Stagione di incontri sulla traduzione letteraria a Roma, Napoli e Palermo
Sull’inadeguatezza della traduzione si può dire quel che si vuole, ma quel lavoro è e sarà sempre una delle imprese più importanti e utili nei riguardi del mondo. (Johann Wolfgang Goethe)
L’
Institut Français d’Italie e il
Goethe-Institut Italien promuovono una
stagione di incontri dedicati alla traduzione letteraria, con eventi a
Roma,
Napoli e
Palermo in collaborazione con l’Università Sapienza, Biblioteche di Roma, la Casa delle Letterature, le Giornate della traduzione letteraria e Fabulamundi.
Gli incontri tratteranno il tema della traduzione, sia come strumento professionale, sia come strumento di dialogo e ponte tra lingue e culture diverse. Dal primo appuntamento, il prossimo 27 settembre a Palermo, fino all’ultimo del primo dicembre a Roma, alla rassegna interverranno importanti autori di saggistica e narrativa francesi e tedeschi con incontri, conferenze, letture sceniche e seminari aperti al pubblico.
Programma:
- Tradurre se stessi
Gilda Piersanti
Mercoledì 27 settembre 2017 ore 18:30; proiezione ore 21:00
Institut Français di Palermo
Sabato 30 settembre 2017 ore 18:00
Università Link Campus di Roma
Nata in Italia e parigina d’adozione, Gilda Piersanti, scrittrice e sceneggiatrice, scrive in francese e traduce lei stessa i suoi romanzi in italiano. La Piersanti è autrice di una serie di gialli ambientati a Roma, adattati in una serie tv su France 2: Les Saisons meurtrières.
In concomitanza con il libro verrà presentato un episodio della serie televisiva prodotta da La Effe su Sky e in uscita in Italia a metà ottobre.
- Rileggere “La peste”
Yasmina Melaouah, Anna Bonaiuto
Venerdì 29 settembre 2017 ore 19:30
Casa delle letterature di Roma
Incontro con Yasmina Melaouah, la cui nuova traduzione de La peste di Albert Camus uscirà nelle librerie con Bompiani. L’incontro con la traduttrice verrà seguito da un lettura di Anna Bonaiuto.
- Tradurre la polifonia di Jenny Erpenbeck
Ada Vigliani
Domenica 1° ottobre 2017 ore 10:00
Università Link Campus di Roma
© Goethe-Institut / Antonella Perin
Traduttrice dell’opera di Jenny Erpenbeck Voci del verbo andare, pubblicata da Sellerio e vincitrice del Premio Strega Europeo 2017. Ada Vigliani nel 2016 ha vinto il Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria per la sua versione di Vielleicht Esther di Katja Petrowskaja (Forse Esther, Adelphi).
- Jean-Paul Manganaro – La lingua di Gadda
Jean-Paul Manganaro
Lunedì 23 ottobre 2017 ore 17:00
Università Federico II di Napoli
Martedì 24 ottobre 2017 ore 18:30
Librairie Française di Roma
In Francia non è un traduttore, è “il Traduttore”, tra i più eclettici. Intelligenza meridionale in fuga, ha veicolato oltralpe la letteratura italiana. 73 anni, timidezza da farlo apparire schivo: è Jean-Paul Manganaro. Più di 180 traduzioni in italiano: Artaud, Deleuze… e in francese: Pasolini, Gadda, Calvino per Gallimard, Seuil, P.O.L. Casi letterari ai limiti della traducibilità con il merito d’aver fatto cadere il pregiudizio traduttore/traditore. Ci parlerà dell'ultima sua fatica: tradurre in francese quel groviglio di idiomi che è Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio Gadda.
L’incontro alla Librairie Française sarà accompagnato da letture dell’opera in italiano recitate dall’attore Fabrizio Gifuni.
- L’isola dei pavoni
Thomas Hettche in dialogo con la traduttrice Francesca Gabelli
Modera l’incontro Camilla Miglio
Giovedì 16 novembre 2017 ore 19:00
Goethe-Institut Rom
© Thomas Andenmatten
Thomas Hettche presenterà L’isola dei pavoni, pubblicato da Bompiani. La presentazione sarà preceduta da un incontro con gli studenti del Corso di Laurea Magistrale in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione del Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali dell’Università Sapienza di Roma.
- Tradurre per il teatro
Laboratorio con Werner Waas
Giovedì 30 novembre 2017 ore 17:00–19:00
Università Sapienza di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e interculturali, Corso di Laurea in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione, Sala riunioni Edificio Ex Poste
- Bonn Park: “Il ringhio della via lattea” / “Das Knurren der Milchstrasse”
Lettura scenica di Werner Waas e Lea Barletti
Venerdì 1° dicembre 2017 ore 19:00
Biblioteca Europea Roma / Goethe-Institut, Via Savoia 15
© Maurizio Buttazzo
Il giovane autore Bonn Park, con il suo ultimo lavoro Das Knurren der Michstrasse vince il primo premio del Stückemarkt al Berliner Theatertreffen 2017. La traduzione è di Werner Waas, regista, drammaturgo, attore e traduttore e di Lea Barletti, attrice, autrice e traduttrice. L’evento è in collaborazione con Fabulamundi – Playwriting Europe.
Indietro
