Kreativräume

Poesie und Musik sind Kunstformen, die sich seit jeher gegenseitig inspirieren und beeinflussen und bis heute von Bedeutung sind. Wo Musik auf Poesie trifft, zum Beispiel bei der Vertonung von Gedichten, werden die Worte in einen neuen Kontext gebracht und bekommen damit auch eine neue Bedeutung und neuen Wert.

In seiner künstlerischen Arbeit drückt Amanj Ameen eine radikal pazifistische Haltung aus. Der Künstler aus Kirkuk in der Region Kurdistan Irak stellt vor allem im Ausland aus - die Ausstellung in Erbil im Rahmen von "Helan" ist deshalb ein besonderes Ereignis.

Mit der Eröffnung der ersten internationalen Buchmesse in Basra durch das Publikationshaus Al-Mada eröffnet sich seit Langem wieder ein kulturell-kreativer Raum für die Bevölkerung Basras. Der hohe Andrang zeigt den Bedarf nach solchen vielfältigen kulturellen Angeboten.

Durch die Neugründung einer Musikschule im Jahr 2018, in der vor allem für seine tragische Geschichte bekannten Stadt Halabja, lernen zahlreiche Kinder und Jugendliche ein Instrument - das weckt Hoffnung für eine positivere Zukunft!

Wie kann man als Übersetzer*in zum Kulturaustausch beitragen? Larissa Bender, die bereits zahlreiche Werke arabischsprachiger Autoren ins Deutsche übertragen hat spricht auf der Buchmesse in Basra über ihre Erfahrungen und den Wert des Austauschs.

Kunst, die sich kritisch mit gesellschaftlichen Themen auseinandersetzt, ist in Irakisch-Kurdistan weit verbreitet. Für drei Künstler*innen, deren Ausstellungen vom Goethe-Institut Irak gefördert werden, ist es die Rolle der Frauen in der kurdischen Gesellschaft, die künstlerisch verarbeitet wird.