Contributi alle traduzioni

Goethe-Institut Contributi alle traduzioni Foto: Goethe-Institut/Loredana La Rocca

Il programma di sovvenzione del Goethe-Institut “Traduzione di libri tedeschi in una lingua straniera” sostiene le case editrici all’estero nella pubblicazione di letteratura tedesca. L’obiettivo è consentire a lettori di lingua non tedesca di accedere a opere letterarie contemporanee, libri per bambini e ragazzi, saggi e importanti contributi scientifici.

Il programma persegue scopi politico-culturali ed è un importante strumento nella politica culturale e dell’istruzione all’estero.

In caso di concessione della sovvenzione, a pubblicazione avvenuta il Goethe-Institut rimborsa alla casa editrice straniera una parte dei costi di traduzione. Non è previsto il rimborso completo dei costi di traduzione, né il finanziamento dei costi di stampa o di redazione.

Nei quasi quarant'anni di esistenza del programma è stata sovvenzionata la traduzione di circa 6.000 libri in 45 lingue. I dettagli relativi alle condizioni di partecipazione, il modulo di presentazione della domanda, ecc. sono disponibili in lingua tedesca o inglese.

Possono candidarsi esclusivamente le case editrici straniere.

Il Goethe-Institut del Vostro paese decide in merito alla Vostra candidatura, e, se intende sovvenzionare il Vostro progetto, inoltra la sua nota favorevole alla Centrale del Goethe-Institut a Monaco di Baviera, dove una Commissione stabilisce l’entità della somma da elargire.

La Commissione si riunisce quattro volte l’anno con le seguenti scadenze:
  • Fine gennaio: narrativa, libri per bambini e ragazzi
  • Fine aprile: Tutte le materie*
  • Fine luglio: narrativa, libri per bambini e ragazzi
  • Fine ottobre: tutte le materie*
* Per le opere scientifiche richiediamo un parere alla Deutsche Forschungsgemeinschaft e quindi i tempi di deliberazione sono più lunghi.
  1. La traduzione deve essere eseguita dal testo originale tedesco.
  2. Il testo originale tedesco deve essere stato pubblicato in forma stampata da una casa editrice tedesca.
  3. Vengono presi in considerazione solo quei progetti che non si trovino ancora in fase di stampa al momento della sottoscrizione del contratto di sovvenzione.
  4. La casa editrice straniera si impegna a nominare nell’impressum il Goethe-Institut quale finanziatore e a stamparne il logo. In caso di inadempienza, il Goethe-Institut si riserva di bloccare il pagamento dell’importo assegnato.
  5. In caso di sovvenzione, per stabilire l’importo della stessa saranno presi in considerazione solo quei compensi che il traduttore riceverà non oltre il momento della pubblicazione della traduzione.

Traduzioni sovvenzionate

Ani, Friedrich: M, Emons
Arjouni, Jakob: Cherryman jagt Mr. White, Marcos y Marcos
Erpenbeck, Jenny: Gehen, ging, gegangen, Sellerio
Goetz, Rainald: Johann Holtrop, Fazi
Heisig, Kirsten: Das Ende der Geduld, Il Margine
Jünger, Ernst: Kriegstagebuch 1914–1918, LEG Edizioni
Khider, Abbas: Der falsche Inder, Il Sirente
Meyer, Clemens: Als wir träumten, Keller Editore
Müller, Heiner: Anatomie Titus Fall of Rome, L'Orma
Rein, Heinz: Finale Berlin, Sellerio
Stangneth, Bettina: Eichmann vor Jerusalem, LUISS UP
 
Libri per bambini e ragazzi
Berner, Rotraut Susanne: Rotraut Susanne Berners Märchencomics, Quodlibet
Meschenmoser, Sebastian: Herr Eichhorn und der Mond, Editrice Il Castoro
Wildner, Martina: Königin des Sprungturms, La Nuova Frontiera
Bauer, Wolfgang: Über das Meer, La Nuova Frontiera
Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen. Erstausgabe 1812/1815, Donzelli
Grjasnowa, Olga: Der Russe ist einer, der Birken liebt, Keller Editore
Leiber, Svenja: Das letzte Land, Keller Editore
Melle, Thomas: Sickster, Fandango
Pehnt, Annette, Chronik der Nähe, L'Asino d'oro edizioni
Schlögel, Karl: Terror und Traum, Rizzoli
Schneider, Peter: Die Lieben meiner Mutter, L'Orma
Seiler, Lutz: Kruso, Del Vecchio Editore
Weidermann, Volker: Ostende 1936, Neri Pozza
Zeiner, Monika: Die Ordnung der Sterne über Como, Keller Editore
 
Libri per bambini e ragazzi
Naoura, Salah: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums, Beisler Editori
Arango, Sascha: Die Wahrheit und andere Lügen, Marsilio
Brandt, Jan: Gegen die Welt, Bompiani
Frank, Leonhard: Die Ursache / Der Mensch ist gut / Die Schicksalsbrücke, Del Vecchio Editore
Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht, Marsilio
Hoffmann, E.T.A.: Lebensansichten des Katers Murr, L'Orma
Meyerhoff, Joachim: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war, Marsilio
Petrowskaja, Katja: Vielleicht Esther, Adelphi
Wagner, David: Leben, Fazi

Libri per bambini e ragazzi
Kreller, Susan: Elefanten sieht man nicht, Editrice Il Castoro
Barbetta, Maria Cecilia: Änderungsschneiderei Los Milagros, Keller Editore
Bottini, Oliver: Mord im Zeichen des Zen, Beit casa editrice
Hilbig, Wolfgang: Ich, Gaffi Editore
Hoppe, Felicitas: Johanna, Del Vecchio Editore
Lendl, Jo: Alles Land, Keller Editore
Lewitscharoff, Sybille: Blumenberg, Del Vecchio Editore
Ljubic, Nicol: Meeresstille, Keller Editore
Vanderbeke, Birgit: Das lässt sich ändern, Del Vecchio Editore

Libri per bambini e ragazzi
Pressler, Mirjam: Ein Buch für Hanna, Editrice il Castoro
Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar und das Herzgebreche, Beisler Editore