רומן הנעורים המצליח "צ'יק" יוצא לאקרנים

רומן הנעורים "צ'יק" שכתב וולפגנג הרנדורף קיים כספר מוקלט, כרומן מאויר וכמחזה. הבמאי פאטי אקין עיבד את הספר – הציפיות בשמים.
 

מאז יצא לאור רומן הנעורים "צ'יק" של וולפגנג הרנדורף בספטמבר 2010 הצלחתו אינה דועכת. הרומן העוסק בהרפתקאות קיץ המסופרות מנקודת מבטו של מייק הזר תורגם ליותר מעשרים שפות. הרומן זכה בפרסים רבים ונמכר במעל לשני מיליון עותקים . כבר שנים שהספר הפך לספר חובה בבתי הספר וכאמור הוא יצא גם כרומן קולי ועובד לתיאטרון וכעת גם לקולנוע.

כמעט בדיוק שש שנים לאחר שיצא הרומן של הרנדורף לאור הוא זכה לתשומת לב מחודשת עם צאתו לאקרנים של הסרט המבוסס על הספר בבימויו של הבמאי עטור השבחים פאטי אקין (עם הראש בקיר, סול קיטצ'ן). בתפקידים הראשיים משחקים טריסטן גבל המגלם את מייק ואננד באטבילג המגלם את צ'יק. עד כמה צ'יק היה חשוב לוולפגנג הרנדורף אפשר להבין מקריאה באוטוביוגרפיה שלו "עבודה ומבנה": "אני שוקע בסיפור שאני כותב כעת כפי שהייתי אני עצמי שקוע בגיל 12 כשקראתי ספרים. " הסופר הלך לעולמו בשנת 2013 ועל כן לא זכה לחוות את גודל ההצלחה של ספרו "צ'יק".

בשנת 2017 מתוכננת לראשונה אופרה המבוססת על "צ'יק"

אמנים רבים נמשכו לאיכויות הספרותיות בטקסט של הרנדורף ובחרו לעסוק בו. בשנת 2011 התקיימה הצגת הבכורה של המחזה "צ'יק" בבימויו של רוברט קואל בבית האופרה בדרזדן. ההצגה רצה ביותר מחמישים תיאטראות ברחבי גרמניה בשנים האחרונות. תיאטרון האגן תכנן את העלאת הבכורה של האופרה "צ'יק" לחודש מארס 2017 .

לאורה אולשוק איירה את הספר לאורה אולשוק איירה את הספר "צ'יק". בעקבות זאת היא זכתה בפרס העיצוב של הוצאת הספרים ביכר גילדה. | Foto: © Martin Mascheski/Edition Büchergilde
ביוני 2016 יצאה מהדורה מאוירת מהודרת של הספר "צ'יק" בהוצאת הספרים ביכר גילדה. המאיירת הצעירה לאורה אולשוק זכתה בפרס העיצוב של הוצאת הספרים ביכר גילדה לשנת 2016 על איוריה. "לא הכרתי את הרומן קודם לכן, רק הכותרת הייתה מוכרת לי" נזכרת אולשוק. הכריכה המינימליסטית והמעוצבת בבטחה משכנעת ללא ספק. היא איירה מפה על רקע שחור ובה כבישים, עצים ובתים. אפשר לראות בבירור כמה פעמים את רכב הלאדה הגנוב בצבע תכלת שבעזרתו מייק וצ'יק יוצאים למסע ברחבי גרמניה במשך שבוע. "הסיפור כל כך משכנע שבכל סצנה עלתה לי מיד תמונה בראש." מציינת אולשוק.  

"לאחר מכן היה לי ברור: את הספר הזה אני רוצה לעבד לסרט"

"צ'יק" יצא כספר קולי בכמה גרסאות. השחקן האנו קופלר הוא הקריין בספר מוקלט שיצא בהוצאת ארגון. הוא מקריא בספונטניות ובקול מלא חיים. עם צאתו של הסרט לאקרנים יצאו בהוצאת רוולט כמה ספרים וספרים אלקטרוניים שעסקו ברומן המצליח ובסופר שכתב אותו. הספר "מתי צ'יק עשה את זה?" הוא אסופה של כל הראיונות בכתב שנעשו עם המחבר וולפגנג הרנדורף. "צ'יק – התסריט" מאת לארס הובריך כולל את גרסת התסריט המלאה וריאיון עם פאטי אקין. הספר יצא לאור בספטמבר 2016.

"צ'יק – הספר על הסרט" כולל את הרומן עצמו, חומרים ותמונות מהסרט ומאמר פרי עטו של איש הקולנוע מיכאל טטברג, המנהל את סוכנות רווולט לזכויות מדיה. בספר אפשר למצוא גם שיחה שהתקיימה בין טטברג לפאטי אקין. אקין אומר שם: "יש שניים, שלושה מהלכים מרכזיים ברומן. אחר כך היה לי ברור שאני רוצה לעשות מזה סרט." ובמקום אחר הוא אומר: "לאחר שקראתי את "עבודה ומבנה" קלטתי שוולפגנג הרנדורף היה יוצר קולנוע של ממש." 

עיבוד חופשי של הטקסט הספרותי

שלב צילום הסרט החל בסוף קיץ 2015 בברלין, בברנדנבורג ובמקומות אחרים. מייק נמצא כמעט בכל סצנה. בסצנות קצרות אפשר לראות את חלומותיו בהקיץ, לעתים שומעים את קולו ברקע. "בחדר העריכה התנסינו  במכוון בטכניקה של קול של דמות הנשמע ברקע כשהיא עצמה אינה מדברת" אומר פאטי אקין על טכניקה זו. "לאחר מכן השתכנעתי גם אני: כעת הסרט מוכן, כעת יש לו נשמה."

הזכויות של הקופרודוקציה הן בידיו של ערוץ הטלוויזיה והרדיו באיירישר רונדפונק. "צ'יק הוא אחת מתופעות הספרות הענקיות של העשור האחרון." אומרים קורנליוס קונרד וקורנליה אקרס ממחלקת עריכת סרטי ילדים. העיבוד הקולנועי היה מיזם מרתק גם עבור ערוץ הטלוויזיה הגרמני הראשון. "בשל ייחודיותו של החומר החלטנו להפקיד את עיבוד הסרט בידיו של פאטי אקין, במאי יחיד במינו ואחד מהבמאים הבודדים בגרמניה שזכו למוניטין בין-לאומי."    

האידיאל של וולפגנג הרנדורף בעיבוד הקולנועי היה להשתחרר מהמקור. אם עלה הדבר בידו יוכלו לשפוט צופי הסרט שיצא לאקרנים ב-15 בספטמבר 2016 בגרמניה ומאוחר יותר במדינות אחרות.