Approfittare di un testo già esistente, magari per modificarlo o addirittura “snaturarlo” in base alla propria sensibilità, è una tentazione divenuta pratica consolidata e a volte perfino abusata (quante versioni esistono de I tre moschettieri o di Dracula?) sin da quando il cinema ha emesso i primi vagiti. Trasporre le pagine scritte, anche di opere teatrali, in immagini filmate permette a registi e sceneggiatori di farle proprie, tradendole per necessità – si tratta pur sempre di due linguaggi diversi, per quanto compatibili – o addirittura per piacere, a volte dimostrando a pieno titolo che le opere dei grandi autori sono attuali, eterne, in altre occasioni divertendosi a smontarle o a decontestualizzarle in esercizi di stile che difficilmente si rivelano del tutto sterili. Perché lo scrittore la sua presenza la fa sentire comunque.

Del resto, Goethe, Fontane, Schiller o Grass non hanno nulla da dimostrare: l’adattamento cinematografico dei loro lavori non può che confermare un’incrollabile sagacia d’artista, la peculiare capacità di descrivere lucidamente o persino allegoricamente le conseguenze spesso rovinose delle debolezze umane; la versione cinematografica si presta con naturalezza a riletture moderne. Ma ci sono vite di poeti e drammaturghi che sembrano esse stesse, per intensità e travagli, sfaccettate trame romanzesche, e includere le loro biografie in un programma di film dedicati alla letteratura è del tutto spontaneo. Perché sì, tra letteratura e cinema ci sono affinità elettive.

17 ottobre 2024, ore 19:30 | Auditorium del Goethe-Institut Rom
Im Westen nichts Neues (tit. intl. All Quiet on the Western Front)
In presenza del produttore del film Malte Grunert, modera Cristiana Paternò

10 ottobre 2024, ore 19:30 | Auditorium del Goethe-Institut Rom
Der geteilte Himmel (tit. ital. Il cielo diviso)

26 settembre 2024, ore 19:30 | Auditorium del Goethe-Institut Rom
Fontane Effi Briest (tit. ital. Effi Briest)

27 giugno 2024, ore 21 | Giardino del Goethe-Institut Rom
Mitte Ende August (tit. intl. Sometime in August)
Aperitivo + Film

13 giugno 2024, ore 21 | Giardino del Goethe-Institut Rom
Goethe!
Aperitivo + Film

23 maggio 2024, ore 21 | Giardino del Goethe-Institut Rom
Baal
Aperitivo + Film

9 maggio 2024, ore 19:30 | Auditorium del Goethe-Institut Rom
Die Blechtrommel (tit. ital. Il tamburo di latta)