Hindi-Übersetzung von dem Buch „Widerfahrnis“
Save the date für die Buchvorstellung und das Gespräch zur Hindi-Übersetzung des Buches „Widerfahrnis“ von Bodo Kirchhoff, übersetzt von Shipra Chaturvedi. Die Diskussion wird fachkundig von Puneet Kaur moderiert. Nehmen Sie teil und lassen Sie sich auf ein dynamisches Gespräch über die Themen und Botschaften des Buches ein. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, von der Übersetzerin und der Moderatorin zu hören und sich mit anderen Buchliebhabern auszutauschen.
Anmeldung
Tag/Datum: Dienstag, 7.02.2023
Uhrzeit: 18:00 Uhr
Ort: Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan
Das Buch „Widerfahrnis“
Reither, bis vor kurzem Kleinverleger in einer Großstadt, nun in einem idyllischen Tal am Alpenrand, hat in der dortigen Bibliothek ein Buch ohne Titel entdeckt, auf dem Umschlag nur der Name der Autorin, und als ihn das noch beschäftigt, klingelt es abends bei ihm. Und bereits in derselben Nacht beginnt sein Widerfahrnis und führt ihn binnen drei Tagen bis nach Sizilien. Die, die ihn an die Hand nimmt, ist Leonie Palm, zuletzt Besitzerin eines Hutgeschäfts; sie hat ihren Laden geschlossen, weil es der Zeit an Hutgesichtern fehlt, und er seinen Verlag dichtgemacht, weil es zunehmend mehr Schreibende als Lesende gibt. Aber noch stärker verbindet die beiden, dass sie nicht mehr auf die große Liebe vorbereitet zu sein scheinen. Als dann nach drei Tagen im Auto am Mittelmeer das Glück über sie hereinbricht, schließt sich ihnen ein Mädchen an, das kein Wort redet, nur da ist … Diese Ereignisse erinnern sie an ihre Verlust, Elternschaft und Lust auf einen neuen Anfang.
Die teilnehmenden
Bodo Kirchhoff
Bodo Kirchhoff, geboren 1948, lebt in Frankfurt am Main und am Gardasee. Nach seinen von Kritik und Publikum gleichermaßen gefeierten Romanen
Die Liebe in groben Zügen (2012) und
Verlangen und Melancholie (2014) wurde Bodo Kirchhoff für seine Novelle
Widerfahrnis (2016), die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde, mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
An dem Event nimmt er online teil.
Shipra Chaturvedi
Shipra Chaturvedi ist seit 1984 als Deutschlehrerin tätig. Sie ist Lehrerausbilderin und Multiplikatorin des Goethe-Instituts und Koordinatorin der Region Lucknow für das Kendriya Vidyalaya Projekt von Max Mueller Bhavan. Sie ist die Vertreterin der Nordzone der InDaf (Indo German Teachers Association). In den Jahren 2012, 2016 und 2019 erhielt sie ein Stipendium vom Übersetzerhaus in Looren, Schweiz.
die moderatorin
Puneet Kaur
Puneet Kaur leitet das BKD am Goethe-Institut in Neu-Delhi und seit 2011 auch das Projekt Deutsch in 1000 Schulen. Von 2008 bis 2011 arbeitete sie als Projektleiterin „Schulen: Partner der Zukunft“. Sie ist Gründungsmitglied und derzeit Präsidentin des Indischen Deutschlehrerverbandes „InDaF“. Seit 2013 fungiert sie als Generalsekretärin des Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV).
Zurück
