának köszönhetően ugyanis meglehetősen képregényszerű benyomást kelt a könyv.

De térjünk rá most már magára az ugyancsak módfelett vicces történetre. A helyzet alapvetően a következő: a nagymama és a nagypapa képtelenek egyességre jutni azt illetően, hogy a sima vagy az érdes felén kell-e megvajazni az extrudált kenyeret. A konfliktus egykettőre átcsap az étkezőasztal peremén, és a könyv központi motívumává válik: Egyfelől a család nőtagjai és a gyerekek nyaralására kiszemelt falu asszonyai, másfelől a kenyér érdes feléhez makacsul ragaszkodó férfiak.

A konfliktus végül olyannyira elmérgesedik, hogy kitör az idősebbek között a gombháború. Super és Mayo pedig álmélkodva nézi, ahogy az állítólag komoly felnőttek kölcsönösen vízbombákat, büdös zoknikat és mindenféle zöldségeket hajigálnak egymásra a külön erre a célra épített ostromgépekkel. És legvégül persze maguk a gyerekek kénytelenek összebékíteni a harcoló feleket, ami bizony becsületükre válik.

A történet komikumát, amely a nyelvi humoron, illetve a gyerekek és a felnőttek egymáshoz képest kölcsönösen kifordítottnak tűnő világlátásán alapul, nagyszerűen kiemelik Daniela Kohl karikatúraszerű illusztrációi. Egészében véve a könyv nem csupán vicces, hanem „trendi” is: az olyan gyerekek számára, akiket elriasztanak a betűkkel sűrűn telenyomtatott könyvoldalak, sikerült megtalálni a már-már ideális átmenetet a klasszikus értelemben vett történet és a képregény között. Hogy a szerzők mindeközben kissé elhanyagolták a gyermekirodalom nevelő funkcióját? Ugyan már! Az ifjú olvasók körében biztos a siker!
Arena Verlag