Paura
Stefan Zweig

In questi ultimi anni Stefan Zweig sta vivendo una riscoperta dopo il successo del pluripremiato film Grand Budapest Hotel diretto da Wes Anderson nel 2014, che ha preso ispirazione proprio da alcune delle maggiori opere dello scrittore. Per quanto riguarda invece le tante trasposizioni cinematografiche di questa novella, la più famosa è senz’altro La paura del 1954 diretta da Roberto Rossellini, con la celebre Ingrid Bergman nel ruolo principale.
Nel corso dei decenni sono state numerose anche le traduzioni in italiano di questo racconto, e non tutte con lo stesso titolo: talvolta l’originale Angst è stato tradotto anche con “angoscia”, termine che rende perfettamente il sentimento che domina l’intera storia.

La vicenda si svolge a Vienna intorno al 1910. La protagonista è Irene Wagner, giovane donna «profondamente borghese», madre di due figli e sposata con Fritz, noto avvocato penalista; tuttavia, principalmente per noia, Irene vive anche una relazione extraconiugale con un giovane pianista. Un pomeriggio, dopo un appuntamento tra i due amanti, Irene viene avvicinata da una sconosciuta che le chiede soldi in cambio del suo silenzio sulla relazione ma, come si può ben immaginare, questo è solo l’inizio di una serie di estorsioni. Irene entra così in un vortice di paura, ansia e vergogna, accompagnato dal sospetto che il marito sia già a conoscenza della sua relazione clandestina. L’intera novella è un intenso climax che tiene il lettore con il fiato sospeso trasmettendogli questo profondo stato di inquietudine per poi arrivare a risolversi in un finale del tutto inaspettato.

Zweig conduce una potente indagine psicologica descrivendo magistralmente gli abissi in cui la protagonista, riga dopo riga, rischia di sprofondare, ed è incredibile il modo di raccontare come ogni azione e ogni decisione di Irene sembrerebbero condurla verso un inevitabile destino.

«Irene viene braccata nelle sue paure, nei suoi rimorsi, nelle sue incertezze da una scrittura di magistrale intensità e tensione» – da una recensione di Bruno Ventavoli su tuttolibri de La Stampa (1.10.2011)

«Brillante, insolito e abbastanza inquietante da garantire che il tempo dell’oblio di Stefan Zweig sia definitivamente finito. La Vienna di Stefan Zweig era un mondo di brillanti, fragili superficialità […]. Per sfondare le facciate di questa società, Zweig ha sviluppato uno straordinario metodo letterario e psicologico, che si avvicina a qualcosa di simile alla perfezione» – da una recensione di Salman Rushdie su The New York Times Book Review (24.1.1982)

Stefan Zweig, Paura, trad. di Ada Vigliani, Adelphi, 2011, 6ª edizione, pp. 113
Presso il Goethe-Punkt

Stefan Zweig, Angst, Reclam, 2013 (Neuauflage), 85 Seiten
Tramite Onleihe