Eine interaktive Lesung auf Zoom
Der Leseclub stellt Buchliebhaber*innen moderne und zeitgenössische deutsche Literatur vor, die bereits ins Indonesische übersetzt wurde, sowie ins Deutsche übersetzte indonesische Literatur. Gemeinsam lesen wir die Werke von Judith Schalansky, Cornelia Funke, Michael Ende u.a.
In der ersten Ausgabe des Buchclubs lesen wir „Momo“, ein Roman von Michael Ende aus dem Jahr 1973. Das Buch erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens namens Momo, das besser zuhören und wahrnehmen kann als jede*r andere. Momo steht vor einer Herausforderung, als „Der Mann in Grau" in ihre Nachbarschaft kommt und die Menschen um Momo herum zwingt, das Beste aus der „Zeit" zu machen.
In dieser Lesegruppe werden die Teilnehmenden abwechselnd einen Teil des Buches lesen und gemeinsam über die Inhalte diskutieren. Auf Einladung von Hendarto Setiadi, der Michael Endes „Momo" ins Bahasa übersetzt hat, wird das Gespräch von Meita Eryanti und Puty Puar vom „Buibu Baca Buku Book Club" und dem Dozenten der Abteilung für deutsche Literatur der Universität Padjajaran geleitet, um die deutsche Kultur, die in dem Buch enthalten ist, vorzustellen.
Anmeldungen sind
bis zum 15. September 2021 über diesen Link möglich:
Link zur Anmeldung
Hendarto Setiadi hatte für seinen späteren Beruf das Glück, in Deutschland geboren und zweisprachig aufgewachsen zu sein. Er ist seit 1986 als freiberuflicher Übersetzer in den Sprachrichtungen Deutsch-Indonesisch und Englisch-Indonesisch tätig. Drei Mal hat er bereits ein Übersetzerstipendium des Goethe-Instituts erhalten. In den letzten Jahren hat er sich vermehrt auf die Übersetzung von Sach- und Gebrauchsliteratur konzentriert. Von 2007 bis 2010 war er Vorsitzender des Indonesischen Übersetzerverbandes Himpunan Penerjemah Indonesia, HPI.
Im Studiengang Deutsche Literatur, Fakultät für Kulturwissenschaften (FIB) Unpad, werden verschiedene Grundlagenfächer der deutschen Sprache studiert, zu denen die vier grundlegenden Sprachfertigkeiten Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen gehören. Auf fortgeschrittenem Niveau lernen die Studierenden des Studiengangs Deutsche Literatur FIB Unpad deutschbezogene Wissenschaften aus den Bereichen Linguistik, Literatur und Übersetzung.
Buibu Baca Buku Book Club (in Bahasa Indonesia bedeutet das wörtlich „Mütter lesen") ist ein Buchclub und eine Gemeinschaft für indonesische Frauen, insbesondere Mütter. Ihr Ziel ist es, Frauen durch die Verbesserung ihrer Lese- und Schreibfähigkeiten und ihres kritischen Denkens zu stärken, damit sie nie aufhören zu lernen und zu wachsen. Sie sind außerdem der Meinung, dass gute Gewohnheiten, gute Diskussionen und Empathie in der Familie beginnen sollten, damit die Wirkung von Dauer ist. Entsprechend dieser Ziele maximiert Buibu Baca Buku die Nutzung digitaler Plattformen, um echte Verbindungen zwischen Frauen aufzubauen. Zu ihren regelmäßigen Programmen gehören digitale Bildungsinhalte, Buchempfehlungen, Lesewettbewerbe, Online-Diskussionen und Webinare. Sie versuchen, einen sicheren Raum für Frauen zu schaffen, in dem sie voneinander lernen können. Sie arbeiten auch mit anderen Gemeinschaften zusammen, die sich auf Alphabetisierung und die Stärkung der Rolle der Frau konzentrieren, um den Geist zu verbreiten und die Wirkung zu steigern.
Als Gemeinschaft legt Buibu Baca Buku großen Wert auf kontinuierliche Verbesserung, Empathie, Gleichberechtigung, Einbeziehung und Nichtdiskriminierung. Derzeit hat Buibu Baca Buku mehr als 600 Mitglieder und mehr als 21.000 Zuschauer auf allen Plattformen.
Zurück
