Unerkannt durch Freundesland / Viaggiare contro vento
Nel nostro incontro di
giugno parliamo e discutiamo del volume, curato da:
Cornelia Klauß e Frank Böttcher: Unerkannt durch Freundesland. Illegale Reisen durch das Sowjetreich / Viaggiare contro vento. Viaggiatori illegali nell‘URSS
Questa è una raccolta di racconti di viaggio che, nell’edizione originale curata da Cornelia Klauß e Frank Böttcher, contiene in realtà molti più testi.
Si tratta di cronache di viaggi compiuti illegalmente da cittadini della ex-DDR, spinti dal desiderio, non tanto di fuggire, ma di „andare semplicemente a vedere e conoscere altri luoghi“.
Il volume, propone alcuni dei racconti di viaggio contenuti nell’originale tedesco, ma nell’operazione editoriale di Keller c’è l’intenzione di pubblicare una serie di volumi che man mano ripercorrano, suddivisi in macrotematiche, i viaggi raccontati nel testo originale.
(Unerkannt durch Freundesland. Illegale Reisen durch das Sowjetreich. Lukas Verlag, 2012. ISBN: 978-3-86732-076-4)
(Viaggiare contro vento. Viaggiatori illegali nell‘URSS. Traduzioni di Giulia Bettiga, Giada D’Elia, Verdiana Ghidotti, Valentina Grassi, Silvia Olini, Sara Tentori. Keller editore, 2018. ISBN: 978-88-99911-15-7)
I testi dall'originale in tedesco compresi nell'edizione italiana "Viaggiatori illegali nell‘URSS", sono:
"
Der Schnee des vorigen Jahrhunderts" von Wladimir Kaminer (S. 15-17)
"
Man fliegt nur so weit, wie man im Kopf schon ist" von Thomas Krüger (S. 18-24)
"
Litauische Wolken" von Michael Beleites (S.25-54)
"
Ein Landstreicher mit Bibeln im Faltbeutel" von Gernot Friedrich (S. 55-69)
"
Das grosse Geheimnis - Eine Erkundung nach dem Troll" von Gabriel Berger (S. 70-81)
"Zuletzt las Lewan Gedichte georgischer Surrealisten auf georgisch vor" von Frank Böttcher (S. 195-220)
"
Sommerreise" von Tina Bara mit Martin Claus (S. 391-395)
"
Gustav Ginzel und sein Misthaus" von Karsten König (S. 462-465)
Contattateci se siete interessati a partecipare:
bibl-mai@goethe.de
Indietro
