מבוטל! הנוסע
שיחה על רומן שהתגלה מחדש
Herausgeber: Peter Graf© Klett-Cotta
לאור הנחיות משרד הבריאות אנו נאלצים לדחות את האירוע. נודיע לכם בהמשך על מועד אירוע חלופי. גרמניה. נובמבר 1938. קרובי משפחתו וחבריו של אוטו זילברמן נעצרים או נעלמים. הוא עצמו מנסה להיות בלתי מורגש, עובר מרכבת לרכבת ונוסע ברחבי המדינה. זילברמן מבחין באדישותו של ההמון, בחמלה של בודדים וגם בפחד שלו עצמו.
הסוחר היהודי אוטו זילברמן, אזרח מכובד בחברה הגרמנית, מגורש מביתו ומעסקיו המשגשגים בעקבות גל של פוגרומים בנובמבר 1938. כשברשותו תיק מסמכים מלא בשטרות כסף שהצליח להציל מפני המשטר הנאצי הוא יוצא למסע ללא יעד מוגדר ברחבי גרמניה הנאצית ונמלט על חייו. תחילה הוא מאמין כי יוכל לצאת מגבולות המדינה אך ניסיונו לחצות את הגבול באופן בלתי חוקי אינו צולח. הוא מנסה להימלט ברכבת: את ימיו הוא מעביר ברכבות ובתחנות רכבת. שם הוא נתקל בפליטים ובנאצים, באנשים טובים ורעים. בושוויץ מתעד ברומן בדייקנות ובישירות את הלך הרוח בגרמניה הנאצית. בשיחות שזילברמן מנהל או שהוא שומע באקראי משתקפת מציאות החיים מעוררת האימה דאז.
פטר גראף גילה מחדש את הרומן וערך אותו. נועה קול תרגמה לעברית.
רעואלה שחף, אחייניתו של הסופר, מתגוררת ברעננה.
© Leo Beck Institute
אולריך אלכסנדר בושוויץ נולד בברלין ב-19 באפריל 1915. בשנת 1935 היגר בושוויץ עם אימו לסקנדינביה, שם יצא לאור הרומן הראשון שלו "אנשים לצד החיים". הצלחת הרומן אפשרה לו ללמוד בסורבון בפריז. בושוויץ שהה תקופה ארוכה בבלגיה ובלוקסמבורג ובתקופה זו נולד הרומן "הנוסע" שיצא לאור בשנת 1939 באנגליה והתפרסם לאחר מכן גם בארה"ב ובצרפת. מעט לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה נעצר בושוויץ והוגלה לאוסטרליה בשל היותו "נתין אויב" חרף מוצאו היהודי. שם הוא שהה במחנה עד שנת 1942. בדרכו חזרה הותקפה האונייה שהפליג בה בידי צוללת גרמנית והוטבעה. בושוויץ הלך לעולמו בגיל 27. כתב היד האחרון שחיבר ירד למצולות.נועה קול נולדה בשנת 1978 ברמת גן. בשנת 1984 התגוררה קול עם משפחתה בהמבורג במשך שנה. כנערה התגוררה קול בוינה ושם למדה גרמנית והתוודעה לראשונה לספרות ולתרבות דוברת הגרמנית. מזה 15 שנה היא עוסקת בתרגום של ספרות גרמנית. היא תרגמה וערכה תרגומים של כמה ספרים לעברית, למשל "כיבוש מתוק" מאת ליזי דורון ו"הנקודה העיוורת של השטן" מאת אלכסנדר קלוגה.
מנחה: קרסטין מלכה-וינטר
