גישה מהירה:
עבור ישירות לתוכן (Alt 1)עבור ישירות לניווט משני (Alt 3)עבור ישירות לניווט ראשי (Alt 2)
Sprechstunde - die Sprachkolumne© Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני

כיצד נוכל להתמצא בחוקי השפה הגרמנית? כיצד נוצרות מילים חדשות ומהם השינויים העיקריים בשימוש בשפה בעקבות דיגיטציה או רגישות לענייני מגדר למשל? בטור שלנו בענייני השפה הגרמנית נעסוק בנושאים אלו ובנושאים חשובים ומעניינים אחרים. 

“חברים מזויפים" הם מילים בשפה זרה הדומות לגרמנית אך משמעותן שונה לגמרי.. © / מכון גתה / איור: טוביאס שרנק

רגע של שפה - הטור הלשוני
 מכרים ותיקים

ישנן מילים בשפות אחרות שנשמעות כמו גרמנית, אך יש להן משמעות שונה לחלוטין. תומאס בהאם התבונן מקרוב ב"חברים מזויפים" אלו וקבע כי הם בעצם חלק מהמשפחה.

Illustration: Wörterbuch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני
 דודן - המילון המוכר ביותר בגרמניה

עד רפורמת הכתיב הגרמני בשנת 1996 נחשב דודן המקור המוסמך לכללי הכתיב הגרמני. המונופול הזה שייך לעבר. עם זאת אמצעי התקשורת, רשויות ומחברי טקסטים אחרים ממשיכים להתחשב בהמלצות הכתיב של דודן. הרהורים על קריירה נמשכת של מילון מאת קתרין קונקל- רצום

Illustration: Geöffneter Mund mit Tablette auf der Zunge © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני
 כיצד מופיעות מילים לועזיות בדודן?

קתרין קונקל-רצום מודעת לכך שהשפעת האנגלית על אוצר המילים בגרמנית גדולה עד מאוד. אולם היא סבורה ששאלות דוגמת "האם בעתיד נדבר כולנו גרמנאנגלית?" הן מוגזמות. על חדירת מילים לועזיות לכתיב הגרמני.

Illustration: Gezackte rote Sprechblase ohne Inhalt © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני
 מילים בעלות השפעה

מדוע מילים בודדות יכולות לגרום להתפרצויות רגשיות כה עזות? בזמן משבר הקורונה קתרין קונקל-ראזום עסוקה למעשה בדברים אחרים, אבל הטור שלה מתמקד באפקט ה"אהא!" עבור העתיד. בין השאר, הוא ממחיש עד כמה רחוק בתוך העבר העורכים והעורכות של מילון דוּדֶן צריכים לנבור לעתים קרובות.  

Illustration: Fingerzeig © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני
 כמה מילים יש בשפה הגרמנית ואילו מהן מופיעות בדודן?

קל מאוד ליצור מילים חדשות בגרמנית. אולם לא כל מילה חדשה שנוצרת נכנסת למילון. קתרין קונקל-רצום כותבת על העבודה עם טבלאות אקסל במערכת הוצאת דודן. 

Illustration: Sprechblase mit Unterstrich © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה – הטור הלשוני
 ניטרליות מגדרית בשפה הגרמנית – כוכבית או קו תחתון?

כיצד ניתן לכנות בגרמנית אנשים המשתייכים לכל המגדרים באופן שוויוני? שאלה זו עוררה סערה במרחב דובר הגרמנית

Illustration: Kreuz über einem Kreis © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

רגע של שפה - הטור הלשוני
תמורות בתחום אוצר המילים

כיצד ייתכן שהשפה שלנו מתפתחת באופן עקבי וקבוע אך דודן נותר כרך אחד? מכיוון שבד בבד ערכים נמחקים מהמילון. במאמרה האחרון בטור הלשוני שלנו קתרין קונקל-רצום דנה בערכים שנמחקו ומסבירה מדוע לא כדאי לשכוח אותם לחלוטין.  

למעלה