Im Rahmen von scrittureletture tedesche
Uljana Wolf wurde 1979 in Berlin geboren. Sie studierte Germanistik, Anglistik und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Ihre Gedichte wurden in Zeitschriften und Anthologien, nicht nur in Deutschland, sondern auch in Weißrussland, Polen und Irland veröffentlicht.
Der Literaturkritiker Bernd Zabel über die Autorin: „Für Uljana Wolf sind Sprachexperiment und Sprachskepsis zentrale Begriffe: Gibt es überhaupt eine angemessene Sprache für die Dinge? Ihre hochkondensierten Gedichte legen jedes Wort auf die Goldwaage und empfinden vieles als zu leicht. Das geschieht völlig frei von mystischer Schwere, im Gegenteil, Wolf entwickelt einen von Assoziationen getriebenen Humor, der sich am Wortsinn selbst entzündet: „Dem Wildwechsel oder Lautwechsel liegen Gründe zugrunde.“ Das reicht von dadaistisch-onomatopoetischen Einsprengseln: „kalt ist small, alt ist all“, bis hin zu linguistischen Anspielungen: „Lautkette, schwappt über Sinnkette“. (…)
Uljana Wolf beruft sich auf den deutsch-amerikanischen Dichter Kurt M. Stein, der 1925 schrieb: „In fact, wir sein ready, was das anconzernt“. Aus
Die schönste Lengevitch, so der Titel des Buchs, wird das „gap gardening“, die Lückenpflege, einer lustvoll in die Sprache vernarrten Autorin.“
Uljana Wolf übersetzt aus dem Englischen (unter anderem Matthea Harvey und Yoko Ono) und war Mitherausgeberin des Jahrbuchs der Lyrik, 2009. Sie erhielt Stipendien des Deutschen Literaturfonds und der Villa Aurora in Los Angeles, sowie das Mercator-Berghaus-Stipendium in Polen und der Dubliner Autorenvereinigung DUBCIT. 2017/2018 ist sie Stipendiatin der Villa Massimo in Rom.
Publikationen: u.a. meine schönste lengevitch. Gedichte (kookbooks, 2013), Wandernde Errands: Theresa Hak Kyung Chas translinguale Sendungen (Wunderhorn, 2016), Eugene Ostashevsky: Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt. Gedichte (kookbooks, 2017, Übersetzung, mit M. Rinck)
Preise: u.a. Peter-Huchel-Preis 2006, Erlangener Preis für Poesie (Übersetzung) 2015, Adalbert-von-Chamisso-Preis 2016.
Moderation: Valentina Di Rosa
Donnerstag, 18. Januar 2018, 10:00 Uhr
Università "L'Orientale", Biblioteca Europa, via Duomo 219
Uljana Wolf trifft Studenten, Doktoranden und Dozenten
Idee und Konzept: Valentina Di Rosa - Dip.to di Studi letterari, linguistici e comparati der Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Neapel, dem Istituto Italiano per gli Studi Filosofici und dem Literarischen Colloquium Berlin.
Zurück
