Theateraufführung Brecht hoch 3
Taniko / Der Jasager
Über das Internet werden die Aufführungen dreier Schauspielgruppen aus Deutschland (Augsburg), Japan (Osaka) und Amerika (Chicago), die Bertolt Brechts Lehrstück "Der Jasager"/"Der Neinsager" sowie das Originalstück "Taniko", auf dem dieses basiert, jeweils auf originelle Weise interpretieren, übertragen. So besucht das Publikum eine Livevorstellung und zwei Vorstellungen aus Übersee, die per Video übertragen werden.
Beginn:
01.02. (Sa) 20:00 Osaka - Chicago - Augsburg
02.02. (So) 04:00 Augsburg - Chicago - Osaka
11:00 Chicago - Augsburg - Osaka
※Einlass 30 Minuten vor Beginn
※Tickets für die Vorstellung am 02.02. um 04:00 gibt es nur per Vorbestellung. Kein Einlass für Personen unter 18 Jahren.
Autoren: Komparu Zenchiku / Bertolt Brecht
Skript/Regie: Akira Ichikawa (Professor an der Universität Osaka)
"Taniko / Der Jasager / Der Neinsager"
"Taniko" ist ein vom Autor Zenchiku überliefertes Nō-Theaterstück. Um für die Heilung seiner kranken Mutter zu beten, begibt sich der junge Herr der Familie Matsuwaka zusammen mit Lehrmeistern und Mönchen auf eine Pilgerfahrt zum Ōmine-Berg, erkrankt jedoch selber und kann seinen Weg nicht fortsetzen. Den fundamentalen Gesetzen dieser Pilgerfahrt gehorchend, wird der junge Mann in das Tal hinuntergeworfen und beerdigt. Jedoch versteht der Himmel das Gebet der im Angesicht dieses Todes von Mitleid erfüllten Lehrmeister und Mönche und belebt den jungen Matsuwaka wieder.
Im Jahr 1921 übersetzte der Engländer Arthur Waley dieses Stück ins Englische, das wiederum Elisabeth Hauptmann, die für Brecht arbeitete, im Winter des Jahres 1928/1929 ins Deutsche übersetzte. Brecht, der Waleys Übersetzung gelesen hatte, in der die Todesszene des Matsuwaka gekürzt worden war, schrieb das Lehrstück "Der Jasager" bzw. "Der Neinsager", in dem er die Frage aufwirft, ob es gerecht ist, dass Matsuwaka, der die harte Prüfung nicht überstanden hatte, den Regeln zufolge mit dem Tode bestraft wird.
Vortrag von Akira Chikawa "Brecht und das Theater des 20. Jahrhunderts – Brechts Leben in Bildern“
02.02. (So) 00:00-01:30, Eintritt frei