Lesung und Diskussion
Organisiert in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Deutsch, Universität Mumbai
Diskussionspartner: Prof. Rajendra Dengle und Romit Roy
Befragter: Prof. Vibha Surana
Gefolgt von einer Lesung von Auszügen aus Faust in fünf Sprachen
Präsentiert von Studenten der deutschen Abteilung der Universität Mumbai
Faust, von Johann Wolfgang von Goethe, ist ein tragisches Schauspiel und stellt die bekannteste Version der Faust-Geschichte dar. Es wurde in zwei Teilen veröffentlicht: Faust I (Faust: der Tragödie erster Teil) und Faust II (Faust: der Tragödie zweiter Teil). Das 4612 Zeilen lange Stück ist ein Lesedrama, das heißt, es soll gelesen und nicht aufgeführt werden.
Der erste Teil des Dramas wurde von Goethe 1806 vorläufig fertiggestellt. Auf die Veröffentlichung 1808 folgte die überarbeitete Ausgabe von 1828-1829, die letzte, die von Goethe selbst herausgegeben wurde. Den zweiten Teil des Faust beendete Goethe 1832, in seinem Todesjahr.
Im Gegensatz zu Faust I geht es hier nicht mehr um die Seele Fausts, die an den Teufel verkauft wurde, sondern um gesellschaftliche Phänomene wie Psychologie, Geschichte und Politik. Faust II stellte die Haupttätigkeit in Goethes letzten Lebensjahren dar und erschien erst posthum im Jahr 1832.
Faust ist der Protagonist einer klassischen deutschen Legende, die auf dem historischen Johann Georg Faust (um 1480-1540) basiert. Der gelehrte Faust ist sehr erfolgreich, aber unzufrieden mit seinem Leben, was ihn dazu veranlasst, an dem Scheidepunkt seines Lebens einen Pakt mit dem Teufel zu schließen und seine Seele gegen unbegrenztes Wissen und weltliche Vergnügungen zu tauschen. Die Faust-Legende war die Grundlage für zahlreiche literarische, künstlerische, filmische und musikalische Werke, die sie im Laufe der Zeit neu interpretiert haben. "Faust" und das Adjektiv "faustisch" bedeuten, dass geistige Werte für Macht, Wissen oder materiellen Gewinn geopfert werden.
In jüngster Zeit ist die Bedeutung von Faust in den Blickpunkt der Kritik gerückt. Es ist an der Zeit, einen neuen Blick auf dieses tiefgründige Meisterwerk mit seinen tiefgreifenden philosophischen Implikationen und seiner Gesellschaftskritik zu werfen. Es ist an der Zeit, die Gretchenfrage heute zu stellen: Warum Faust lesen? Warum Faust jetzt lesen?
Prof. Rajendra Dengle und Romit Roy stellen eine diskursive intellektuelle Untersuchung an, Prof. Vibha Surana wird antworten.
Das Stück ist ein Lesedrama, d. h. es ist eher zum Lesen als zur Aufführung gedacht. Im ersten Teil der Veranstaltung werden die Studenten des Fachbereichs Deutsch der Universität Mumbai Auszüge aus Faust Teil I auf Deutsch, Englisch, Bangla, Hindi und Marathi lesen, kuratiert von Vibha Surana und Mihir Kulkarni.
Rajendra Dengle
© Rajendra Dengle
Der emeritierte Germanistikprofessor Rajendra Dengle blickt auf eine lange Karriere als Hochschullehrer, Wissenschaftler, Dekan und Literaturexperte zurück. Dengle studierte zunächst Philosophie und Germanistik an der Universität von Pune; 1979 erhielt er seinen MA nach einem Studium der Germanistik an der Jawaharlal Nehru University (JNU) in Neu-Delhi. Im Jahr 1990 promovierte er an der JNU zum Thema "Ödön von Horváth: Auf der Suche nach einer 'anderen' Religiosität?"
Von 1979 bis Juli 2021 lehrte er dann an der JNU am Centre of German Studies (CGS), School of Language, Literature & Culture Studies, wo seine Lehrtätigkeit auf Literaturtheorie, Geschichte der deutschen Literatur, moderne deutsche Literatur, Phänomenologie der literarischen Kommunikation und Kulturwissenschaften konzentrierte.
Seine Forschungsinteressen lagen vor allem im Bereich der Sprachphilosophie, der vergleichenden Literaturwissenschaft zwischen Deutsch und Marathi sowie der literarischen Übersetzung.
Promotions- und Postgraduiertenstipendien des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) führten ihn an die Universitäten Bielefeld, Bonn, Heidelberg, Bayreuth, Wuppertal und Freiburg.
Von 2004 bis 2010 arbeitete er als Sekretär der indischen Goethe-Gesellschaft und war für die Herausgabe ihres Jahrbuchs verantwortlich. Dengle hat zahlreiche Publikationen und literarische Texte aus dem Marathi ins Deutsche übersetzt.
Ausgewählte Übersetzungen:
- Müller, Hertha: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Kaanch Ke Ansoo), gemeinsam mit Namita Khare, Vaani Prakashan, Delhi, 2014.
- Müller, Hertha: Atemschaukel (Bhookh Ka Vyakran), gemeinsam mit Namita Khare, Vaani Prakashan, Delhi, 2014.
Romit Roy
@ Romit Roy
Romit Roy studierte Deutsch am Centre of German Studies, School of Languages, Jawaharlal Nehru University, New Delhi. Nach seinem M.Phil. begann er am Fachbereich für Englisch und andere moderne europäische Sprachen (DEOMEL) der Visva-Bharati Universität in Santiniketan, wo er seit 1990 Deutsch unterrichtet. Im Jahr 2014 gründeten Romit und seine Kollegen, die moderne europäische Sprachen unterrichten, das Centre for Modern European Languages, Literatures and Culture Studies (CMELLCS), wo Grund- und Aufbaustudiengänge (BA Hons.) in Französisch, Deutsch, Italienisch und Russisch eingeführt wurden.
Zu Romits Forschungsinteressen gehören neben der deutschen Literatur, Kultur und Sprache auch das Werk von Theodor W. Adorno, insbesondere seine Schriften zur Musik. Die musikalischen Schriften von Rabindranath Tagore sowie sein Internationalismus und Pazifismus, die als philosophische Grundlage für die Idee von Visva-Bharati dienten, sind Bereiche seines Interesses. Romit schreibt und spricht auch über die Musik von zwei bedeutenden Esraj-Künstlern aus Santiniketan, dem verstorbenen Pandit Aseshchandra Bandyopadhyaya und dem verstorbenen Pandit Ranadhir Roy.
Vibha Surana
© Vibha Surana
Vibha Surana ist Professorin am Fachbereich Deutsch der Universität Mumbai. Zu ihren Spezialgebieten gehören interkulturelle Diskurse, vergleichende Ästhetik, deutsche Sprache, Literatur und Didaktik. Sie ist Humboldt-Forschungsstipendiatin und wurde 2018 mit dem Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis für ihren Beitrag zu Lehre, Forschung und internationaler Zusammenarbeit ausgezeichnet. Sie ist Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik und Vizepräsidentin der Goethe-Gesellschaft Indien. Zu ihren wichtigsten Publikationen zählen Text und Kultur (2002), Die Europhonie der Kultur (2009), Revisiting Günter Grass. Voices from Indian and Germany (2017).
Meher Bhoot
© Meher Bhoot
Meher Bhoot ist Professorin und Leiterin der Abteilung für Deutsch an der Universität von Mumbai. Ihre Spezialgebiete sind deutsche Literatur mit Schwerpunkt auf der Literatur der deutschen Minderheiten, Postkoloniale Studien und Kulturwissenschaften sowie europäische Kulturgeschichte und europäische Kunstgeschichte. Sie ist aktives Mitglied der Partnerschaft Deutscher Institute mit den Universitäten Göttingen und Freiburg in Deutschland. Im Rahmen dieser Partnerschaft war sie 2017 Gastprofessorin am Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen, Deutschland. Sie ist seit 2004 DAAD-Stipendiatin und war außerdem Empfängerin des Rotary Cultural and Ambassadorial Scholarship (1997-98).
Neben den veröffentlichten Artikeln hat sie u.a. verschiedene Bände mit-editiert:
Inheriting Gandhi (2022),
Gandhi Then and Now (2022),
The Covid Spectrum (2021),
Revisiting Günter Grass. Stimmen aus Indien und Deutschland (2017),
Interkulturelle Momente (2014),
Einfach menschlich (2011).
Zurück
