Contributi alle traduzioni

Goethe-Institut Contributi alle traduzioni © Foto: Goethe-Institut/Loredana La Rocca  Goethe-Institut Contributi alle traduzioni Foto: Goethe-Institut/Loredana La Rocca

Il programma di sovvenzione del Goethe-Institut “Traduzione di libri tedeschi in una lingua straniera” sostiene le case editrici all’estero nella pubblicazione di letteratura tedesca. L’obiettivo è consentire a lettori di lingua non tedesca di accedere a opere letterarie contemporanee, libri per bambini e ragazzi, saggi e importanti contributi scientifici.

Il programma persegue scopi politico-culturali ed è un importante strumento nella politica culturale e dell’istruzione all’estero.

In caso di concessione della sovvenzione, a pubblicazione avvenuta il Goethe-Institut rimborsa alla casa editrice straniera una parte dei costi di traduzione. Non è previsto il rimborso completo dei costi di traduzione, né il finanziamento dei costi di stampa o di redazione.

Nei quasi quarant'anni di esistenza del programma è stata sovvenzionata la traduzione di circa 6.000 libri in 45 lingue. I dettagli relativi alle condizioni di partecipazione, il modulo di presentazione della domanda, ecc. sono disponibili in lingua tedesca o inglese.







Traduzioni sovvenzionate


Blom, Philipp: Die Welt aus den Angeln, Marsilio
Bov, Bjerg: Auerhaus, Keller Editore
Brandt, Matthias: Raumpatrouille, Bordeaux edizioni
Goethe, Johann Wolfgang: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit, Einaudi
Hilsenrath, Edgar: Nacht, Voland
Kermani, Navid: Ungläubiges Staunen, Marsilio
Köhler, Andrea: Die geschenkte Zeit, Add editor
Mosebach, Martin: Mogador, Edizioni E/O
Ortheil, Hanns-Josef: Die Erfindung des Lebens, Keller Editore
Rohr, Angela: Lager, La nave di Teseo 
Setz, Clemens J.: Die Stunde zwischen Frau und Gitarre, La nave di Teseo 
Wells, Benedict: Vom Ende der Einsamkeit, Adriano Salani
Winkler, Philipp: Hool, 66th and 2nd
Zeh, Juli: Unterleuten, Fazi

Kinder- und Jugendbücher
Lepman, Jella: Die Kinderbuchbrücke, Sinnos

Ani, Friedrich: M, Emons
Arjouni, Jakob: Cherryman jagt Mr. White, Marcos y Marcos
Bauer, Wolfgang: Die geraubten Mädchen, La Nuova Froniera
Erpenbeck, Jenny: Gehen, ging, gegangen, Sellerio
Fauser, Jörg: Rohstoff, L'Orma
Goetz, Rainald: Johann Holtrop, Fazi
Heisig, Kirsten: Das Ende der Geduld, Il Margine
Jünger, Ernst: Kriegstagebuch 1914–1918, LEG Edizioni
Khider, Abbas: Der falsche Inder, Il Sirente
Meyer, Clemens: Als wir träumten, Keller Editore
Müller, Heiner: Anatomie Titus Fall of Rome, L'Orma
Rein, Heinz: Finale Berlin, Sellerio
Stangneth, Bettina: Eichmann vor Jerusalem, LUISS UP
 
Kinder- und Jugendbücher
Berner, Rotraut Susanne: Rotraut Susanne Berners Märchencomics, Quodlibet
Budde, Nadia: Such Dir was, aber beeil Dich!, Topipittori
Meschenmoser, Sebastian: Herr Eichhorn und der Mond, Editrice Il Castoro
Steinhöfel, Andreas: Dirk und ich, Beisler
Wildner, Martina: Königin des Sprungturms, La Nuova Frontiera

Bauer, Wolfgang: Über das Meer, La Nuova Frontiera
Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen. Erstausgabe 1812/1815, Donzelli
Grjasnowa, Olga: Der Russe ist einer, der Birken liebt, Keller Editore
Leiber, Svenja: Das letzte Land, Keller Editore
Melle, Thomas: Sickster, Fandango
Pehnt, Annette, Chronik der Nähe, L'Asino d'oro edizioni
Schlögel, Karl: Terror und Traum, Rizzoli
Schneider, Peter: Die Lieben meiner Mutter, L'Orma
Seiler, Lutz: Kruso, Del Vecchio Editore
Weidermann, Volker: Ostende 1936, Neri Pozza
Zeiner, Monika: Die Ordnung der Sterne über Como, Keller Editore
 
Libri per bambini e ragazzi
Naoura, Salah: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums, Beisler Editori

Arango, Sascha: Die Wahrheit und andere Lügen, Marsilio
Brandt, Jan: Gegen die Welt, Bompiani
Frank, Leonhard: Die Ursache / Der Mensch ist gut / Die Schicksalsbrücke, Del Vecchio Editore
Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht, Marsilio
Hoffmann, E.T.A.: Lebensansichten des Katers Murr, L'Orma
Meyerhoff, Joachim: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war, Marsilio
Petrowskaja, Katja: Vielleicht Esther, Adelphi
Wagner, David: Leben, Fazi

Libri per bambini e ragazzi
Kreller, Susan: Elefanten sieht man nicht, Editrice Il Castoro

Barbetta, Maria Cecilia: Änderungsschneiderei Los Milagros, Keller Editore
Bottini, Oliver: Mord im Zeichen des Zen, Beit casa editrice
Hilbig, Wolfgang: Ich, Gaffi Editore
Hoppe, Felicitas: Johanna, Del Vecchio Editore
Lendl, Jo: Alles Land, Keller Editore
Lewitscharoff, Sybille: Blumenberg, Del Vecchio Editore
Ljubic, Nicol: Meeresstille, Keller Editore
Vanderbeke, Birgit: Das lässt sich ändern, Del Vecchio Editore

Libri per bambini e ragazzi
Pressler, Mirjam: Ein Buch für Hanna, Editrice il Castoro
Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar und das Herzgebreche, Beisler Editore
 

Top