Gemellaggi tra classi
Germania / Italia

Gemellaggi tra classi Foto (particolare): © Colourbox.de

Cosa dovete fare per essere inseriti?

Preparate un breve testo nella vostra madrelingua e se volete anche in tedesco, che ci invierete insieme a una foto della vostra scuola/classe, se lo desiderate. Qualora i vostri studenti fossero visibili nella foto, abbiamo bisogno dell'autorizzazione dei rispettivi genitori. Su richiesta vi invieremo un modello di liberatoria che ci farete poi pervenire firmato.

Non dimenticate il nome della scuola, l'indirizzo, il sito web e il nome del docente da contattare insieme al suo indirizzo e-mail.

Vi preghiamo cortesemente di informarci quando avrete trovato una scuola per il gemellaggio, in modo da poter togliere la vostra richiesta dal nostro sito web.

Scuole in Germania

Scuole tedesche alla ricerca di gemellaggi.

Max-Planck-Gymnasium Max-Planck-Gymnasium











MAX-PLANCK-GYMNASIUM A GELSENKIRCHEN

Richiesta pubblicata a luglio 2019

Siamo Pia Sümpelmann e Cirsten Scharf insegnanti d‘italiano e lavoriamo al Max-Planck-Gymnasium a Gelsenkirchen, una città di circa 270.000 abitanti in Nord-Reno-Westfalia. Il nostro liceo ha circa 920 alunni dalla quinta alla dodicesima classe. Prima di tutto il nostro liceo ha un profilo scientifico ma offre anche molte possibilità linguistiche agli alunni che hanno tra 10 e 18 anni.
Nella cosidetta „Oberstufe“ i nostri alunni hanno la possibilità di scegliere l‘italiano come „neueinsetzende Fremdsprache“ per gli ultimi tre anni della loro for­mazione scolastica. Potrebbero scegliere l‘italiano anche come materia dell‘esame di maturità.
 
Inoltre a partire dal 2012 offriamo ogni anno ai nostri alunni che studiano l'italiano la possibilità di un gemellaggio scolastico che eseguiamo in genere nel modo seguente:
  • una settimana in Italia e una settimana in Germania
  • l‘idea per le due settimane è: una settimana nella seconda metà di febbraio e l‘altra in aprile/maggio
  • gli alunni vengono ospitati in famiglie
  • il gruppo tedesco ha circa 15-18 alunni
  • per ogni settimana la scuola offre un programma per far co­noscere la scuola, la città, i dintorni, le tradizioni, la cultura della zona ecc.
Per il prossimo anno scolastico 2019/2020 cerchiamo una scuola che ha voglia di fare con noi quest‘esperienza che offre uno scambio culturale e internazio­nale, un contributo alla pace mondiale, una chance di applicare nel paese straniero le competenze linguistiche raggiunte durante le lezioni e di essere in contatto reale con italiani e italiane, di trovare nuovi amici e di coltivare nuove amicizie ecc.
 
Se siete interessati potete contattare:
 
Cirsten Scharf
Max-Planck-Gymnasium
Goldbergstraße 91
45894 Gelsenkirchen
Tel. + 49 0209-40239250
scha@mpg-ge.net
www.mpg-ge.de

________________
Gesamtschule Euskirchen © Gesamtschule Euskirchen

Gesamtschule Euskirchen


Richiesta pubblicata a settembre 2019

La nostra scuola si chiama Gesamtschule Euskirchen. È una scuola "in costruzione", abbiamo per ora classi fino alla seconda superiore. Oltre all’inglese e al francese, abbiamo introdotto l'italiano come materia a scelta. L'italiano viene studiato nella nona classe, l’anno che partecipa allo scambio, da un gruppo di circa 26 alunni (non tutti però parteciperanno allo scambio). L'età media degli alunni è tra i 14 e i 15 anni. La nostra scuola si trova a circa 50 km da Colonia e Bonn e nella regione della Eifel, che offre la possibilità di fare molteplici escursioni (Freilichtmuseum Kommern, Vogelsang, Burg Satzvey, Rurstausee).
Il progetto dello scambio è stato approvato dal preside e dal collegio docenti e adesso siamo alla ricerca di una scuola partner. Abbiamo già fatto un’esperienza di scambio lo scorso anno scolastico. La risonanza è stata estremamente positiva e gli alunni erano entusiasti, per questo vorremmo offrirla anche quest’anno e gli anni futuri. Siamo quindi interessati ad una cooperazione duratura con una scuola italiana.

Barbara Francini:
 barbarafrancini@gmx.de 
Tel. +49 152 5496 4456
www.gesamtschule.euskirchen.de
 

Scuole in Italia

Scuole italiane alla ricerca di gemellaggi:

IIS RACCHETTI – DA VINCI - CREMA IIS RACCHETTI – DA VINCI - CREMA | © IIS RACCHETTI – DA VINCI
IIS RACCHETTI – DA VINCI - CREMA

Richiesta pubblicata a febbraio 2019

Siamo un liceo linguistico di Crema e stiamo cercando una scuola partner in uno dei paesi di lingua tedesca per organizzare uno scambio scolastico. Gli studenti non dovranno necessariamente studiare l’italiano come lingua straniera. Ci farebbe piacere effettuare questo scambio reciproco una volta l’anno per ca. una settimana.
Il nostro è un liceo linguistico (che ha anche l’indirizzo classico e scientifico) situato nella città di Crema, che si trova 40 km a nord di Cremona e ca. 45 min. a sud est di Milano. L’età degli studenti che studiano il tedesco (14 classi) va dai 14 ai 18 anni.
A nostro avviso gli studenti delle classi III o IV (11ma o 12ma classe secondo il sistema scolastico tedesco / 3° - 4° anno di studio) sono adatti a partecipare ad uno scambio scolastico. Le nostri classi sono formate in media da 23 studenti, che secondo il nostro regolamento, dovrebbero tutte prendere parte a uno scambio scolastico.
La nostra scuola ha ca. 1.200 studenti (incluso il liceo scientifico e classico) e si trova nel centro storico della città di Crema, dal quale in meno di un’ora si possono raggiungere città d’arte come Bergamo, Verona e Mantova.

Contatto:
Donatella Colombo - Deutschlehrerin
donatella.colombo@racchettidavinci.edu.it

______________________
 

I.C. Don Milani I.C. Don Milani | © I.C. Don Milani

I.C. DON MILANI - Bisuschio (Varese)

Richiesta pubblicata in settembre 2019


Siamo una scuola media (alunni tra gli 11 e i 13 anni) di Bisuschio, un paese in provincia di Varese, Lombardia, vicino al confine svizzero.
Cerchiamo una scuola partner per uno scambio da organizzare preferibilmente per l’anno scolastico 2019/2020 ed avviare contatti per l’anno 2020/2021.
Il progetto riguarda alunni che frequentano il secondo ed il terzo anno e studiano tedesco come seconda lingua straniera. Obiettivo principale è far entrare in contatto diretto i ragazzi con aspetti culturali e di vita quotidiana di un Paese di lingua tedesca, migliorando inoltre le loro competenze linguistiche.
La nostra zona offre innumerevoli opportunità per gite ed escursioni di natura culturale e ambientale; da Varese infatti si raggiungono facilmente per esempio Milano, Como, Lugano ed il Lago Maggiore.
Ci auguriamo di avere al più presto un riscontro positivo ed iniziare una proficua collaborazione.


Contatto:

I.C. "Don Milani"
Via Ugo Foscolo 13
21050 Bisuschio (Varese)
Tel. +39 0332 471213

Docente di tedesco:
Barbara Prestinoni
prestinonibarbara@gmail.com     

_______________

Istituto Tecnico Statale Cesare Battisti - SALÓ (BS)

Istituto Cesare Battisti - Salo' (BS) © Istituto Cesare Battisti - Salo' (BS)

Richiesta pubblicata a ottobre 2019

Buongiorno,
siamo Lara, Manuela, Nunzia, Elisabetta e Nina, docenti di Tedesco presso l’Istituto Tecnico Commerciale I.T.S. “Cesare Battisti” e vorremmo partecipare ad uno scambio culturale con un Paese di lingua tedesca.   

La nostra scuola ha sede a Salò, sul Lago di Garda, zona di produzione di oli e vini pregiati, ai piedi delle Alpi, non lontano da città d’arte come Verona, Venezia, Milano, Bergamo, Mantova, Trento, possibili mete per gite di un giorno.  
La regione offre diverse possibilità di escursioni di varia natura: da Sirmione o Desenzano (rovine di domus ed altri edifici romani), alla Valle delle Cartiere di Toscolano-Maderno (ecomuseo e passeggiate), al Parco Regionale Alto Garda (passeggiate, osservatorio astronomico, museo), a tutte le cittadine sulle coste del lago, ciascuna caratteristica nella sua bellezza. 

La scuola conta circa 900 studenti, tra i 14 ed i 19 anni. Il Tedesco viene insegnato come seconda lingua europea negli indirizzi economico e turistico. 

La nostra scuola attiva e favorisce gli scambi culturali con l’estero, così vorremmo trovare una scuola partner di lingua tedesca che i nostri studenti possano frequentare per una settimana, vivendo in famiglia, e lo stesso possano fare gli studenti tedeschi in Italia. 

Sperando in un riscontro positivo, a presto! 

Nunzia, Manuela, Lara, Elisabetta e Nina 
 

Contatto: 
Istituto Tecnico Statale Cesare Battisti 
Via IV Novembre, 11 
25087 Salò (BS)
Tel.  0365 41213 - 42263
Fax: 0365 43694

lealionline@outlook.it
www.itsbattisti.edu.it
  

 
 

Istituto d’Istruzione Superiore Statale „Mario Rapisardi“ - Paternò

Richiesta pubblicata a gennaio 2019

Buongiorno, sono la professoressa Maria Pia Pignataro, docente di Lingua e Civiltà tedesca presso l’Istituto d’Istruzione Superiore Statale Mario Rapisardi con sede a Paternó, provincia di Catania.
Faccio parte di un gruppo che si occupa di internazionalizzazione delle lingue straniere e di scambi culturali con scuole europee. I nostri attuali partner sono scuole della Polonia, Ungheria, Spagna, Olanda, Grecia e USA ma desideriamo ampliare il nostro spettro di contatti anche in Germania.
La nostra scuola presenta quattro indirizzi di studi: liceo classico, liceo artistico (architettura e ambiente), liceo delle scienze umane (con opzione economico-sociale) e l’istituto tecnico-tecnologico.
I nostri studenti sono circa 900. La sede centrale dell’ISS Mario Rapisardi è locata nel comune di Paternò mentre le altre due sedi si trovano nel comune di Biancavilla, entrambi in provincia di Catania sul versante orientale della Sicilia.
Spero di avere presto un vostro riscontro!

Contatto:
Maria Pia Pignataro - Insegnante di tedesco

_______________________

 Trapani Trapani | © Istituto Tecnico Turistico Leonardo Sciascia Istituto d'Istruzione Secondaria Superiore "Leonardo Sciascia" - Trapani

Richiesta pubblicata a luglio 2019


L'Istituto d'istruzione secondaria superiore per il turismo "Leonardo Sciascia" si trova a Trapani, nella Sicilia occidentale.

Da anni coinvolgo con piacere i miei studenti in scambi scolastici con paesi di lingua tedesca, per motivarli e per favorire una dimensione europea della loro formazione scolastica.

Oggi Trapani è una delle città portuali più importanti della Sicilia. È una cittadina vivace, con un centro storico molto accogliente e con spiagge invitanti. È ben collegata a località ricche di cultura, arte e ricchezze naturali: Palermo, Agrigento e Selinunte. Altrettando vicino a Trapani è anche Marsala con il suo aeroporto.

I dintorni sono da un punto di vista paesaggistico unici: è situata tra il mare e le montagne, incorniciata dalle isole Egadi ad ovest, le Saline a sud e il Monte Erice ad est.

Appena fuori la città si trovano le Saline, le cui vasche producono ancora oggi un sale pregiato e che a seconda di come incide la luce si tingono di rosa o di blu.
Di fronte a Trapani si trova l'arcipelago delle Isole Egadi con le sue acque cristalline.
Anche la produzione agricola della provincia di Trapani è famosa, in particolare per quanto riguarda il pesce, sale, vino e olio di oliva. La gastronomia locale è il risultato di un'unione tra la cucina italiana, siciliana e araba: alcune specialità sono il cous cous di pesce, la caponata siciliana agrodolce di melanzane, piatti a base di carne di agnello, dolci di mandorle ma anche di ricotta.

Cosa si può visitare a Trapani: il Museo Agostino Pepoli, dove si possono ammirare la tradizionale lavorazione del corallo, sculture e dipinti, il Museo del Sale vicino alle Saline di Nùbia, la città di Marsala con le sue bellezze.

La nostra scuole offre 4 diversi indirizzi scolastici e presenta un'ampia offerta formativa.

Contatto:
Maria Rosa Filì - Docente di tedesco
 

Istituto Superiore Paritario di Enogastronomia “Dieffe”

Richiesta pubblicata a febbraio 2019

L’Istituto Superiore Paritario di Enogastronomia “Dieffe” di Noventa Padovana (PD) è una scuola di ristorazione presente nel territorio padovano dal 1985.
I nostri allievi possono usufruire di ampi laboratori e di macchinari di alta qualità che permettono la realizzazione di un percorso formativo che dà ampio accesso al mondo lavorativo. Le materie professionali sono accompagnate dallo studio dell’inglese e del tedesco, che consentono ai giovani di essere più spendibili in ambito lavorativo. Entrambe queste lingue preparano gli studenti oggi ad affrontare meglio il lavoro futuro; inoltre le lingue straniere facilitano il dialogo con i turisti che visitano il nostro territorio, da Venezia ai Colli Euganei. Per questo motivo la nostra scuola incentiva periodi di alternanza scuola-lavoro all’estero, grazie alla partecipazione costante a progetti Erasmus Plus e Move.
La scuola è interessata ad avviare gemellaggi soprattutto con scuole del medesimo indirizzo e rapporti di corrispondenza attraverso lo scambio di email e di collegamenti via skype/facetime. Gli studenti che potrebbero essere coinvolti frequentano attualmente le classi terza, quarta e quinta.
La nostra scuola si trova vicino a Padova, ai Colli Euganei, in un territorio dall’alto interesse storico, artistico e culturale. Sulle rive del fiume Brenta, fiume che collega Padova a Venezia, si ergono le sue famose magnifiche ville.

Contatto: 
Francesca Martellato
Via Risorgimento, 29
35027 Noventa Padovana – Padova (Italia)
francesca.martellato@dieffe.com 
Monopoli Monopoli | © Carmela Viatore

Polo Liceale “G. Galilei-M. Curie” - Monopoli (Bari)


Richiesta pubblicata a febbraio 2019

Sono un insegnante di tedesco presso il Liceo Linguistico di Monopoli. Da anni amo coinvolgere i miei alunni in progetti di scambio linguistico culturale con i paesi di lingua tedesca, al fine di incentivare la loro motivazione e di favorire la dimensione europea dell’istruzione. Generalmente preferisco organizzare tali progetti con gli alunni del terzo e quarto anno che dispongono di maggiori capacità comunicative. Monopoli è una cittadina vivace, con un piacevole centro storico, e con spiagge invitanti. È ben collegata con centri di interesse culturale, artistico e naturalistico: Alberobello, Castel Del Monte, Lecce, Taranto, Matera - Capitale della Cultura 2019.
Il nostro Istituto, il polo Liceale "G. Galilei - M. Curie" ha cinque indirizzi di studio e vanta una ricca e diversificata offerta formativa.

Contatto:
Carmela Viatore
viacar70@libero.it
www.pololicealemonopoli.gov.it

I.S.S. "ALESSANDRO VOLTA" - Castel San Giovanni (PIACENZA)

Richiesta pubblicata a settembre 2019

 
Mi chiamo Maria Luisa Vercesi. La scuola dove insegno il tedesco si chiama I.I.S. "Alessandro Volta". Si tratta di un Polo Scolastico, che comprende un Liceo Scientifico, un Liceo Linguistico, un Liceo delle Scienze Umane, un I.I.T. e I.T.E. e una scuola professionale.
La scuola si trova a Castel San Giovanni, in provincia di Piacenza, l’ITE e la scuola professionale sono attivati a Borgonovo Val Tidone, che dista da Castel S. Giovanni circa  10 km.
Famose città d’arte come Piacenza, Parma, Cremona e Pavia possono essere velocemente raggiunte e in meno di due ore si arriva ai capoluoghi Milano e Bologna. Le “Cinque Terre” possono anche essere visitate in giornata. La Val Tidone è immersa nella natura e qui si possono praticare sport: camminate nel verde e giri in bicicletta.
La lingua tedesca viene insegnata come seconda lingua straniera al Liceo Linguistico, dove è presente in due sezioni (C - G) in ogni  anno scolastico.
Sono alla ricerca di una scuola tedesca partner per scambio scolastico, per stage lavorativi o per collaborare alla realizzazione di progetti.

Contatto

I.S.S. "Alessandro Volta"
Via N. Sauro, 23
29015 Castel San Giovanni (PC)
Tel.: 0523/843616
Fax: 0523/843647
PCIS001003@istruzione.it
 
Docente di tedesco:
Maria Luisa Vercesi
marialuisavercesi60@gmail.com