מפגש סלון דיגיטלי: שיתוף פעולה של הספרייה ומחלקת השפה “גרמנית שבורה" - על המגע עם השפה הגרמנית

בהשתתפות תומר גרדי, מתי שמואלוף ואנדראס צירן

תומר גרדי אמר בריאיון לעיתון די וולט: "נראה לי שהגרמנית שלי מאוד ורבאלית מפני שלמדתי אותה משמיעה ודיבור ולא מקריאה וכתיבה." הוא טוען כי "רק אנשים עם מקום מגורים קבוע ואשרת שהייה כותבים ריאליזם". הרומן שכתב "גרמנית שבורה" הוא קול קורא לגיוון לשוני בתוך השפה, לשבירת הכללים ולאי תקניות.    

מתי שמואלוף מתגורר בברלין החל משנת 2013. בריאיון לתחנת הרדיו דויטשלנדפונק תרבות אמר: "לישראלים רבים חסר הניסיון לחיות במרחב דובר שפה זרה, להיות מיעוט, לכתוב בשפה זרה, במיוחד בתחום האומנות - המוציאים לאור שלי בארץ לא הבינו את רגשותיי ואת השפה שלי - מדוע אני משתמש במילים בגרמנית, אנגלית ועברית בו זמנית." (דויטשלנדפונק תרבות, 7.2.2020)

אנו מפגישים בין שני הסופרים. אנדראס צירן ידון איתם על הקשיים ב"מגע עם השפה הגרמנית" ועל סוגיית הזהות של משוררים וסופרים החיים במרחב שאינו שפת אימם.  



© Arie Kishon תומר גרדי נולד בשנת 1974 בקיבוץ דן בגליל. הוא מתגורר בברלין. גרדי למד ספרות וחינוך בתל אביב ובברלין. ספרו "אבן, נייר" ראה אור בשנת 2011 ובתרגום לגרמנית בשנת 2013. בשנת 2016 יצא לאור רומן הביכורים שלו "גרמנית שבורה" בגרמנית בהוצאת דרושל. פרק מהספר היה מועמד לפרס אינגבורג בכמן בשנת 2016. הרומן עובד לתסכית (בהוצאת SWR בבימויו של נועם ברוסילובסקי) שזכה בשנת 2017 בפרס התסכית הגרמני של ערוץ ARD הגרמני.  
חבר המושבעים של האקדמיה הגרמנית לאמנויות הבמה בחר ב"Die Feuerbringer – Eine Schlager-Operetta"  - מביאי האש, אופרטה -  (קו-פרודוקציה של ערוצי הטלוויזיה WDR, BR, בימוי: סוזאנה קרינגס) לתסכית חודש פברואר 2018.
.בשנת 2019 זכה הרומן השני שפרסם "או שכספך יוחזר" במלגת אלפרד דבלין ובמלגה של קרן הספרות הגרמנית. הרומן החדש שלו "Eine runde Sache" יראה אור בסתיו 2021.

 
© Showmik Khan מתי שמואלוף  הוא סופר יהודי ערבי מחיפה. הוא מתגורר מזה כמה שנים בברלין. הוא נשוי ולאחרונה הפך לאב. בישראל יצאו לאור 9 ספרים שלו, רובם ספרי שירה אך גם אסופה של סיפורים קצרים וספר מאמרים. פרסומו הראשון בגרמנית הוא אסופה של שירים "בגדד  | חיפה  | ברלין" (הוצאת אפוריסמא 2019). שנה קודם לכן יצא לאור התסכית Das künftige Ufer. הוא ייסד בברלין שתי קבוצות ספרותיות: "חאפלה פואטית" - קבוצת שירה רב לשונית המעניקה קול לתרבויות המהגרים בברלין. הקבוצה ארגנה למעלה מעשרים אירועי תרבות. הקבוצה השנייה נקראת "אנו - יהודים וערבים כותבים בברלין". השנה יראה אור  הרומן הראשון שלו בעברית בישראל ונקווה שהרומן יתורגם גם לגרמנית. 
© AphorismaA
 
מנחה: אנדראס צירן, מנהל מחלקת השפה של מכון גתה ישראל.

 
© Droschl  להרשמה  
 

קישורים ל  Onleihe:

Broken German, מאת תומר גרדי 
Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück, מאת תומר גרדי 

חזור