מאת ברברה ילין ודוד פולונסקי
תרגום: גבי וולנשטיין
הגרסא הגרמנית נודדת מאז סוף 2016 בהצלחה רבה בבתי ספר רבים ברחבי גרמניה.
לפני כשלוש שנים הלכה לעולמה השחקנית הגדולה חנה מרון. על-פי בקשת מכון גתה, יצרו המאייר והאנימטור הישראלי, דוד פולונסקי ("ואלס עם באשיר"), ואמנית הקומיקס הגרמנייה, ברברה ילין ("אירמינה"), עשר כרזות, המציגות אפיזודות מחייה של חנה מרון.
ברברה ילין
- נולדה במינכן בשנת 1977
- בשנים 1999 עד 2000 למדה איור באקדמיה לעיצוב בהמבורג
- בשנים 2000 עד 2004 למדה איור בבית הספר הגבוה למדע שימושי בהמבורג. היא קיבלה דיפלומה על "ביקור", ספר ילדים שכתבה המלווה באיורים פרי עטה.
- מאז שנת 2004 היא מתגוררת בברלין ועוסקת באיור ובקומיקס
- מאז שנת 2005 ילין מאיירת ב"אביב", כתב עת העוסק באיור
- בשנת 2011 הוזמנה ילין למכון גתה קהיר. שם העבירה סדנה של שלושה ימים בהשתתפות אמני קומיקס מצריים. המיזם נקרא "קומיקס המהפכה". במהלך שהותה נפתח הבלוג יומן מסע לקהיר, טור קומיקס
- בשנים 2011 עד 2012 פרסמה טור קומיקס בשם "הפתקים של ריקי" ביומון פרנקפורטר רונדשאו.
- בשנים 2011 עד 2012 הייתה פרופסורית אורחת בבית הספר הגבוה לאמנות חזותית בזארבריקן
- בשנת 2012 הוזמנה למכון גתה ניו דלהי כדי לתעד את התערוכה המרכזית לרגל שנת גרמניה-הודו.
- בשנת 2015 עיצוב של הקומיקס האינטרנטי "הקיץ של חיה" יחד עם המחבר תומאס פון שטיינאקר
פרסים ועיטורים:
- בשנת 2016 זכתה בפרס "מקס ומוריץ" לאמנית הקומיקס הגרמניה הטובה ביותר.
- בשנת 2016 פרס צרפתי עבור הרומן הגרפי "אירמינה"
- בשנת 2015 פרס ספרותי מטעם מדינת בוואריה עבור "אירמינה"
- בשנת 2015 פנג! פרס הקומיקס מטעם העיר מינכן עבור "אירמינה" בקטגורית "הקומיקס הגרמני הטוב ביותר"
- בשנת 2015 פרס עבור "אירמינה" מטעם ארגון ארטמסיה הצרפתי ליוצרות קומיקס
- בשנת 2014 פרס חבר השופטים של העיתון טגסשפיגל לקומיקס הטוב ביותר לשנת 2014 עבור "אירמינה"
- בשנת 2008 הוענק לה פרס הקומיקס זונדרמן ע"ש פְּפאר ליצירת הביכורים הטובה ביותר של יריד הספרים בפרנקפורט
- בשנת 2005 זכתה בפרס האמנות המיוחד מטעם שבועון דר שפיגל ברלין.
דוד פולונסקי
יליד 1973, נולד בקייב, ברית המועצות (כיום אוקראינה) ועלה ארצה עם משפחתו בשנת 1981. בשנת 1998 סיים את לימודיו בהצטיינות בבצלאל, האקדמיה היוקרתית לאמנות ועיצוב ירושלים.
עבודתו של דוד משתרעת על פני תחומים רבים באיור. איוריו מופיעים בכל העיתונים המובילים בארץ ובניו יורק טיימס. הוא אייר כמה ספרי ילדים ידועים שזכו בפרסים ותורגמו לשפות רבות.
פולונסקי היה המנהל האמנותי והאמן הראשי של סרט האנימציה "ואלס עם באשיר", שזכה בפרס גלובוס הזהב בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר לשנת 2009. באותה שנה היה הסרט מועמד לזכייה בפרס האוסקר. מאז עבד דוד כמעצב אמנותי וכמאייר ומעצב בכמה חברות אנימציה בין-לאומיות.
דוד מלמד איור בבצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב בירושלים ובשנקר בתל אביב. פולונסקי מתגורר בתל אביב עם בת זוגתו ובִתו.
חזור
