Vernetzungstreffen für Verlage und Übersetzer*innen
Das Goethe-Institut Tokyo lädt Verlage und Personen, die professionell vom Deutschen ins Japanische übersetzen, zu einem Begegnungstreffen ein. Die Übersetzer*innen können den Verlagen ihre Übersetzungsprojekte vorstellen. Am Ende der Veranstaltung gibt es die Möglichkeit zum Gedankenaustausch.
Das Goethe-Institut fördert die Veröffentlichung deutschsprachiger Bücher auf dem japanischen Markt, u.a. durch finanzielle Unterstützung von Übersetzungsprojekten oder auch durch den Kakehashi-
Literaturpreis, der alle zwei Jahre vergeben wird.
Teil dieses Engagements war ein Übersetzungsworkshop im Oktober 2021, bei dem mehr als 60 angehende und professionelle Übersetzer*innen teilnahmen. In Expertenbeiträgen erfuhren sie, welche Trends es im deutschen Literaturbetrieb gibt und wie aktuelle Titel auf dem japanischen Markt platziert werden können. Darauf basierend entwickelten sie eigene Übersetzungsprojekte.
Bei der Verlagsmesse am 7.12. können die Übersetzer*innen ihre Projekte den Verlagen vorstellen und sich über eine mögliche Zusammenarbeit austauschen. Ziel ist es, dem Netzwerk für Übersetzungen vom Deutschen ins Japanische eine Plattform zu bieten und es langfristig zu stärken.
Vorläufiges Programm:
- Vorstellung der deutschsprachigen Bücher von Übersetzer*innen
- Information zur Übersetzungsförderung des Goethe-Institut Tokyo
- Freies Netzwerken
Die Veranstaltung wird auf Japanisch ohne Dolmetschen stattfinden. Verbindliche
Anmeldungen der Verlage werden
bis zum 5.12.2021 erbeten an
Yuki.Yamaguchi@goethe.de mit folgenden Informationen:
- Name der teilnehmenden Person
- Verlagsname / Abteilung
- optional: Beispiele von bisher publizierten Werken, die vom Deutschen ins Japanische übersetzt wurden.
Anmeldungen werden schriftlich bestätigt.
Auch Verlage, die nicht teilnehmen können, aber interessiert sind, werden um Kontaktaufnahme gebeten.
Zurück
