Voices from Indonesia

„Duyungs bringen den Fischern schließlich Unglück und müssen verscheucht werden wenn sie sich einem Boot nähern.

Am Anfang wunderten sie sich, warum Narpati dem Haus den Spitznamen Regenhaus gegeben hatte. Sie selbst sahen überhaupt kein Wasser vom Dach heruntertropfen

„Bezeichnen Sie mich gefälligst nicht als Feger. Das hört sich erniedrigend an. Ich bin Moscheewächter. Mein Name ist Farabi ..."

Die Auseinandersetzung begann damit, dass der Datuak die Frage stellte: “Welchen Preis wollen wir für Syahrial festsetzen?“
 

Ich hatte mal den Wunsch gehabt, Präsidentin zu werden, jedoch hat das Schicksal es mit mir nicht gut gemeint und deshalb wurde ich bloß ein Dienstmädchen

Zwei Monate nach der Beerdigung seiner Ehefrau machte die Nachricht die Runde, dass Akim bereits eine Freundin hätte

The connection between Jesus and Aleus began with an act of derring-do on Aleus’s part: the robbery of the Santa Maria convent, which is located in the area of Naob on the banks of the Noemuti River

Arme Mama! Sie musste es alleine mit mir aufnehmen! Meinen Vater habe ich nie gekannt. Dem Getuschel der Leute zufolge ist er im Wald verschwunden

„Ich bin ein Mädchen. Ich darf nicht mit Drachen spielen“ sagst du plötzlich die Dunkelheit der Nacht zerbrechend.

Wäre Großmutter eine Stute gewesen, dann hätte sie jetzt vermutlich an Marongs Maul geschnuppert; und vielleicht noch ein paarmal gewiehert, bevor sie ging.
 

Die Frau aus Java ist bekannt für ihren Tempe. Der von ihr hergestellte Tempe ist schön fest und herzhaft, wird gepriesen und ist begehrt, zu 100 Prozent gemacht aus großen Sojabohnen

In der Tat haben unsere Großeltern das Haus, das wir gerade einreißen, nicht gleich so mit den heute sichtbaren Wänden erbaut, sondern Stück für Stück

Ich verlor die Geduld und nahm ihm sofort den Sack aus den Händen. Er starrte mich mit flehenden Augen an.