אתמול והיום אירופה

Kurt Tucholsky_Zitate
Goethe-Institut Israel

עַל גְּדוֹת הָרַיְן כְּרָמִים וְשֶׁפַע שֶׁל יֵינוֹת,
אַךְ לֹא תּוּכְלוּ אוֹתָם בְּאַנְגְּלִיָּה לִקְנוֹת –
            Buy British!
בְּוִינָה יֵשׁ עוּגוֹת יְפוֹת קַצֶּפֶת,
אַךְ שְׁוֶדְיָה בִּפְנֵיהֶן דַּלְתָּהּ מַגֶּפֶת –
            Köp svenska varor!
בְּפַרְדֵּסֵי אִיטַלְיָה הַתַּפּוּז גּוֹסֵס –
תְּנוּ לָאִכָּר הַגֶּרְמָנִי לְהִתְפַּרְנֵס!
            גֶּרְמָנִי, קְנֵה לִימוֹנִים גֶּרְמָנִיִּים!
וּלְכָל חֶלְקָה שְׁכוּחָה שֶׁל אֲדָמָה
יֵשׁ מִי שֶׁכְּבָר רוֹקֵם חֲלוֹם־אֻמָּה.
הָרוּחַ בָּעֵצִים נוֹשֵׁב, מַזְכִּיר:
            מֶרְחָבִים פּוֹרְחִים בָּאֲוִיר.
 
הִנֵּה אֵירוֹפָּה, הִיא לוּטָה בִּשְׁלַל צְבָעִים,
רְאוּ אוֹתָה, כְּמוֹ בֵּית מְשֻׁגָּעִים.
אֻמּוֹת־אֻמּוֹת סְחוֹר־סְחוֹר יִתְרוֹצֵצוּ:
            יִצּוּא! יִצּוּא!
שֶׁאֲחֵרִים יוֹצִיאוּ אֶת כַּסְפָּם!
שֶׁיִּשְׂרְפוּ הָאֲחֵרִים אֶת הַפֶּחָם!
שֶׁיַּחְכְּרוּ הָאֲחֵרִים אֶת הַסְּפִינוֹת!
שֶׁאֲחֵרִים יִשְׁתּוּ אֶת הַיֵּינוֹת!
אֲנַחְנו?
            אַשְׁרוֹת כְּנִיסָה, גְּבוּלוֹת וּמְכָסִים:
אֵלֵינוּ שׁוּם פֵּירוּר לֹא מַכְנִיסִים.
לֹא הֵנָּה; עֶמְדָּתֵנוּ עֶקְרוֹנִית:
נִרְעַב לַמָּוֶת, אַךְ בְּנֶפֶשׁ לְאֻמִּית.
 
אֲנַחְנוּ בִּדְגָלֵינוּ נַעֲלֹץ.
אֵירוֹפָּה? מִצִּדֵּנוּ שֶׁתִּקְפֹּץ.
אֶפְשָׁר שֶׁנִשָּׁאֶר בְּלִי מְאוּמָה,
אַךּ מָה בְּכָךְ – תִּהְיֶה לָנוּ אֻמָּה!
וּבְנֵי אָדָם? אֵין צֹרֶךְ בָּהֶם עוֹד.
צָרְפַת! פּוֹלִין! אִיטַלְיָה שֶׁתִּשְׂרֹד!
הַמְּדִינָה בּוֹלְעָן, הִיא שֵׁם, מוֹסָד.
כֵּן, מְדִינָה הִיא מַשֶּׁהוּ מְיֻחָד.
הִיא מַשֶּׁהוּ שֶׁנִּשָּׂא עַד הַשָּׁמַיִם –
תִּלְמַד הַכְּנֵסִיָּה דָּבָר אוֹ שְׁנַיִם.

לִקְנוֹת! חוֹבָה לִקְנוֹת. אָסוּר לִקְנוֹת.
תִּמְרוֹת עָשָׁן מִמְּדוּרוֹת קְבוּרָה לְאֻמִּיוֹת.
וְקָרְבְּנוֹת לְאוֹם בָּאֵשׁ יוֹקְדִים:
תַּכְלִית חַיֵּינוּ – לְשַׁלֵּם מִסִּים!
אֶת נְכָסֵינוּ יִכְנְסוּ־נָא הַשָּׁמַיִם!
עֵת חֲדָשָׁה תִּרְקֹד כִּימֵי בֵּינַיִם.
 
אֵלַת הַלְּאוֹם זִבְחָהּ דּוֹרֶשֶׁת – !
יִשְׁמֹר הָאֵל זוֹ הַיַּבֶּשֶׁת.

 מאת קוּרט טוּכוֹלְסְקי
Die Weltbühne, 12.01.1932, מס' 2, עמוד 73