ספרים מ"ארץ הפושעים" עזבונם של ה"יקים"

האנטיקווריאט פולק בתל אביב
האנטיקווריאט פולק בתל אביב | (Deutschlandradio / Sebastian Engelbrecht)

"יקים" הם יהודים שנמלטו מגרמניה לישראל. לעתים קרובות לקחו עימם יהודי גרמניה ספרים, מכתבים ומסמכים, השייכים כעת לנכדיהם. הצעירים הישראלים ברובם אינם מתעניינים בערך הרוחני של עזבונותיהם של אבות אבותיהם הגרמנים. 

הספרייה בשלמותה הייתה מונחת על מדרכה ברחוב גורדון בתל אביב. קלאסיקה גרמנית דוגמת גתה, שילר ויוזף רות אך גם ספרים של היינריך בל וגינתר גראס. "יקה" - יהודי שנמלט מגרמניה לפלסטינה - הלך לעולמו וילדיו הפקירו את ספריו, מכתביו וניירותיו ברחוב. וכך ספריות רבות של "יקים" קשישים מוצאות את דרכן אל פח האשפה. כיום ישנם נכדים לא מעטים המתעניינים במורשתם של הסבים והסבתות דוברי הגרמנית. מיקה אדלר ממכון גתה תל אביב מקבל מדי שנה בין 30 ל-40 פניות מנכדים אלה. הם מבקשים מעובדי הספרייה של מכון גתה לתרגם עבורם מסמכים ומכתבים ושואלים אם מכון גתה יהיה מוכן לקבל את ספרי הסבים.

מיקה אדלר: "האנשים מביאים לפה את הספרים, אך לצערנו גם פה לא קוראים יותר את הספרים הללו. אנשים צעירים אינם שולטים בשפה באופן המאפשר את הבנת הקלאסיקה הגרמנית. יש אנשים שלוקחים את הספרים בגלל הכריכה היפה שלהם. זה גם בסדר מבחינתי."

גם תלמידים שלומדים גרמנית לוקחים לפעמים את הספרים ולמרות זאת כשני שליש מהספרים נותרים על המדפים בשל חוסר התעניינות. מיקה אדלר נאלץ לבצע את המשימה הלא נעימה של השלכת הספרים לפח, משימה שאינה אהובה עליו כלל וכלל. ספריית מכון גתה אינה יכולה להכיל את כל הספרים האלה. אך חלפו הזמנים שבהם אפשר היה להשליך כל דבר לפח.

"הנכדים עצמם הם בגיל שבו הם יכולים לשאול את הסבים והסבתות – כל עוד הם בחיים הם יכולים ומעוניינים לענות לשאלותיהם. זה גם סיפור מיוחד מכיוון שבעבר מעולם לא שוחחו על כך. אף אחד לא רצה להכאיב לאחר ולא היה ניסיון לברר את סיפור המשפחה או משהו כזה. לעתים הסבים והסבות מצליחים להיפתח דווקא אל הנכדים מפני שהם רצו לחסוך מילדיהם את חוויותיהם הקשות."

מהדורות ראשונות של כתבי קפקא, מכתבי עמנואל קאנט וכתבי גוטפריד קלר 

מעטים מנכדיהם של ה"יקים" מבינים גרמנית. עם זאת הם סקרנים ומתעניינים בחפצים נוסטלגיים. לחלק מהם יש גישה מעשית לחלוטין בקשר לירושה של הסבים והסבתות, כפי שיודעת לספר מלכה פולק שמנהלת את אנטיקווריאט פולק (בית מסחר לספרים ישנים).

מלכה פולק: "כאשר נכד מסתכל על הספרייה של סבא שלו וחושב שספר זה או אחר עשוי להיות בעל ערך אין מדובר בהתעניינות בדבר עצמו, אלא בערכים מסוימים ואז הוא אולי יאמר לעצמו: אני אבדוק באינטרנט, אולי השווי של הספר הוא 300 או 400 אירו ואז אשמור אותו אצלי."  

מלכה פולק מוכרת מזה 35 שנה את ספריהם של היקים באנטיקווריאט שלה ברח' המלך ג'ורג' במרכז תל אביב. עזבונות רבים הגיעו לחנות שלה, אותה היא מנהלת ביחד עם בעלה. רוב המבקרים בחנות הם אנשי רוח מגרמניה. בתחילה היו לה נקיפות מצפון על כך שהספרים חוזרים אל "ארץ הפושעים".

"לאחר מחשבות רבות החלטנו בכל זאת להציע את הספרים הללו מכיוון שזו בעצם האפשרות היחידה לשמר את המורשת הזאת למען הדורות הבאים. אחרת היא באמת הייתה הולכת לאיבוד פה בישראל. לספרים אלה לא היה שום עתיד באותם זמנים."

וכך שבים להם ספרים מסוימים לגרמניה בסיוע האנטיקווריאט של פולק: מהדורות ראשונות של ספריו של קפקא, מכתביו של קאנט, אגדות מריה מימי הביניים, כל כתבי גוטפריד קלר, תחריטים של דירר וקראנך, אלבום עם תמונות מהעיר ברלין.

"ההתעניינות עדיין קיימת, גם המשיכה החזקה לספרים אלה מכיוון שהם גם משקפים את גורל האנשים. ונדמה לי שיש לכך אווירה מיוחדת שאין לטעות בה."