Ernst Jandl
Zum Glück
zum glück
seh ich auch nichts, das ich gern sehen möchte,
so seh ich doch, zum glück auf beiden augen
wie eh und je;
und hör ich auch nichts, das ich gern hören möchte,
so hör ich doch, zum glück auf beiden ohren
wie eh und je;
und fühl ich auch nichts, das ich gern fühlen möchte,
so fühl ich doch, zum glück, an allen körperstellen
wie eh und je;
und denk ich auch nichts, das ich gern denken möchte,
so denk ich doch, zum glück, in meinem kopf
wie eh und je;
und steh ich auch nicht, wo ich gern stehen möchte,
so steh ich doch, zum glück, mit beiden beinen
wie eh und je;
und nehm ich auch nichts, das ich gern nehmen möchte,
so nehm ich doch, zum glück, mit beiden händen
wie eh und je;
Poeta: Andrea Becchimanzi
Traduttrice: Beatrice Occhini
seh ich auch nichts, das ich gern sehen möchte,
so seh ich doch, zum glück auf beiden augen
wie eh und je;
und hör ich auch nichts, das ich gern hören möchte,
so hör ich doch, zum glück auf beiden ohren
wie eh und je;
und fühl ich auch nichts, das ich gern fühlen möchte,
so fühl ich doch, zum glück, an allen körperstellen
wie eh und je;
und denk ich auch nichts, das ich gern denken möchte,
so denk ich doch, zum glück, in meinem kopf
wie eh und je;
und steh ich auch nicht, wo ich gern stehen möchte,
so steh ich doch, zum glück, mit beiden beinen
wie eh und je;
und nehm ich auch nichts, das ich gern nehmen möchte,
so nehm ich doch, zum glück, mit beiden händen
wie eh und je;
Poeta: Andrea Becchimanzi
Traduttrice: Beatrice Occhini
Vienna, 1 agosto 1925 – Vienna, 9 giugno 2000
Ernst Jandl
Le prime opere sono legate a forme tradizionali. Successivamente passa alla poesia sperimentale lavorando sul tessuto fonico della lingua. Sperimenta anche l capacità performativa e la recitazione del testo. Amava accompagnare le sue composizioni con la musica jazz.
Ernst Jandl
Le prime opere sono legate a forme tradizionali. Successivamente passa alla poesia sperimentale lavorando sul tessuto fonico della lingua. Sperimenta anche l capacità performativa e la recitazione del testo. Amava accompagnare le sue composizioni con la musica jazz.