השקת ספר בלב הגיהינום
במסגרת פסטיבל היידיש הרביעי
חיים זלמן גרדובסקי נולד בין 1908 ל־1910, אין סובלקי, בן למשפחה דתית. הוריו שמואל ושרה היו אנשים טובי לב ונדיבים. אביו היה רב, חזן ובעל חנות בגדים, בה עבד גם זלמן.אחיו הצעירים משה ואברהם אבר למדו ולימדו בישיבות, בין היתר גם בסובלקי.
זלמן התעניין מאוד בספרות והיה בו בזמן פעיל פוליטי להוט. הוא הצטרף לתנועה הציונית והאנטי־קומוניסטית של בית״ר.
יחד עם אחיו משה, הוא ייסד את תנועת הנוער ״תפרת בחורים״, אשר עודדה את בני הנוער היהודי לדבוק באמונתם.
בתחילת שנות ה־30 הוא התחתן עם סוניה שרה זלוטויבלקו.
מנובמבר 1941 משפחתו נכלאה בגטו קיילבסין (ליד גרודנו).
ב־5 בדצמבר 1941 הוגלו זלמן גרדובסקי יחד עם אישתו, אמו, שתי אחיות, חמתו וחמו ועם גיסו װלף לאושוויץ.
בני משפחתו נרצחו, ואילו הוא נבחר לזונדרקומנדו, בו עבד במשך 22 חדשים. יחד עם חברים אחרים מהזונדרקומנדו הוא תיעוד את אשר חוו. את כתביהם הטמינו בשטח המחנה.
זלמן גרדובסקי המשיך באורח חיים דתי גם במחנה.
במאי 1945 נמצאה בעליית גג של מחנה אושוויץ קופסת פח המכילה בתוכה כתבי יד ביידיש.
״קורא אהוב, בשורות הכתובות האלה תמצא ביטוי של הסבל והצרות, שאנו הילדים האומללים ביותר מכל העולם עברנו, בתקופת ה'חיים' שלהם בגיהינום עלי-אדמות ששמו בירקנאו-אושוויץ [...]״
״פה למטה הם הופרדו, נקרעו אחד מהשני, נקטעו, אך פה למעלה, אל העננים הם עולים עתה מאוחדים.״
כותב השורות רבות העוצמה הללו היה זלמן גרדובסקי, יהודי אשר הוכרח לעבוד בזונדרקומנדו.
יותר מכל הוא חפץ שהעדות שלו תהיה נגישה לאזרחי העולם החופשי העתידיים.
לרגל תרגום כתביו לגרמנית והופעתם ב־Juedischer Verlag Suhrkamp, מרים טרין ויעל גולדמן יקריאו קטעים מהעדות ביידיש ובגרמנית.
האירוע יתקיים במסגרת פסטיבל היידיש הבינלאומי ה־4 בתל אביב.