While the idyll of Romantic era songs may be gone, creative artists in Germany still explore the forest today – critically, ironically and with an eye to history.