מדליית גתה 2018 אחרי האסון

	הזוכים והזוכות במדליית גתה לצד נושאי נאומי ההוקרה, יחד עם הנשיא והיו"ר של מכון גתה
הזוכים והזוכות במדליית גתה לצד נושאי נאומי ההוקרה, יחד עם הנשיא והיו"ר של מכון גתה | צילום: מאיק שוק

יוצרי התיאטרון הקולומביאניים היידי ורולף אבדרהלדן מקולקטיב מאפה תיאטרו, הצלמת ופעילת זכויות האדם הברזילאית-שוויצרית קלאודיה אנדוג'אר והמלחין והמנצח ההונגרי פטר אֶטוֶוש קיבלו ב-28 באוגוסט את מדליית גתה. קלאודיה אנדוג'אר בחרה במפתיע לחלוק את הפרס עם הדובר של שבט הינומאמי.

ב-28 באוגוסט התקיים מזה הפעם העשירית בארמון העיר ויימאר הטקס החגיגי של הענקת מדליות גתה, שבאמצעותן מוקיר מכון גתה פעולות ומעשים ייחודיים למען חילופי התרבות ברחבי העולם, מסורת הנמשכת מאז שנת 1954. טקס הענקת הפרס לזוכים, שבחירתם עמדה השנה בסימון המוטו "החיים שלאחר האסון", קיבץ יחדיו ביום הולדתו ה-269 של יוהאן וולפגנג פון גתה אישים בעלי גוונים אמנותיים שונים: יוצרי התיאטרון הקולומביאניים היידי ורולף אבדרהלדן מקולקטיב Mapa Teatro, הצלמת הברזילאית-שוויצרית קלאודיה אנדוג'אר והמלחין ההונגרי פטר אטווש. כל אחד מהם, בדרכו הייחודית ובאמצעות כוח היצירה של התרבות, סייע לאחרים להתחיל מחדש בחייהם לאחר אסונות ומשברים קיומיים, כך אמר נשיא מכון גתה קלאוס-דיטר להמן בנאום הפתיחה שלו. "כל ארבעת הזוכים רואים ביכולת הביטוי האמנותית יסוד מהותי של דו-קיום אנושי ומעורבות אנושית. ללא הבנה תרבותית וללא היכולת לקיים דיאלוג, האפשרות להבין את עולמנו תלך ותתמעט יותר ויותר. יש צורך באנשים אשר מקדישים עצמם באופן פעיל לתיווך בין תרבויות, לרבות היכולת להתמודד עם שונות תרבותית – בין אם בדרום אמריקה, אפריקה או אירופה."

•	נשיא מכון גתה, קלאוס-דיטר להמן, תיאר בנאום הפתיחה שלו את פועלם המשמעותי של מקבלי הפרס נשיא מכון גתה, קלאוס-דיטר להמן, תיאר בנאום הפתיחה שלו את פועלם המשמעותי של מקבלי הפרס | צילום: מאיק שוק
פעילות בינלאומית בתחום התרבות יכולה לסייע לחיזוק החירות

שרת המדינה למדיניות תרבות בינלאומית, מישל מונטפרינג, הזכירה בדברי הברכה שלה את גתה בן השש, אשר "שלוות הנפש" הילדותית שלו ספגה זעזוע עמוק בעקבות רעידת האדמה שהתחוללה באותה עת בליסבון. אירוע מכונן זה גרם לכך שאסונות וטרגדיות אישיות שימשו את גתה כמקור השראה קבוע ביצירותיו המאוחרות. בהתאם לכך, המוטו של טקס הענקת הפרס השנה צופה קדימה לעבר העתיד. גם פעילות בינלאומית בתחום התרבות, כגון זו של מכון גתה, תהיה בעלת חשיבות גדולה יותר בעתיד, כך הדגישה שרת המדינה במשרד החוץ הגרמני: "פעילות כזו יכולה לסייע לחיזוק החירות."

	מישל מונטפרינג דיברה על חשיבותה של פעילות התרבות הבינלאומית עבור העתיד מישל מונטפרינג דיברה על חשיבותה של פעילות התרבות הבינלאומית עבור העתיד | | צילום: מאיק שוק נאומי ההוקרה לזוכים הציגו תמונה רבגונית של האתגרים שעומדים בפניהם כיום. המחזאי דניז אוטלו שיבח את האומץ של קולקטיב Mapa Teatro להתמודד בפתיחות עם בעיות וקונפליקטים של החברה הקולומביאנית באמצעות "מעבדת ניסויים" הכוללת סגנונות אמנותיים שונים. הוא הדגיש כי דבר זה מושפע מהרוח הקוסמופוליטית אשר אינה שוכחת את המצב בשטח, "אך רשאית גם לטלטל את המרכז הפוליטי שלנו בצד השני של האוקיאנוס האטלנטי."
 
מקבלי הפרס היידי ורולף אבדרהלדן מקולקטיב Mapa Teatro מקבלי הפרס היידי ורולף אבדרהלדן מקולקטיב Mapa Teatro | צילום: מאיק שוק הפתעה בנאום התודה

האנתרופולוג סטפן קורי, שנשא נאום הוקרה לצלמת ופעילת זכויות האדם קלאודיה אנדוג'אר, תיאר את מעורבותה רבת השנים למען שבט הינומאמי בברזיל. יותר מ-60,000 תצלומים של בני אדם שנתונים תחת איום באמזונס ומעורבותה הבלתי פוסקת של הצלמת בת ה-87 תרמו לאחרונה להכרזה על מרחב המחיה שלהם כעל שמורה מוגנת. האמנית והאקטיביסטית, שהתרגשה עמוקות מהמעמד, הודיעה במפתיע בנאום התודה שלה כי היא בוחרת לחלוק את עיטור הכבוד שקיבלה עם מי שמשמש כדוברו של השבט, דאבי קופנאווה ינומאמי.

	קלאודיה אנדוג'אר חולקת את הפרס עם דובר השבט הילידי, דאבי קופנאווה ינומאמי קלאודיה אנדוג'אר חולקת את הפרס עם דובר השבט הילידי, דאבי קופנאווה ינומאמיx | צילום: מאיק שוק הסופר והמחזאי אלברט אוסטרמאייר, שנשא דברי הוקרה למלחין ההונגרי פטר אטווש, התייחס לממד התיאטרלי שביצירותיו. לדבריו, אטווש הוא להטוטן של שפה ושל קול כאחד.  "המוזיקה שלו מדברת בכל השפות, וכל אחת מיצירותיו בוראת מעין שפה חדשה", תוך שהקולות מתמזגים לכדי "שפה אוניברסלית אחת". הלחנים שלו הם "סלעים בזרמי השכחה", והם הופכים את הבלתי נראה לנראה. "הוא השייקספיר של המלחינים", סיכם אוסטרמאייר. אטווש עצמו, שלא יכול היה להשתתף בטקס בשל הופעת בכורה בפסטיבל לוצרן, שלח נאום מצולם שבו הודה על הענקת הפרס. בתו של אטווש, אן-יי בינגיל, נשאה אף היא דברי תודה מרגשים. 

•	אן-יי בינגיל מקבלת את מדליית גתה בשם אביה, פטר אטווש | אן-יי בינגיל מקבלת את מדליית גתה בשם אביה, פטר אטווש | צילום: מאיק שוק