Seminar und Gespräch mit dem Lyriker und Übersetzer Durs Grünbein
Dante / Stimmen

Donnerstag, 02.12.: 14:30 - 17:30 Uhr
Freitag, 03.12.: 10:00 - 14:00 Uhr
Neapel, Università L'Orientale / Fondazione Premio Napoli, Palazzo Reale, Piazza Del Plebiscito

Vor 700 Jahren starb Dante Alighieri, Anlass für Kulturinstitutionen weltweit, das Werk des italienischen Nationaldichters, das bis heute die Literatur-, Kunst- und Musikwelt prägt, neu zu beleuchten.
In Präsenz des Autors Durs Grünbein, findet das Projekt Dante /Stimmen seine Fortsetzung mit den „Dante-Gesprächen“ in Neapel. Ziel ist es Dantes Dichtung im Bezug auf seine Deutung und seine zeitgenössische Rezeption im Deutschen zu beleuchten.

In diesem Sinne ist die Tagung ein Ort der Zusammenkunft diverser Arbeitsgruppen und ein Rückblick folgender Projekte:

a) Dante deutsch: Università L'Orientale, ACIT GRIMM Foggia, Ludwig Maximilian Universität München  (April - Juni 2021)
b) Parole Dante: Europäisches Laboratorium, Versatorium Wien, Schwalenberg (August 2021)
c) Dante Alighieri: 1 Sonett/30 Übersetzungen, hrsg. von Judith Kasper, Andrea Renker, Fabien Vitali (Berlin/Wien 2021)
d) Lectura Dantis in 33 Gesängen: hrsg. von Theresia Prammer, Berlin (settembre 2021)


Ausgangspunkt des Projekts bilden die „Parole di Dante“, die 2021 jeden Tag von der Accademia della Crusca veröffentlicht werden und die aus einem von Dante geprägten Ausdruck, einem prägnanten Auszug aus dem Werk und einer kurzen Erläuterung bestehen.
 
Veranstaltungskuratorin: Valentina di Rosa
In ZUsammenarbeit mit dem Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati der Università di Napoli “L’Orientale” und der Stiftung Premio Napoli.