4° festival europeo di teatro PASCH 2019 a Berlino Sipario aperto per… “Netzlos” (senza rete)!

Teatro studentesco dal Portogallo
Teatro studentesco dal Portogallo | © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth

Sessanta studenti provenienti da sei paesi dell’Europa sud-occidentale hanno presentato i loro spettacoli teatrali sul tema “Senza rete” (Netzlos) a Berlino dall’11 al 15 Maggio 2019. Il potenziale artistico e le svariate interpretazioni del tema hanno sbalordito gli spettatori.

Ogni due anni a Berlino

2013 – 2015 – 2017… A maggio 2019 è giunto di nuovo il momento: i rappresentanti provenienti da Italia, Francia, Belgio, Spagna, Portogallo e Malta si sono incontrati per la quarta volta in occasione del tradizionale festival di teatro delle scuole PASCH dell’Europa sud-occidentale. Dopo una preparazione durata mesi nelle scuole, il compito era quello di portare in scena il proprio spettacolo teatrale a Berlino davanti ad un pubblico internazionale. Per l’Italia nella fase di selezione a livello nazionale si era qualificato l’Istituto Tecnico Statale per il Settore Economico – Turismo e Liceo Linguistico “Artemisia Gentileschi”.

Eccellenza linguistica ed artistica

Senza rete (Netzlos): un tema, sei interpretazioni diverse. Ciò nonostante, il messaggio dei sei gruppi è stato in sostanza caratterizzato dallo strumento digitale di internet. Quali effetti ha la rete virtuale onnipresente sulle persone e quanto cambia i nostri rapporti sociali? Cosa succede quando la “rete” viene improvvisamente a mancare? Con ingegnosità e humor sottile i ragazzi hanno incantato gli spettatori coetanei e hanno in questo modo dato prova di bravura linguistica e di una considerevole espressività artistica.

Prove, prime e molto di più

I gruppi teatrali non sono approdati solo alla prima dei loro spettacoli: nel corso di workshop misti con ragazzi di vari paesi, i giovani, sotto una direzione competente, hanno improvvisato scene sul tema “Europa” nell’ambito della conflittualità dell’essere straniero e della convivenza. In un workshop sul canto corale, gli appassionati di canto hanno imparato come poter utilizzare il potenziale della voce parlata per la voce cantata. Lo scambio internazionale è stato arricchito dalla collaborazione di un gruppo teatrale indipendente di Berlino Spandau, che ha accompagnato in maniera attiva il festival di teatro PASCH.

Si è pensato anche agli insegnanti. I pedagogisti teatrali Judith Gorgass e Christoph Pabst di Monaco avevano già incontrato gli insegnanti di tedesco dei sei paesi a settembre 2018 e li avevano preparati per il lavoro teatrale in classe. A Berlino ci si è occupati di un follow up delle esperienze fatte e di un approfondimento dei metodi lavorativi della pedagogia teatrale.
 
  • Schülertheater aus Italien © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schülertheater aus Italien
  • Schülertheater aus Frankreich © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schülertheater aus Frankreich
  • Workshop Chorsingen © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Workshop Chorsingen
  • Schüler*innen interpretieren Europa © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schüler*innen interpretieren Europa
  • In der Pause © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    In der Pause
  • Schülertheater aus Malta © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schülertheater aus Malta
  • Theatergruppe aus Belgien © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Theatergruppe aus Belgien
  • Szene mit den Lehrkräften © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Szene mit den Lehrkräften
  • Schifffahrt mit Schülerinterviews auf der Spree © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schifffahrt mit Schülerinterviews auf der Spree
  • Interview mit Schüler*innen aus Spanien © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Interview mit Schüler*innen aus Spanien
  • Freie Theatergruppe der Jugend-Theater-Werkstatt Spandau © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Freie Theatergruppe der Jugend-Theater-Werkstatt Spandau
  • Schülertheater aus Spanien © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Schülertheater aus Spanien
  • Theatergruppe aus Mailand © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Theatergruppe aus Mailand
  • Theatergruppe aus Portugal © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Theatergruppe aus Portugal
  • Gruppenfoto der Lehrkräfte © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Gruppenfoto der Lehrkräfte
  • Abschied © Goethe-Institut Italien / Foto: Klaus Dorwarth
    Abschied
Nonostante il fitto programma, è rimasto tempo sufficiente per respirare l’aria della capitale. Qual miglior modo di una piacevole gita in barca sulla Sprea e una lunga passeggiata nel tradizionale viale Unter den Linden!  

Giulia Tucci und Valeria Mangione, insegnanti di tedesco a Milano

Giulia Tucci è insegnante di tedesco presso il Liceo linguistico “Artemisia Gentileschi di Milano e ritiene che lo spettacolo teatrale sia il mezzo ideale per il suo lavoro. Nel corso della preparazione alla preselezione nazionale ha trasmesso la sua passione alla sua collega Valeria Mangione. Ora le due insegnanti hanno in serbo un nuovo progetto. L’incontro con il gruppo teatrale indipendente Jugend-Theater-Werkstatt Spandau ha dato l’ispirazione per uno scambio tra giovani. Il 18 e il 19 ottobre, presso la scuola PASCH di Milano, il gruppo teatrale di Berlino porterà in scena due rappresentazioni in tedesco, dialogherà con il pubblico e si farà viziare dalle famiglie italiane che li ospiterà. 
 
 
I partecipanti al festival di teatro PASCH 2019
Paese Scuola Spettacolo teatrale Insegnante di tedesco
Italia ITT Artemisia Gentileschi, Milano Netzlos heute. Und gestern?... Giulia Tucci, Valeria Mangione
Francia Lycée Zola, Rennes Fischers Fritz fischt keine frischen Fische mehr Raphaël Gitton
Belgio Athénée Royal Air Pur, Seraing Netzlos in Berlin Christine Dewitte
Spagna IES Nosa Señora Dos Ollos Grandes, Lugo Netzlos – Ein Familiendrama María Rey Rodriguez
Portogallo Escola Secundária Francisco Rodrigues Lobo, Leiria Westen findet Osten Lisete Pereira
Malta St. Thomas More College Secondary School, Ẑejtun Netzlos: Fluch und Segen Erica Kawka Armeni, Ritianne Curmi
Germania Jugend-Theater-Werkstatt Spandau, Berlino Mein Kapital-TV Gruppe von Peggy Klinkert