בריחה והגירה שירת המהגרים מאת וַלטר מֵרינג

שירת המהגרים מאת וַלטר מֵרינג
Foto: colourbox.de

גרמניה חווה בימים אלה את הגעתם של פליטים רבים לשטחה. ההיסטוריה, ובפרט ההיסטוריה היהודית-גרמנית, מלמדת אותנו באיזו מהירות יכול אדם להפוך בעל כורחו לפליט, ועד כמה קשה – ובה בעת חשוב – למצוא מדינות אשר במצבים כאלה מקדמות בברכה את פניהם של הפליטים. כאשר התמונות העכשוויות של הפליטים הגיעו אלינו לגרמניה, נזכרתי מיד ב"שיר המהגרים" -Emigrantenchoral מאת הסופר היהודי ומשורר הקברטים הדגול ולטר מרינג, אשר ספריו הועלו באש בשנת 1933, ואשר רק במאמץ וסבל רב הצליח בשנת 1941 להימלט מפני הנאצים לאמריקה. ולטר מרינג נפטר בגלות בשוויץ בשנת 1981, בבדידות גמורה.
וולף אירו, מנהל מכון גתה ישראל 


מֵעַל
כָּל הַגְּבוּלוֹת הָטִילוּ לְבַבְכֶם
וּכְשֶׁתִּרְאוּ מַבָּט אוֹהֵד הָטִילוּ עֹגֶן !
אַל תִּסְפְּרוּ יַרְחֵי מַסָּע, קֵיצִים, סְתָוִים ,
עוֹלָם גָּוַע – אַל תְּקַשְּׁטוּהוּ בְּזֵרִים !
חִזְרוּ
וְשַׁנְּנוּ: בֵּיתֵנוּ כָּאן!
הָקִימוּ לָכֶם קֵן!
הַשְׁכִּיחוּ מִלִּבְּכֶם
אֶת שֶׁנִּשְׁלַל, אֶת שֶׁנִּגְזַל מִכֵּם!
אַתֶּם בָּאִים מִגְּדוֹת נָהָר וְיָם:
מָה יֵשׁ שָׁם עוֹד לָקַחַת?
כָּל הַמּוֹלֶדֶת
וּמִקְצַת הַמְּכוֹרָה
נוֹשֵׂא הַמְּהַגֵּר
מֵאִישׁ לְאִישׁ, מֵעִיר לְעִיר
בְּסוּלְיוֹתָיו אִתּוֹ, וְהַלְאָה בִּצְרוֹרוֹ.

פְּנֵיכֶם
בְּבַרְדָּסִים כַּסּוּ, בְּמַסֵּכוֹת:
הָלֹא מִתַּחַת יִתְבַּלְּטוּ הַגֻּלְגּוֹלוֹת!
רְאוּ הֻזְהַרְתֶּם: בַּגּוֹרָל אֵין לְהַתֵּל –
מוּטָב נֵלֵךְ לִרְחוֹץ עִם הַצְּבוֹעִים,
וְלֹא נֵילִיל עִם טְהוֹרֵי הַגֶּזַע!
בְּכָל אֲשֶׁר תִּהְיוּ:
תָּמִיד אוֹתוֹ מַכְאוֹב,
בְּלֵב מִדְבָּר אוֹ בְּחַוּוֹת הַסְּפָר.
הָעִיר, הַחוֹף אֲשֶׁר מֵהֶם גֹּרַשְׁתֶּם:
מָה יֵשׁ שָׁם עוֹד לָקַחַת?
כָּל הַמּוֹלֶדֶת
וּמִקְצַת הַמְּכוֹרָה
נוֹשֵׂא הַמְּהַגֵּר
מֵאִישׁ לְאִישׁ, מֵעִיר לְעִיר
בְּסוּלְיוֹתָיו אִתּוֹ, וְהַלְאָה בִּצְרוֹרוֹ.

מֵעַל
קַו גְּבוּל חָדָשׁ הָטִילוּ תִּקְוַתְכֶם –
אֶת הַיְּשָׁנָה, שֵׁן רְקוּבָה, עִקְרוּ מִפִּיכֶם!
אִם נוֹצְצִים מַדִּים – כָּאן לֹא הַכֹּל זָהָב!
שֶׁיְּגַדְּפוּ – שֶׁיְּטַנְּפוּ עַצְמָם מִזַּעַם –
הֵם רַק יוֹרְקִים שִׂנְאָה לְמֵי הַיָּם!
הָנִיחוּ לָהֶם שָׁם
בְּיִסּוּרֵי נָקָם.
עַד שֶׁיַּקִּיאוּ אֶת כָּל שֶׁגָּנְבוּ מִכֵּם,
הַבַּיִת, הַשָּׂדֶה, הָהָר, הַחוֹף.
יִקַּח אוֹתָם הָאֹפֶל!
כָּל הַמּוֹלֶדֶת
וּמִקְצַת הַמְּכוֹרָה
נוֹשֵׂא הַמְּהַגֵּר
מֵאִישׁ לְאִישׁ, וּלְכֹל עֵבֶר,
וִכְשֶׁתָּפוּג אַשְׁרַת חַיָּיו – אִתּוֹ לַקֶּבֶר.