פרס הספר הגרמני 2021
בְּשׁוּרָה של נשים

Buchpreis 2021 Antje Rávik Strubel
© picture alliance/dpa/dpa POOL | Sebastian Gollnow

"אישה כחולה", הרומן של אנטיה רביק שטרובל, זכה בתואר הרומן הטוב ביותר לשנה זו. פרס הספר הגרמני לשנת 2021 מוענק לסופרת ראויה ומחויבת.

מאת מארי שמידט

ביום שני בערב הוענק פרס הספר הגרמני לאנטיה רביק שטורבל, סופרת ומתרגמת. הפרס על הרומן הטוב ביותר לשנה זו הוענק לה על הרומן "אישה כחולה", המגולל את סיפורה של אישה שחוותה אונס ומנסה למצוא אט אט שפה, לארגן את מחשבותיה ולשוב לחיים. לשם כך היא עברה להתגורר בצפון הרחוק של אירופה בבניין בטון בהלסינקי. משם מעבדת עדינה, הדמות הראשית ממוצא צ'כי, את החוויות שעברה כסטודנטית ופרקטיקנטית בברלין ובעיירת הנופש בחבל אוקרמרק. מוצאה המזרח אירופי אינו מעורר באנשים רבים שנתקלים בה עניין אנושי אמיתי אלא דימויים שאינם קשורים למציאות.

לדבר על אלימות

אנטיה רביק שטורבל מתארת את ההתרחשויות ברומן באופן לא לינארי באמצעות קפיצות קדימה ואחורה בציר הזמן. היא מעמתת את השפה המשפטית שבה דנים בפגיעות מיניות עם החוויה של הדמות הראשית המתאמצת להתבטא. האישה הכחולה היא דמות מיתית שמשוחחת עם המספרת, הדמות הראשית ברומן, על כתיבה על אלימות. 

“אישה כחולה", רומן משובח מבחינה אסתטית ופורמאלית כאחד, זוכה להבנה רבה יותר בקרב ציבור המודע לתנועת המי טו (Me Too), אם כי הוא אינו עולה בדיונים האחרונים, אולי בשל הרפלקסיביות העצמית של הכתיבה.
 
בנאום לרגל קבלת הפרס לא נמנעה אנטיה רביק שטורבל מלהתבטא באופן פוליטי. היא מחתה על כך שלא התייחסו ברצינות הראויה לרצון המובן מאליו לרגישות לאלימות מובנית אלא תייגו אותו כתקינות פוליטית.

כתיבה נשית

“ייתכן שבשלב הראשון על המובן מאליו להפוך לבלתי מובן כדי להישאר מובן מאליו" ציטטה אנטיה רביק שטורבל את הסופרת אילזה אייכינגר. היא הזכירה גם את וירג'יניה וולף והודתה למנטורית שלה סילביה בובנשן שהלכה לעולמה בשנת 2017 ולה הקדישה את הרומן. מחקרה פורץ הדרך של בובנשן „Die imaginierte Weiblichkeit“ משנת 1979 עוסק בשאלה מה הוביל להיעלמותם של קולות הנשים בתולדות הספרות. רביק שטרובל, מתרגמת ספריהן של ג'ואן דידיון ולוסיה ברלין לגרמנית, מתייחסת לכתיבה נשית שאינה מסתפקת רק בזכותה להתקיים אלא מתעניינת דווקא בחוסר ביטחון ובשינויים של שפה ויחסים חברתיים. 

ייחודו של פרס הספר הגרמני בכך שהוצאות ספרים, מארגני אירועי ספרות ומבקרי ספרות מתבקשים לבחור פה אחד בספר אחד  - חבר שופטים מהתחומים הללו מייצג אותם. השנה עמד קנוט קורדסן, מבקר הספרות של הרדיו של בוואריה (Bayerischer Rundfunk), בראש חבר השופטים. הענקת הפרס התקיימה בבית העירייה ההיסטורי של פרנקפורט. זהו האירוע הגדול הראשון במסגרת יריד הספרים של פרנקפורט. השנה לפחות אפשר היה לקיים את האירוע שוב בהשתתפות קהל קטן. הסופרים הנבחרים ברשימה הקצרה נכחו באירוע: נורברט גשטריין, מוניקה הלפר, כריסטיאן קראכט, תומאס קונסט ומיתו סאנייל.