Deutsches Haus
Annette Hess

Schauplatz ist Frankfurt der 60er Jahre, wo Familie Bruhns das Weihnachtsfest vorbereitet. Eine einfache Familie: Frau und Herr Bruhns sind Eigentümer des “Deutschen Hauses”, dem Lokal, in dem sie arbeiten; Annegret, die ältere Tochter, ist Krankenschwester, Eva, die Zweitgeborene, ist Übersetzerin. Und schließlich der kleine Stefan, ein sehr lebhaftes Kind. Nichts scheint den Familienfrieden stören zu können an dem Sommertag, an dem der Verlobte von Eva endlich ihre Familie kennenlernen soll. Ein Anruf des Chefs von Eva jedoch wird nicht nur den Tag, sondern ihre ganze Existenz verändern.

Die Agentur von Eva sucht dringend eine Person, die aus dem Polnischen Zeugenaussagen für einen Prozess übersetzt, der in wenigen Tagen beginnen und der als zweiter Prozess von Auschwitz in die Geschichte eingehen soll. Alle Anwesenden sind gegen den Auftrag. Auf der einen Seite Evas Freund, der der Meinung ist, dass eine Frau nicht arbeiten sollte, wenn der Mann in der Lage ist, für ihre Ernährung zu sorgen und mit dem Eva heftig streitet. Auf der anderen Seite die Eltern, die ein beunruhigendes Geheimnis hüten.
Trotz allem nimmt Eva den Auftrag an und ab jetzt beginnt ihr Emanzipations- und Wachstumsprozess. Die Protagonistin ist nicht nur Übersetzerin im linguistischen Sinn, sondern auch Übersetzerin der Wahrheit, der Ängste und der grausamen Aussagen derjenigen, die am eigenen Leib ein Leben im Lager erfahren mussten und der nationalsozialistischen Gewalt ausgesetzt waren.

Annette Hess legt den Akzent auf das Thema der Schuld und der Verantwortung, sie zieht nicht nur diejenigen zur Rechenschaft, die diese Gewalttaten begangen oder veranlasst haben, sondern auch diejenigen, die wussten und schweigend zugesehen haben, die untätig blieben und sich so der Mittäterschaft schuldig machten.

»Sie wählt die Sprache der Sechzigerjahre und schafft damit eine beklemmende Authentizität, eine Atmosphäre des Verdrängens und Vergessens, des Weitermachens vor der Fassade der redlichen Spießigkeit hinter Spitzengardinen. Hess folgt einer klaren Dramaturgie, die Rollen sind schnell verteilt. Doch immer wieder kommen Wendungen wie ein Schlag in die Magengrube, da zeigt sie ihr Gespür für Dramatik.« – Britta Schmeis, 24.09.2018 Spiegel ONLINE

Annette Hess, L’interprete, trad. di Chiara Ujka, Neri Pozza, 2019, pp. 320
Ausleihe am Goethe-Punkt

Annette Hess, Deutsches Haus, Ullstein, 2018, 368 Seiten
Ausleihe durch die Onleihe