Daina Volkinšteine ajánlja
A festett kezű hölgy

Die Dame mit der bemalten Hand von Christine Wunnicke  © © Berenberg Verlag, Berlin, 2020 Die Dame mit der bemalten Hand von Christine Wunnicke © Berenberg Verlag, Berlin, 2020
Az idegen megismeréséről és a kommunikáció problémáiról szól ez a regény: két ember, két kultúra találkozásának, a megértés érdekében tett erőfeszítéseiknek története. A könyv a messzi múltba, a 18. századba kalauzolja az olvasót, és ugyanilyen távoli a helyszín is: egy sziget valahol India partjai közelében, ahol ősi kultúrák maradványai találhatók.

Merő véletlenségből ezen a furcsa, elhagyatott szigeten akad össze egymással és tölt el közösen egy bizonyos időt a német matematikus és csillagász, Carsten Niebuhr meg egy asztronómia érdeklődéssel megáldott perzsa földművelő, Musa mester. Jóllehet összekapcsolja őket a tudomány szeretete, a szenvedélyes érdeklődés a csillagos ég iránt, mégis csaknem minden arabul folytatott beszélgetésük végén – fontos, hogy egyikük sem az anyanyelvét használja – arra a belátásra jut valamelyikük: „Nem tudlak követni.“

Finom humorral és iróniával ábrázolja az írónő a két merőben különböző embertípust. Az Észak-Németországból származó Niebuhr, a racionálisan és logikusan gondolkodó tudós bizonyos értelemben a nyugati társadalmak gyönge pontjait szemlélteti: az empátia, a beleérzőképesség hiányát, a kommunikáció művészetének elhanyagolását, a képtelenséget az árnyalatok megértésére, a részben kimondatlan tartalmak teljes értelmezésére. Éppen ezeket a tulajdonságokat testesíti meg azonban Musa mester, a keleti kultúra képviselője, a nagy történetmesélő – habár történetei nem mindig valós eseményeket beszélnek el –, aki élénk érdeklődéssel fordul az idegen nyelvek és kultúrák felé. A két szereplő minden egyes beszélgetése arról tanúskodik, hogy képtelenek kitörni különböző, egymás mellett létező világmagyarázataik keretei közül.

Nem könnyű nyomon követni a két figura sorsának alakulását. Bizonyos cselekményszálak vázlatosak vagy éppen elvarratlanok maradnak, mintha „elkallódott volna valami a fordítás során“. De minden bizonnyal éppen ez volt az írónő szándéka: megmutatni azt, hogy milyen nehéz megnyílni más emberek felé, és milyen nehéz – már-már lehetetlen – megérteni őket.
Berenberg Könyvkiadó

Christine Wunnicke
Die Dame mit der bemalten Hand
Berenberg Verlag, Berlin, 2020
ISBN 978-3-946334-76-7
168 oldal

E-könyv kölcsönzése az Onleihe felületén

Recenziók a német médiában:
Frankfurter Allgemeine Zeitung
MDR
literaturkritik.de
Die Zeit