Veniva da Mariupol
Natascha Wodin

Una fotografia e un nome da digitare su un motore di ricerca online, questo è il punto di partenza da cui Natascha Wodin comincia a indagare e a ricostruire la storia della sua famiglia, in particolare quella di sua madre. I ricordi sono ormai annebbiati e ciò che con certezza conosce di lei è molto poco: sa che è nata e cresciuta a Mariupol, un paesino dell’Ucraina orientale sul Mar d’Azov, e che durante il periodo nazionalsocialista fu deportata in Germania insieme al marito come lavoratori forzati, quelli che si usava chiamare Ostarbeiter e che spesso nelle cronache del dopoguerra sono stati trascurati. Evgenija Ivaščenko – così si chiama la madre – dopo la guerra trascorre con il marito e le figlie alcuni anni in un villaggio per apolidi nella Germania dell’Est, considerati come dei traditori e non accettati: in URSS perché al soldo dei tedeschi, in Germania perché russi. Nel 1956 la donna si suicida, lasciando le due figlie, la scrittrice di undici anni e la sorella di appena quattro.

Il desiderio di Natascha Wodin di indagare e anche un colpo di fortuna la portano su un forum online, Azov’s Greek, amministrato dall’instancabile Konstantin, un uomo di Mariupol che la aiuta in questa ricerca tra i materiali negli archivi della piccola cittadina ucraina.

La ricostruzione delle vicende di questa vita così fragile racconta e descrive anche una delle pagine più tragiche della storia. È un libro attraverso il quale l’autrice trasmette un’incredibile profondità, dolore e sofferenza attraverso ogni pagina. Il lettore diventa parte di quest’indagine che e ha un effetto estremamente coinvolgente. È un libro che si potrebbe considerare un ibrido tra un memoir e una saga familiare, un racconto dal ritmo lento ed estremamente ricco di dettagli per non trascurare nessun momento.

«Passo dopo passo, [Natascha Wodin] riesce a ricostruire la storia segreta della madre. Wodin, in una prosa essenziale, lascia che siano i documenti a parlare. Ma è impossibile non avvertire le vibrazioni sotterranee che pulsano sotto ogni frase. […] Le tragedie del Novecento sfilano sullo sfondo di questa ricerca familiare, che da ricostruzione di un albero genealogico perduto si trasforma in affresco storico». – Helmut Böttiger su Internazionale (19.10.2018)

Natascha Wodin, Veniva da Mariupol, trad. di Marco Federici Solari e Anna Ruchat, L’orma editore, 2018, pp. 384
Presso il Goethe-Punkt

Natascha Wodin, Sie kam aus Mariupol, Rowohlt, 2017, 368 Seiten
Tramite Onleihe