Una bambina da non frequentare
Irmgard Keun

Noi lettori non conosciamo il nome della protagonista e narratrice del romanzo, sappiamo solo che ha 10 anni, vive a Colonia e potrebbe essere la perfetta compagna di giochi dei monelli Gian Burrasca e Pippi Calzelunghe. 

La bambina “da non frequentare” è sempre alle prese con qualche malefatta - rigorosamente in nome del bene e della giustizia: una vendetta contro la perfida compagna di scuola, una lettera indirizzata all’imperatore per chiedere la fine della guerra, il tentativo di contagiare dei soldati con la scarlattina per non partire per il fronte… Quasi sempre, però, le sue avventure vanno a finire con le ramanzine delle ben poco apprezzate insegnanti o con le punizioni della famiglia, che comunque non smette mai di amarla e di proteggerla. 

La nostra protagonista è una bambina sensibile, curiosa e piena di dubbi sull’universo degli adulti e sulle loro contraddittorie regole perché, come ci dice lei stessa, «agli adulti è consentito sempre tutto, ai bambini mai un bel niente». Si tratta di un personaggio impossibile da non adorare per la sua schiettezza e determinazione. Irmgard Keun ha creato un libro che, anche se ambientato nel 1918, risulta incredibilmente attuale e moderno. Per tutta la durata del romanzo l’autrice ci offre la possibilità di poter tornare a vedere il mondo con uno sguardo limpido e desideroso di nuove scoperte attraverso gli occhi di questa piccola ribelle.

«Irmgard Keun [...] era una donna che fulminava per intelligenza e ironia, come questa sua bambina capace di sedurre con la sua splendida baldanza un po’ sfrontata e la graziosa insolenza». – recensione di Marco Filoni su il venerdì di Repubblica (16.11.2018)

Irmgard Keun, Una bambina da non frequentare, trad. di Eleonora Tomassini, Eusebio Trabucchi, L’orma editore, 2018, pp. 184
Presso il Goethe-Punkt

Irmgard Keun, Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften, Kiepenheuer & Witsch, 2016, 208 Seiten
Tramite Onleihe