Anja Kampmann e Laura Marzi
Moderazione di
Maria Gazzetti.
Voci nuove in dialogo, progetto dell’
Istituto Italiano di Cultura di Berlino e del
Goethe-Institut Rom, fa incontrare due scrittrici le cui opere non sono ancora state tradotte in italiano o in tedesco, o sono in corso di traduzione. Grazie ad alcuni passaggi appositamente tradotti per questo evento, le scrittrici avranno modo di apprezzare i rispettivi romanzi. Prima a Roma e poi a Berlino, le due autrici avranno modo di conoscersi di persona e confrontare idee ed esperienze letterarie.
In vista della Fiera del Libro di Francoforte 2024, in cui l'Italia sarà Ospite d'Onore, vorremmo offrire così un contributo alla promozione della letteratura e della traduzione, nonché al vivace scambio culturale italo-tedesco.
Foto: © Keller editore
Dove arrivano le acque
traduzione italiana di Franco Filice, Keller editore 2022
Quando l’amico Mátyás scompare in mare mentre lavora su una piattaforma di trivellazione nell’Atlantico, a Waclaw, affranto dal dolore, non resta che tornare a casa.
Il suo viaggio si rivela ben presto un pellegrinaggio dai tratti epici che lo conduce in Marocco, in Ungheria – al paese natale di Mátyás –, a Malta, in Italia, e infine nella città mineraria tedesca dove è nato.
Come un moderno Ulisse, nel suo itinerario Waclaw si imbatte in altre anime smarrite, osserva e interpreta un mondo profondamente cambiato e impoverito dalla globalizzarione, e fa i conti con la propria storia e il proprio destino.
Nelle pagine di Anja Kampmann affiorano il presente e il passato degli uomini: amicizia, memoria, lavoro, amore, solitudine e libertà.
Un romanzo profondo sull’oggi che è anche una grande esperienza letteraria grazie a uno stile unico e a una lingua poetica e immaginifica.
Foto: © Mondadori editore
La materia alternativa
Mondadori editore 2022
I ragazzi che non fanno l’ora di religione si chiamano Hossein, Amal, Safia, Michele, Meng e sono bengalesi, egiziani, italiani, cinesi. La protagonista di questa storia insegna loro una materia che si definisce a partire dal suo contrario, una materia che ai consigli di classe non conta nulla, che non ha programmi e, nel caso dell’istituto professionale in cui ci troviamo, non ha nemmeno un’aula.
Nelle sue ore sparpagliate tra mensa, aula video e palestra, si inventa uno spazio in cui parlare con i ragazzi di sesso, di rapporti di potere tra uomini e donne, di discriminazione, razzismo, pornografia.
Anja Kampmann è nata ad Amburgo. Ha studiato all'Università di Amburgo e al German Literature Institute di Lipsia. Nel 2013 ha ricevuto il MDR Literature Prize, nel 2015 il Wolfgang Weyrauch Prize alla Marcia Letteraria di Darmstadt e nel 2021 il Rainer Malkowski Prize. Hanser ha pubblicato la sua raccolta di poesie
Samples of Stone and Light (Lyrik Kabinett 2016), il suo romanzo d'esordio
Wie hoch die Wasser steigen (Hanser Verlag 2018,
Dove arrivano le acque, Keller Editore 2022), per il quale ha ricevuto il Lessing Promotional Prize e il Mara Cassens Prize, e più recentemente
Der Hund ha sempre fame (poesie, 2021).
Laura Marzi è attualmente assegnista di ricerca presso l’Università di Venezia Cà Foscari. Ha conseguito il dottorato all’Università di Parigi Vincennes-Saint Denis con una tesi in Letterature Comparate e Studi di Genere pubblicata da ENS (Éditions École Normale Supérieure de Lyon) col titolo
Raconter le care? Scrive per Azione, il manifesto, Il Tascabile, Leggendaria. Fa parte delle redazioni delle riviste
Erbacce e
Letterate Magazine. Ha tradotto dal francese per Prehistorica Edizioni e dall’inglese per Giunti Editore.
La materia alternativa, edito da Mondadori, è il suo primo romanzo.
Maria Gazzetti, nata a Viterbo, ha studiato storia, filosofia e letteratura a Roma e ad Amburgo. Traduttrice e collaboratrice per le pagine culturali di varie testate tedesche, è stata a lungo attiva in Germania nel campo dell’organizzazione culturale. Sua è l’ideazione dei “Dialoghi europei della letteratura” per la Fondazione della Bassa Sassonia. Dal 1996 al 2010 ha diretto la Casa della letteratura di Francoforte; dal 2010 al 2013 il Lyrik Kabinett di Monaco di Baviera. In tedesco ha pubblicato tra l’altro una monografia su Gabriele d’Annunzio per Rowohlt. Dal 2013 fino la primavera del 2022 è stata direttrice della Casa di Goethe a Roma: l’unico museo e centro culturale della Repubblica Federale Tedesca al di fuori dei suoi confini nazionali.
In collaborazione con
.
.
.
Con il sostegno di
Indietro
