טרנזיט ללכת לאיבוד בעבר...

כריסטיאן פצולד, פרנץ רוגובסקי, פאולה ביר, האנס פרום.
כריסטיאן פצולד, פרנץ רוגובסקי, פאולה ביר, האנס פרום, | צילום : © obs/ZDF/מרקו קריגר

כריסטיאן פצולד עיבד למסך את "טרנזיט", ספרה של אנה זגרס. הסרט הוא גרסה על-זמנית של גלות במקומות האמיתיים שבהם התרחשו האירועים במארסיי. התלווינו לצילומים בצרפת.

המון מתלחש מצטופף בחדר ההמתנה של הקונסוליה האמריקנית במארסיי: אנשים בכל גיל, גברת עם שני כלבים. האנשים נראים עצבניים ולא רגועים בעומדם בתור, המסמכים בידיהם, וממתינים בכיליון עיניים להיכנס סוף סוף. לפתע בחורה צעירה ואלגנטית בחולצה אדומה נכנסת במהירות לחדר ההמתנה. היא נראית נחפזת ונרגשת. נראה כי היא מחפשת מישהו, עיניה תרות במהירות אחר הממתינים. באותה המהירות שהיא הופיעה בה כך היא נעלמת לה. כעבור זמן קצר מגיע בחור צעיר בבגדים פשוטים לכניסה של הקונסוליה. הפקידה קוראת לו בשם משפחתו. מופתע הוא מסתער קדימה, חולף על פני האנשים הנדהמים בתור, נלהב מהתקווה לקבל כבר את אשרת הטרנזיט שציפה לה זמן כה רב...

זוהי סצנה מתוך הסרט "טרנזיט" שביים הבמאי כריסטיאן פצולד (פניקס, ברברה, ילה, הביטחון הפנימי, רוחות, וולפסבורג) בקיץ 2017 במארסיי. הסרט קיבל השראה מהרומן של אנה זגרס הנושא את אותו השם. פצולד מספר על הקשר המיוחד שלו לרומן הנמשך כבר שנים רבות: "טרנזיט היה הספר האהוב עליי ועל ידידי הרון פרוקי. פעם בשנה קראנו את הרומן יחדיו. נראה לי שהרומן הזה של אנה זגרס מסמל את ההיסטוריה שלנו: ההוויה של להיות מושלך לתוך העולם." כריסטיאן פצולד כתב תסריט ראשון עם פרוקי תוך קבלת השראה מסרטו של ז'אן לוק גודאר, "עד כלות הנשימה", כפי שפצולד עצמו הודה, ופחות מגישתה של אנה זגרס: ברומן שכתבה היא מתארת אמנם גיבורים גברים באופן מדויק להפליא אך היא מציגה גיבורות נשים כמעט כסוג של רוחות רפאים שנדמות לא פעם כשקופות. העלילה ברומן של זגרס שבו המחברת מעבדת את חוויות הגלות שלה מתקופת מלחמת העולם השנייה משמשת מעין מעטה המונח על מארסיי של ימינו. התלבושות הקלאסיות והעל-זמניות מעבירות את העלילה אל הקשר זמן כללי. פצולד רואה בתולדות הפליטים דאז מעין "היסטוריית רפאים" שיש לה קשר הדוק למארסיי של היום. "עבור הגולים הזמן עומד מלכת. עברם אינו מעניין איש, אין להם עתיד, הם חיים אך ורק בהווה וההווה אינו מסביר להם פנים." ההווה הזה שאינו מציע חיים עבור האנשים הוא בעצם פרדוקס בלתי נמנע שהופך אותם בסופו של דבר לרוחות רפאים. אותם אנשים חווים אכזבות, הם מודרים מהחברה, הם חסרי שפה ונאלצים לנדוד ממקום למקום. היום כבעבר. שכן מצבם של הגולים שנמלטו מציפורני הנאצים מאירופה של שנות הארבעים ליבשת אמריקה אינו כה שונה מתנועת הפליטים של ימינו. ההבדל הוא ביעד של זרמי הפליטים. 

  • פרנץ רוגובסקי צילום: © ZDF - מרקו קריגר
    פרנץ רוגובסקי

  • Paula Beer - Christian Petzold - Franz Rogowski צילום:© כריסטיאן שולץ
    פאולה ביר - כריסטיאן פצולד - פרנץ רוגובסקי
  • פאולה ביר ופרנץ רוגובסקי בזמן הצילומים צילום: © קורדולה טרמל
    פאולה ביר ופרנץ רוגובסקי בזמן הצילומים
  • הצוות של "טרנזיט" במרסיי צילום: © קורדולה טרמל
    הצוות של "טרנזיט" במרסיי
פאולה ביר ופרנץ רוגובסקי מגלמים את התפקידים הראשיים

מרי, הגיבורה הנשית בסרט "טרנזיט", נאלצת אף היא להימלט. היא איבדה את בעלה ועימו את חייה הקודמים שהיא מבקשת בייאוש להשיב אליה. היא נקשרת לאדם אחר ולאחר מכן היא פוגשת במארסיי גבר שלישי – הגיבור הראשי חסר השם של הרומן – המתאהב בה ומשנה בגללה תדיר את תכניות הבריחה שלו. פאולה ביר מגלמת את תפקידה של מרי ומתארת בבהירות רבה כיצד ניסתה להתקרב לדמות המורכבת והבלתי נתפסת הזאת: "היה לי חשוב להבין את הדמות הזאת, להבין כיצד היא הייתה לפני שהסרט שלנו מתחיל, למשל שמונה חודשים קודם לכן. אני סבורה שהיא השתנתה מאוד ושבסוף הסרט היא מתקרבת מעט אל מה שהייתה פעם." השיחות האינטנסיביות עם הבמאי פצולד ועם השחקן הראשי פרנץ רוגובסקי סייעו לה מאוד להיכנס לנעליה של הדמות לפני שהחלו הצילומים. "הייתה לי הרגשה כי הייתה זו התקרבות פתוחה יותר לדמות מאשר חוויתי עד אז." לשחקנית הצעירה יש לא מעט ניסיון. בגיל 22 פאולה ביר יכולה להביט לאחור אל קריירה מרשימה. היא התגלתה בגיל 14 בסרטו העלילתי של כריס קראוס "פול". מאז היא משחקת בעיקר בסרטי קולנוע. פריצת הדרך הבינלאומית הגיעה בשנת 2016 כשגילמה את התפקיד הראשי בסרט "פרנץ" בבימויו של פרנסואה אוזון. עבור תפקיד זה זכתה ביר בפרס הכישרונות הצעירים בפסטיבל הסרטים של ונציה. כריסטיאן פצולד נתקל בפאולה ביר די במקרה בעת שסייע לאוזון עם הדיאלוגים בגרמנית בסרט "פרנץ". באותה העת ראה כיצד מלהקים את השחקנית הצעירה. מאותו רגע היה לו ברור כי היא תגלם את מרי שלו ב"טרנזיט". פצולד עבד עם שני השחקנים הראשיים בפעם הראשונה. את פרנץ רוגובסקי הוא ראה לראשונה בסרט Love Steaks והתלהב ממנו.

"לצפות בסרטים ולביים סרטים – לעיתים ההבדל אינו כה גדול"

בעבר פיתח הבמאי סוג של נאמנות לשחקנים מסוימים כמו נינה הוס, בנו פירמן, יוליה הומר או ברברה אואר שאיתם הוא ביים כמה וכמה סרטים. וכך אנו פוגשים את ברברה אואר בתפקיד משנה בטרנזיט ואת אלכס ברנדמיהל הגרמני-קטלאני שעורר את תשומת ליבו של פצולד כשגילם תפקיד בסרטה האחרון של ניקול גרסיה "האישה מארץ הירח" (2016) באופן מרשים ביותר. ברנדמיהל המגלם את תפקיד הקונסול המקסיקני בטרנזיט מתאר את העבודה עם כריסטיאן פצולד כנעימה מאוד ומעריך במיוחד את השלווה והרוגע של הבמאי בהתנהלותו עם השחקנים. גם פאולה ביר מאשרת זאת ומצהירה כי הוא מנסה כל סצנה עם השחקנים כשעתיים לערך, שבהן מנסים כמה דברים, משנים, דנים ואז מחליטים כך שהצילום מתרחש יחסית מהר. לעיתים פצולד מצלם שוט אחד רק פעם אחת או לכל היותר פעמיים. צלם הקולנוע האנס פרום עובד עם פצולד כבר מעל לעשרים שנה ואנשי הצוות האחרים משתפים פעולה אף הם עם הבמאי מזה שנים רבות. מטרתו של פצולד היא לעבוד עם צוות עובדים מנוסה. באופן מודע הוא אינו מכנה את הצוות משפחה אלא "קבוצת פרטיזנים". פצולד נוהג לבלות שבוע שלם עם כל חברי הקבוצה לפני תחילת הצילומים לשם דיונים וצפייה בסרטים וכדי להיכנס לאווירה של הסרט. גם במהלך הצילומים במארסיי התכנס הצוות שלושה או ארבעה ערבים על גג המלון כדי לצפות בסרטי קולנוע יחדיו. "אנו צופים בסרטים שאינם קשורים בהכרח מבחינה תמטית לסרט שלנו אלא באופן כללי לקולנוע. אנחנו פשוט מדברים על קולנוע. שכן לצפות בסרטים ולביים סרטים – לעיתים ההבדל אינו כה גדול."

 
טרנזיט
בימוי: כריסטיאן פצולד
שחקנים: פרנץ רוגובסקי, פאולה ביר, ברברה אואר, יוסטוס פון דוהנני, מתיאס ברנדט, אלכס ברנדמיהל.