Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel | Regisseurin: Rency Philip

Die erste Lesung in der diesjährigen Reihe von German Spotlight ist Ich bin wie ihr, Ich liebe Äpfel, geschrieben von Theresia Walser und übersetzt ins Englische von Ingrid MacGillis. Rency Philip inszeniert die englische Lesung des Stücks.

© Rency Philip Über das Stück:
Drei Ehefrauen bekannter Despoten stehen kurz vor einem Auftritt vor Journalisten. Während sie sich auf die Begegnung mit dem Publikum vorbereiten, plaudern die Frauen untereinander und nennen die Namen berühmter Diktatoren: Sie tanzen mit ihnen auf Partys, besuchen ihre Inseln und sind sogar die Muse ihrer Gedichte. Ein Übersetzer, der diese Runde moderiert, manipuliert ihre Worte, um "das Gespräch in Gang zu bringen" und sie dazu zu bringen, ihre eigenen Taten zu rechtfertigen, während sie über die der anderen urteilen. Je näher die Stunde der Pressekonferenz rückt, desto unverfrorener und unheimlicher wird ihr Austausch.

Ich bin so wie ihr, ich liebe Äpfel ist eine schwarze Komödie, die Namen und Ereignisse aus der Geschichte aufgreift, um eine Geschichte zu erzählen, die sich in unserer Gegenwart abspielt.

© Akash Sebastian Rency Philip ist Theatermacherin in Bangalore, die Theaterstücke für Kinder und Erwachsene aufführt und dabei Puppenspiel und physische Komik in ihre Stücke einbaut. Sie arbeitet auch als Bühnenbildnerin und entwirft und konstruiert Bühnenbilder und Requisiten für Tanz- und Theaterproduktionen. In den letzten Jahren hat sie sich in den digitalen Raum vorgewagt und ist vom Internet als Ort der Performance und des Nonsens am meisten begeistert.

Anmerkung der Regisseurin:
I am familiar with Theresia Walser’s work from a previous reading of an earlier German Spotlight play I was a part of. She writes villainous characters into heinous plots and makes me feel deeply about their actions and intentions, leaving me wondering: had I been in their circumstances, would I have chosen their paths? I am inclined to think we share more in common with those whom we oppose ideologically than we are ready to accept. Since I have ruthlessly reduced the script to fit into the half-hour timeframe, I want to bring its essence back onto the stage through the scenography and soundscape. I am amazed at how the script deftly shifts from describing horrific war crimes to ridiculous and silly wordplay. Like me, I hope the audiences are left with giggles in their bellies and a little churning too.

Credits:
Inszenierung: Rency Philip
Produktion: Shruti Rao
Darsteller*innen: Vinod Ravindran, Usha Rao, Vijeta Kumar, Padmini Menon

Nur eine Aufführung. Eintritt frei!

German Spotlight ist ein gemeinsames Projekt des Goethe-Instituts / Max Mueller Bhavan Bangalore und des Sandbox Collective.