Wawancara dengan Alejandra Retana Betancourt dan María José Retana Betancourt
Komunitas-komunitas Indigenous melindungi sisa-sisa sumber daya alam di daerah masing-masing

Alejandra Retana Betancourt dan María José Retana Betancourt
© Alejandra Retana Betancourt dan María José Retana Betancourt

Dari mana Anda tahu tentang tokoh utama dalam cerita Anda?

Setahun yang lalu kami mulai melakukan investigasi mengenai partisipasi kaum perempuan dalam sejarah komunitas Milpa Alta. Salah satu nama yang langsung disebut oleh orang-orang adalah Doña Herminia Gutiérrez Valencia, satu di antara sedikit perempuan yang memimpin gerakan Comunero pada tahun 1970-an dan 1980-an. Menyinggung namanya segera memicu diskusi yang seru mengenai tahun-tahun perjuangan ketika Milpa Alta berupaya mempertahankan tanahnya dan identitasnya. Kami pikir kisah Doña Herminia bisa membantu komunitas kami mengingat mengapa kami harus melindungi tanah leluhur dan warisan Nahua ini.

Apa saja yang Anda pelajari dari rangkaian bimbingan dan para peserta lain?

Lokakarya dan bimbingan Amruta Patil merupakan pengalaman yang hebat. Ia membantu kami mengingat hubungan personal kami dengan cerita ini. Ia memberi kami arahan penting tentang cara menampilkan komunitas kami di atas kertas agar ceritanya terasa autentik oleh lingkungan sekitar kami, tapi juga mudah dipahami oleh pembaca. Dari para peserta lain, kami belajar bahwa kaum Indigenous dan para penduduk asli di seluruh dunia menghadapi tantangan dan isu yang serupa. Situasi lingkungan sudah genting dan banyak warga Indigenous dan penduduk asli melindungi sisa-sisa sumber daya alam di daerah masing-masing. Berkat “Movements and Moments” semakin banyak orang akan mengetahui cerita-cerita perlawanan ini, dan itu memberi kami harapan.

Aspek mana yang Anda anggap paling berat dalam proses selama ini?

Bagian paling berat dalam proses ini adalah mengubah seluruh investigasi kami menjadi cerita grafis yang menggugah, agar orang dapat memahami kemanusiaan tokoh utama kami berikut alasannya yang mendasar untuk melawan perampasan tanah. Berkat para penulis sejarah lokal dan orang-orang yang turut berpartisipasi dalam gerakan Comunero, kami dapat mengumpulkan foto-foto dan rekaman audiovisual yang membantu kami merancang tokoh dan latar, yang menjadi tantangan besar lainnya.  

Apa upaya Anda untuk memberi kembali kepada komunitas?

Kami akan mencetak beberapa eksemplar untuk dibagikan kepada perpustakaan dan pusat komunitas setempat. Tujuan utama kami adalah agar cerita ini kembali kepada orang-orang yang menjadi pemiliknya. Kami juga mempelajari kemungkinan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Nahuatl, bahasa Indigenous di Milpa Alta, yang sayangnya termasuk bahasa yang terancam punah.

Top