Navina Sundaram: Innenansichten einer Außenseiterin oder Außenansichten einer Innenseiterin
In Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Deutsch und dem Fachbereich für Staatsbürgerkunde und Politik, Universität Mumbai präsentiert
Die fünfte Wand
Navina Sundaram:
Innenansichten einer Außenseiterin oder Außenansichten einer Innenseiterin
"Menschen bewegen": Politisches Filmemachen über Migration und Diskriminierung
Von Merle Kröger und Rubaica Jaliwala
11:00 Einführung in das digitale Archiv
Die fünfte Wand durch Merle Kröger
11:30 Thematischer Spaziergang auf der Achse Migration und Diskriminierung von Rubaica Jaliwala
12:45 Fragen & Antworten
Über das Project
"Heute Nacht, wenn die zwei Astronauten auf dem Mond landen, werden Millionen von Fernsehzuschauern sie beobachten, und im Grunde ist es genauso weit weg wie Vietnam, auf der anderen Wohnzimmerseite: die fünfte Wand." (Navina Sundaram, Brief an die Eltern, 21.7.1969)
Das Archiv Die fünfte Wand versammelt Filme, Reportagen, Moderationen, Texte, Briefe und Fotos der Filmemacherin und Redakteurin Navina Sundaram aus über 40 Jahren Tätigkeit für das Fernsehen. Sundarams Blickpunkt einzunehmen, ihre Reportagen, Beiträge und Moderationen ins Zentrum zu stellen, heißt gleichzeitig von Innen und Außen auf bundesdeutsche Fernsehgeschichte zu schauen. Dabei steht sie im Zentrum als eine Autorin, die journalistisch Position bezieht: zu Internationalismus und Dekolonisierung, Klassenfrage, Rassismus, Einwanderung, zu indischer und bundesdeutscher Politik. Extrahiert aus Archiven der ARD sowie aus Sundarams Privatarchiv, ist Die fünfte Wand ein kuratierter Blick auf deutsche Migrations- und Mediengeschichte. Was heißt es von heute aus, auf dieses Materialen zu schauen? Und welchen Blick werfen diese auf uns zurück?
Navina Sundaram wächst auf in Neu-Delhi, Indien, wo sie Englische Literatur studiert, bevor sie 1964 für eine zweijährige Ausbildung zum NDR nach Hamburg kommt. Ab 1970 arbeitet sie als politische Redakteurin für die Sendeanstalt. Sie ist als Filmemacherin, Reporterin und Moderatorin u.a. für die Sendungen, Weltspiegel, Gesichter Asiens, Panorama und Extra Drei tätig. Von 1992 - 93 ist sie ARD-Korrespondentin und Leiterin des Fernsehstudios Südasien in Neu-Delhi. Nach Ende ihrer Tätigkeit für den NDR setzt Navina Sundaram ihre Arbeit als unabhängige Regisseurin von Dokumentarfilmen fort. Sie ist weiterhin Autorin zahlreicher Texte und Vorträge.
Die Türen der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten in Deutschland öffnen sich. Dahinter liegt ein unermesslicher Schatz an Bildungsinhalten, historischen Zeitdokumenten, Filmgeschichte. Um diese Inhalte einer diversen Öffentlichkeit zugänglich zu machen, braucht es Modelle zukünftiger Archivpraxis.
Die fünfte Wand wurde im Rahmen von Archive außer sich von Merle Kröger und Mareike Bernien in Zusammenarbeit mit Navina Sundaram konzeptionalisiert und realisiert. Archive außer sich ist ein Projekt des Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. Gefördert im Rahmen von Das Neue Alphabet durch die BKM auf Grundlage eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Die fünfte Wand wurde von der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Goethe-Institut und der Sher-Gil Sundaram Arts Foundation gefördert.
Übersetzung: Rubaica Jaliwala
English film subtitling: Anticlock Films
Zu den Referenten:
Merle Kröger lebt als Roman- und Filmautorin in Berlin. Gemeinsam mit dem Filmemacher Philip Scheffner entstehen ab 2007 dokumentarische Kinofilme. In ihren Romanen verbindet Kröger historische Recherche, persönliche Geschichte und politische Analyse mit Elementen der Kriminalliteratur. Als Kuratorin des transnationalen Kulturprojektes Import Export. Kulturtransfer zwischen Indien und Deutschland, Österreich (2005) beginnt sie eine langjährige Zusammenarbeit mit Navina Sundaram.
Rubaica Jaliwala, freiberufliche Lektorin und Übersetzerin von literarischen, künstlerischen und kulturellen Texten und Büchern, lebt in Mumbai und Berlin. Als Trainerin und Bildungsberaterin hat sie auf vier Kontinenten Workshops zu den Themen interkulturelles Lernen und Vielfalt, Antirassismus und Gender geleitet. Seit 2005 arbeitet sie mit pong film an der deutsch-englischen Übersetzung von Filmuntertiteln, Essays, Romanen und dem gesamten Archiv Die fünfte Wand mit seinen Filmen, Reportagen und Kommentaren. Außerdem hat sie Auszüge aus den Briefen von Navina Sundaram für Audioaufnahmen rezitiert.
Zurück
